譯者吳密察。日語原文《大日本地名辭書續編・第三臺灣》（請看）。

主編蔡明諺。內底有《漢詩卷》《小說卷》《新詩卷》《散文卷》《資料索引卷》、朗總五本。

册尾注『倡印處：快樂全國廣播網』。Png Chùn-gān 先生二〇二一年十月網路寫講只本册是『前个高雄市議員鄭新助、新助伯仔所主編。只馬治伊个服務處⋯⋯有印一千本、逐本朗有伊親筆个簽名⋯⋯』。

完整版逐首詩逐咀朗用在來羅馬字注音。

主要照十一本十九世紀尾・二十世紀頭・保留了無完整个抄本所整理。用二本冷戰時代个劇本甲一五八二年鄭之珍《目連救母勸善戲文》來補充。雖然『保留閩南語傳統用字』、不閣『簡體字一律改為繁體字』『音近形似及其他明顯的錯、別字逕改』、照中華語个標凖撨字。〈凡例〉有注明、『尔』『汝』轉做『你』、『啞』（唖）轉做『阿』、句尾『年』轉做『哖』、第六調『再』轉做『侢』、動詞『力』轉做『掠』、『莫的』轉做『莫得』。『个』當然樵轉做『個』。請看 22・23 葉个〈凡例〉。〈凡例〉那無特別講着个、不知夭有若多字無照原文。十一本抄本那用字各樣个時、不知照省乜標凖塊選字。在治用字只方面、咱塊參考《泉腔目連救母匯釋》着愛眞細膩。

只本册个前身是龍彼得（PIET VAN DER LOON）・施炳華《泉腔目連救母》（2001、施合鄭民俗文化基金會）。

現代式个地圖由蘇峯楠（So͘ Hong-lâm）所畫。

《地輿總圖》原底一八八八年至一八九一年出版。

册名雖罔号了無省確實、册內底有收〈臺灣府汛塘圖〉、注講是一七三五年至一七五九年出版个。閣有〈臺灣汛塘望寮圖〉、注講是一七七五年至一七八六年所出版。閣有〈臺灣里堡圖〉、注講是一八二〇年代所出版。閣有〈廈門輿圖〉。以上者个地圖个名專照《方輿搜覽》原册个名甲用字。

楊水心女士一九二八年・一九三〇年・一九三四年甲一九四二年个日記、二〇一四至一五年出版做一組册、朗總三本。頭二本二〇一四年出版、尾本二〇一五年。許雪姬是編者兼注解个作者。

刊帶《地圖會說話》。

初版二〇〇八年。二版二〇〇九。

有分頂下本甲頂・中・下篇。頂・中篇印帶頂本、下篇印帶下本。

著者有 NGUYỄN HỮU VINH・ĐẶNG THẾ KIỆT・NGUYỄN DOÃN VƯỢNG・LÊ VĂN ĐẶNG・NGUYỄN VĂN SÂM・NGUYỄN NGỌC BÍCH・TRẦN UYÊN THI 七位。

學術刊物《ARCHIPEL》78（181-208）。

過橋科儀、『捷應道壇林大法　重輯錄』。

只篇文有統計日本人口排上頭前个一百个字姓。

出版日期寫「中華民國九十五年」、雖然 ISBN 彼欄寫『民 94』。只本韻册不是《彚音寶鑑》个一个版本。

963・969 葉云云、有寫『高雄張進金編著』『高雄張進金撰』。黃有實《臺灣十五音辞典》咱簡稱做「台十五」、無、張進金《彙音字典（十五音）》咱共伊簡稱做「高十五」。

請注意 PTT 別个用者所寫个補充文。

初版一九九四年。咱主要使用二〇〇五年个第四版、那有用着別个版本即另外注明。

第一版一九八九年。二〇〇四年第四版。

抄本是「民國戊戍年」（一九五八年）抄个。

收帶《百年歌仔：2001 年海峽兩岸歌仔戲發展交流研討論文集》、二〇〇三年國立傳統藝術中心所出版、由蔡欣欣主編。

『本书是在现代汉语方言大词典四十二卷本分地词典的基础上编纂而成的综合本, 主要目的就是记录当代这一历史时期的汉语方言的现状, 为当代以及后代的语言工作者提供专题研究的依据, 也为文史方面的学者提供有用的语料』（GOOGLE BOOKS）。

册後尾資料欄注『陳威遠刺劃、編輯』『湯熙勇主編』。「發行人」掛名馬英九、「總編輯」掛名龍應台、致到有个網站認龍應台做作者。台北市文化局个網站（bit.ly/2YVeMjW）認湯熙勇做作者。

國立台灣博物舘寫講『在過去有很長的一段時間，「康熙臺灣輿圖」被認為是康熙 61 年（西元 1722），首任巡臺御史黃叔璥為了獻給朝廷，而命令他人所描繪，所以在日治時期輿圖一直都被稱為「黃叔璥台灣番社圖」。不過，後來有些人陸續發現圖中所描繪一些景觀的發生年代應該都比西元 1722 年還要更早；例如康熙 43 年（西元 1704）時，清朝將諸羅縣縣治由目加溜灣（也就是今天臺南安定、善化一帶）遷到嘉義，但圖上所描繪的諸羅縣縣治位置，卻是未經遷移前的目加溜灣。這表示這幅圖應該是在遷移之前就已經完成，至少不可能是在黃叔璥來臺之後。經過這些蛛絲馬跡以及許多人的考證之後，近年來各界已大致同意「康熙臺灣輿圖」的繪製年代應該是在清康熙 38 至 43 年（1699～1704）』（bit.ly/3ecLjHE）。

潮州語戱文。

華譯。日語原版永和語學社、一九五七年。

潮州語戱文。

中譯版本、譯者何欣泰、監譯者許極燉。原著日語、是王育德先生个博士論文、一九六九年一月交乎審查委員會。二十冬後收帶《台湾語音の歴史的研究》（1989、第一書房）。

〈南安市方言志〉（南安方志）甲〈晋江市方言志〉（晋江方志）收帶只本內底。

編者有七个。王力、唐作藩、郭錫良、曹先擢、何九盈、蔣紹愚、張雙棣。

原底一九〇七年（明治四十年）『臨時臺灣戶口調查部』所刊行。二〇〇〇年由文生書院再刊。

『黃典權⋯⋯勘定本圖爲乾隆三十二年以前所繪』『施添福⋯⋯認爲本圖的繪製年代，其上下限似應爲乾隆二十一年至二十四年（西元一七五九年）之間』（畫說 31）。

屬《現代漢語方言大詞典》。叢書主編李榮。

屬《現代漢語方言大詞典》。叢書主編李榮。

屬《現代漢語方言大詞典》。叢書主編李榮。

編者兼譯者是台南佳里人。逐首詩・逐字朗有注台語漢文音。

屬《現代漢語方言大詞典》。叢書主編李榮。

此是「台灣版」。原版号做《普通话闽南方言词典》、由厦門大學中國語言文學研究所漢語方言研究室所編、1982 年由三聯書店香港分店出版。

屬《現代漢語方言大詞典》。叢書主編李榮。一九九八有增補・再版。二〇〇〇年台南真平企業《閩南語詞典》是仝只本詞典。

初版一九八五年、册名印做《臺灣河佬話語聲調硏究》。

中譯本二〇〇〇年由前衛出版社所出、黃國彦譯。本站主要使用中譯本。譯者黃先生治〈譯序〉寫講『本書的一大特色是所用漢字與常見的標寫法頗多出入』。中譯本台語話句寫『着』寫『眞』。『兩斤猪肉』譯做（中語）『2 斤豬肉』。通知中譯本無秤彩撨字、極加（極加）『篐』撨做『箍』按呢。基本上會靠得。

第二版、一九八三年。

一九九三年八由台北武陵出版有限公司再版。

刊帶《文史薈刋》（文史薈刊）第 2 輯（1960-12-15）。

册皮册名印做『KI-TOK-TÔ͘ KAP TAI-OÂN KOÀN-SIO̍K』。台語文記憶注出版年一九五九年。

一九九三年由台北武陵出版有限公司再版。

册皮寫《彚音寶鑑》。〈編例〉寫講『本書分有黑字白字四角圍號字黑色者為漳州腔口白者為閩省方音四角圍號者囗為泉州腔口』。

臺語呼音音樂寶鑑（http://www.daigee.com）起治《彚音寶鑑》个基礎頂高。

冬時出版个、原册無注明。台灣文學舘注一九四一年。只本册、聲調主要照調形（不是照調類）塊注、是一份眞特別个記錄。

照台語文記憶、《台稻彚》是『臺灣總督府殖產局』所出版。頭前葉注『臺灣農事報自三二二至三二四號別刷』。《臺灣農事報》是『東京的臺灣農友會所發行，創刊時間為 1909 年 1 月，至 1939 年 12 月為止，共出刊 397 號，屬於月刊發行。其內容主要是關於農產的相關文章⋯⋯』（臺灣歷史博物館・斯圡斯民臺灣的故事）。

杜建坊先生寫講『台日个「漢假」是鱟公、鱟母配對，「漢」是鱟公，意思若會合，漢字好味是，tiⁿ、鹹、tsiáⁿ，無嫌，叨一字都好。「假」是鱟母，鱟母 iāng 鱟公，かな 即是主體⋯』（〈共款無カン〥師傅〉、面册、2018）。

會使對 ChhoeTaigi（chhoe.taigi.info）超尋。會使對 bit.ly/36QolPY（PDF、台灣大學）下載。

只本韻册主要反射十九世紀頭漳州海澄縣个漢文音系（馬重奇・增補彙音整理及研究・摘要）。漢文音無用着个韻、《補彚》朗無收。不閣那漢音有用着个韻內底、《補彚》丸那會記白音（～收白音字詞）。『此書版本主要有：漳州素位堂木刻本；民國 17 年（1928）上海大一統書局石印本 64 開 6 卷本等』（仝）。咱是參考大一統書局石印本。

『《泉南指譜叢編》共計六冊，編者林霽秋為晚清秀才，愛好南管音樂，該套書於民國一年至十年之間刻印出版，由上海文瑞樓發行』（國立傳統藝術中心臺灣音樂館）。林先生對一卦在來用字有意見、加忌造字代替。請看施炳華〈談南音曲詞中常用的方言字〉。

月鏡星橋寫講『《彙集雅俗通十五音全本》是江夏懋亭氏編撰的一部潮汕方言韻書，成書於民國 4 年（1915年），又名《擊木知音》，可能是最早採用反切注音法的潮汕方言專著。早期發行的版本有上海宏文書局石印版（1915年）、鑄記書局石印版（1915年）等。目前相對常見的是 1932 年上海大一統書局出版的版本，曾遠銷南洋，在 1961 年 12 月作為「南洋袖珍叢書之五」由星洲世界書局有限公司再版。南洋史專家許雲樵曾在《十五音研究》寫道：“南洋最通行的一種（字書），卻是《彚集雅俗通十五音》，商店的賬桌旁，略識之乎者的家中，大多有這一本 ‘萬字不求人’ 的法宝放着”』。

《大日本地名辭書》个著者是吉田東伍。

頂下本仝一年出版。

有關台灣地名甲社名治古早原文內底个變体、著者注講『ANOTHER THING TO REMARK IS THAT MUCH CARE AND SOME LOCAL KNOWLEDGE ARE REQUIRED IN DEALING WITH THE CONFUSING VARIETY OF FORMS UNDER WHICH THE NAMES OF PLACES APPEAR IN THE OLD DUTCH RECORDS; THOSE CHANGES BEING SOMETIMES CARRIED SO FAR AS TO MAKE THE NARRATIVE ALMOST UNINTELLIGIBLE. IN THE PRESENT TRANSLATION, AN ATTEMPT HAS BEEN MADE TO ELIMINATE THIS SOURCE OF ERROR BY USING THE ORDINARY STANDARD NAME OF A PLACE, AND DISPENSING ALTOGETHER WITH THOSE WHICH ARE EITHER MISREADINGS OR MERELY OCCASIONAL FORMS OF SPELLING』（549、550）。

原版《厦英》無漢字。一八九九年版由原無。路尾漢文先生林燕臣牧師店一本一八九九年版个《厦英》內底甲漢字。一九九九年、林茂生愛鄉文化基金會共只本有甲漢字个《厦英》宅來發行（bit.ly/35lda0u）。本組主要利用 SINICA 研究院閩客語典藏所提拱个掃影、着是只个版本。

發行時間一八九七・九八年（is.gd/UMMADV）。『「假製」這個詞是日本漢字，就是臨時製作的意思』（仝）。『喺日軍攻佔台灣過程中，陸地測量部就隨軍隊前進，展開測繪工作，其後根據抵台後所收集嘅各項資料，重新輯製一套二十萬分之一地形圖，共計 14 幅，涵蓋整個台灣及離島，每幅圖幅員平均 1662.88 平方公里。呢套圖對於各地市街庄社，以及蕃地界以內嘅平原、台地同丘陵地帶，標示十分詳盡』『呢個係日治時期第一套較為完整嘅地形圖，不過因測繪人員無法深入蕃地實測，只能以有限資料推測，所以對於蕃界山川地勢、蕃社分佈嘅描繪，錯誤頗多』（archive.md/tQpek）。

記錄十九世紀尾波羅州西平个陸豐客語。

『Tâi-oân-hú-chì (臺灣府志) sī ùi 1685 nî kàu 1764 nî só͘ kì-chài Tâi-oân le̍k-sú ê koaⁿ-hong tē-hng-chì』（福建語 WIKIPEDIA、2022）。『總計 7 個版本，實際刊行 6 個版本。分別為：蔣志、高志、周志、劉志、范志、余志等六志』（中國語 WIKIPEDIA、2022）。『《臺灣府志》此一史書，最早開始於蔣毓英康熙 24 年（1685）至康熙 25 年（1686）之編纂，後歷經康熙年間高拱乾、宋永清、周元文，以及乾隆時期劉良璧、范咸等人的修改增補。而此一《續修臺灣府志》最早的版本，即為余文儀以范咸的《重修臺灣府志》為底本增加修改，纂修於乾隆 25 年（1760）至乾隆 27 年（1762），發刊於乾隆 39 年（1774）之版本。此一版本後續於清領時期同治 11 年（1872）、光緒 14 年（1888）；以及日治時期明治 32 年（1899）年，有過不同版本之補刻』（國家文化記憶庫）。CTEXT 有收余志个一个一八九〇年个版本。那無特別注明、台字田所引用个『續修台灣府志（余）』着是只个版本。

內底有《昔時賢文》《千字文》《三字經》。出版地緬甸仰光（Gióng-kong）。賛助者仰光・檳榔嶼二平朗有。

荷漢詞典、漢文注漳音。一半句仔有譯做漳語。只本詞典所記錄个「漢文」有濫官話、有成中文。朗總四本。頭本一八八四年出版、尾本一八八八年出版。

林建輝〈千金譜〉：

『千金譜是一本閩南語啟蒙讀物。上早啲版本有兩款，攏總是用柴刻字成冊啲。咱來看：—

『1. 木刻本一冊，冊面破爛，號做「千金譜」，冊尾刻著 「咸豐壬子冬月刊，台郡松雲軒藏板」，按遮會當推算出版啲時間是西元1852年。連雅堂佇《雅言》第121節寫講：活版未興以前，台之印書多在泉﹑廈刊行。府﹑縣各志，則 募工來刻，故版藏臺灣。然台南之松雲軒亦能雕鐫。……松雲軒在上橫街，今廢。可能是在大陸刊印。—

『2.「居家必用千金譜歌」，光緒丁亥年（西元1887年）木 刻，出版社無清楚。出自臺灣國立中央圖書館臺北分館。根據臺灣總督府國語學校校長町田則文寫啲文章《創業時代_臺灣教育》（上早刊登於《教育時論》第619號， 西元1902年），當中寫講：日本儂統治台灣進前，全臺灣攏無半間冊店佮印刷廠，所有啲冊攏是按唐山廈門、上海、福州即寡所在過海來啲。因為本版佮台南松雲軒版無相共，所以本冊應該是廈門出版啲。亦現此時，佇廈門敢有《千金譜》卻是有待考查。』

https://limkianhui.wordpress.com/2007/04/19/njhg/

中語外号『汕头话读本』。

卜掠歸本、會使起去 ARCHIVE.ORG（bit.ly/2NjukoP）。注意、編者治册頭寫講『A SMALL ᴺ WRITTEN ABOVE THE LINE AT THE END OF A SYLLABLE INDICATES THAT THE WHOLE SYLLABLE BECOMES NASAL. IN WORDS BEGINNING WITH M, N, AND NG THIS SYMBOL HAS BEEN IN SOME CASES OMITTED WHERE IT OUGHT TO HAVE BEEN WRITTEN』。

『「華夷通語（Huâ-î Thong-gú）」，是早期（⋯⋯清光緒九年）唐人過來南洋時用來學馬來語（番仔）的課本』『IN THIS BOOK, THE MALAY WORDS ARE WRITTEN IN HOKKIEN CHINESE CHARACTERS AS PHONETIC TEXT』（面册專葉 @寫北馬福建話、2017）。

透過黃清琦 2010 所接觸。〈全臺前後山輿圖〉收治內底。

英漢詞典、漢文注廣東音甲官話音。只本詞典所記錄个漢文有濫廣東語甲官話文。朗總四本、上尾本一八六九年出版。

册皮有寫「藔仔後花旗舘寓藏板」。《養心神詩》夭有別个・恰新个版本。

册頭前塊紹介漳語个韻母个所在、有「嘉」「𥡴」「伽」三个韻母相對立、對應《雅俗通》。嘉韻注講含英語「CARE」彼字 -A- 倚音、亞是「BEAR」「WEAR」彼个 -EA-。𥡴韻注講是『A PECULIAR SOUND, SOMETIMES A LITTLE DRAWLED OUT』、夭一般接近法語 -E-。伽韻注講含嘉韻成相倚、致到《麥》𫔘仔開始塊編个時、二个韻母朗注做「-AY」。後來即斟酌着有爭差、嘉韻恰倚英語「CARE」彼个 -A-、夭伽韻恰倚「FATE」彼个 -A-（羅馬數字『xxxvi』葉）。也着是講、在治《麥》个時空、嘉韻伽韻塊卜合港（kap-káng）啞、爭差成幼、麥先生字典編到半路即智覺着有爭差、袂赴翻頭修改。《麥》嘉韻伽韻基本上無分、朗注做「-AY」。《麥》「-AY」咱共伊轉做白話字「-*e」、字花（*）代表講此云那是推構个。

《麥》所記錄个漳浦語、-*e・-*ei 對立、-*o・-*ou 對立、無 -*o͘。有 -*oⁿ・-*ouⁿ、無 -*o͘ⁿ。照册頭 xxxv 葉所記述、-*ioⁿ 是鼻化个 -*io、接近 -*i 鬥 -*oⁿ。

『版本甚多，有漳州錦華木刻本，書名《增註雅俗通十五音》，書面上有「東苑謝秀嵐編輯」字樣；有林文堂木刻本。二本著錄於薛澄清《十五音與漳泉讀書音》，筆者所見為廈門會文堂石印本、高雄慶芳書局影印本。』（洪惟仁 1993、48 頁。）

本站主要是透過洪惟仁 1993 塊使用高雄慶芳書局影印本、嗎有使用《增註雅俗通十五音》（東苑謝秀嵐編輯、文林堂藏板）。只頁 archive.org 个網鍊着是彼个版本。那無特別注明、本站所講个《雅俗通》着是高雄慶芳書局个版本。

《妙悟》有幾若版本。本站主要參考「薰園藏版厦門會文書莊石印本」、由上海萃英・大一統書局所發行。引用着別个版本會特別注明、那無、着是彼个版本。恰定用着个別个版本是「文德堂光緒甲午年木刻本」甲「瑞成書局手抄影印本」。

海螺个網站（https://dzl.cli.ee）寄个版本是「薰園藏版厦門會文書莊石印本」（光緒乙巳版）。

活水來册房（https://bit.ly/2YRW6Px）寫講『目前最早的《官音彚解》版本出版於1747年，我收藏的這個霞漳大文堂版，沒有出版日期，我推測大約是十九世紀的版本』。

洪惟仁〈十六、七世紀之間呂宋的漳州方言〉有紹介講『ARTE DE LA LENGUA CHIO CHIU（漳州話虛詞典）⋯⋯和 BACELONA 大學圖書館所藏同名虛詞典內容極相似』（BACELONA → BARCELONA）。閣寫講『貝羅貝在發現西班牙 BACELONA 大學圖書館典藏了一本⋯⋯GRAMMATICA CHINA: ARTE DE LA LENGUA CHIO CHIU.（漢語語法典：漳州話虛詞典），MELCHIOR DE MANCANO 神父於 1620 年所編。手稿，共 33 頁。他編這本字典的目的是供 RAJMUNDO FEIJOO 神父使用』（MANCANO → MANÇANO？FEIJOO → FEYJOÓ？）。寄治 BARCELONA 大學（UNIVERSITAT DE BARCELONA）網站个只本《ARTE DE LA LENGUA CHIO CHIU》着是洪先生尾後所紹介个只本。BARCELONA 大學个資料寫講出版年不知是一六二〇年亞是一六二一。

册名「增」字「記」字「欄」字「戯」字字形小可各樣。

高麗漢文字典、大朝鮮國个王室所出版。本站主要參考大提閣一九九五年再版个《原本東國正韻》。

閣一本宋國官方个漢文韻册。編者丁度等等。那無特別注明、本站使用明州本。

原版是一〇〇八年出个。本站使用韻典網（http://ytenx.org）所收个版本。『韻典網所收錄廣韻係基于「澤存堂本」之周祖謨廣韻校本，其正文文字來自漢字データベースプロジェクト，書影來自早稻田大學圖書館，聲母、韻母、等韻分類遵循rhymedict與廣韻全字表』（http://ytenx.org/kyonh/）。

此是一本漢文字典、大遼・釋行均所編、初版九九七年。字典原底号做《龍龕手鏡》、後來爲着「政治」因素換做《龍龕手鑒》。來到現代、只本字典原本治中國・日本尋朗無啞、干礁店高麗尋有。

差不多一六〇〇年呂宋出版个。出版年愛閣斟酌甲補充。

引。

Dữ liệu của từ điển hiện bao gồm 383.797 mục từ, được tổng hợp công phu từ nhiều nguồn khác nhau:

Hán Việt tự điển, Thiều Chửu, Hà Nội, 1942.

"Từ điển Hán Việt, Trần Văn Chánh, NXB Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 1999.

Hán Việt tân từ điển, Nguyễn Quốc Hùng, NXB Khai Trí, Sài Gòn, 1975.

Bảng tra chữ Nôm, Hồ Lê, Viện Ngôn ngữ học, 1976.

Giúp đọc Nôm và Hán Việt, Anthony Trần Văn Kiệm, 1989.

Cơ sở dữ liệu Unihan do tổ chức Unicode ban hành.

Trang Hán điển.

Cùng với nhiều nguồn tài liệu khác.

『目前臺大圖書館所藏歌仔冊多為楊雲萍教授遺贈，其次則來自彰化縣溪湖鎮素儒耆老楊水虳先生、文史工作者郭雙富先生等人之收藏。出版年代橫跨清光緒年間至民國時期（1894-1953）。』

自二〇一六年落線。

『佛典辭彙檢索應用平台整合 CBETA、藏經暨當代文獻目錄、佛學權威資料庫、工具詞書資源等』。只个家私無去啞、由 CBETA ONLINE READER 代替。

只个家私變欵・變無好用啞。咱用 SEARCH AND ANALYSIS OF CBETA CONCORDANCE（CBETA-C）代替。

頭葉注『WORKING DRAFT FOR UPCOMING BOOK BY MARK CALTONHILL, AUTHOR OF "PRIVATE PRAYERS AND PUBLIC PARADES - EXPLORING THE RELIGIOUS LIFE OF TAIPEI" AND OTHER WORKS』。文章朗有注『© JIYUE PUBLICATIONS』。

『GBIF－地球規模生物多様性情報機構は、地球上のあらゆる種類の生物に関するデータを誰でも、どこにでも、オープンアクセスで提供することを目的として、世界中の政府から資金提供されて設置された国際的なネットワークであり、研究のためのインフラストラクチャーです。』

多語詞庫、英語介面、提拱超尋琉球・日本諸語个語詞。

"Che sī chi̍t hūn tùi 1943 nî pán 臺灣人士鑑 tāi-seng sa-lia̍h, kiam chham-chiàu kî-tha chhut-chhù ka-thiam jîn-bu̍t hāng-bo̍k kap lōe-iông ê chu-liāu; chit-má lóng-chóng siu 6704-ê jîn-bu̍t."

『角川字源の XML 版です。仮公開のため、校正・検索機能実装・返り点処理等は未了です。KO 字源は、文部科学省・学術フロンティア「超表象デジタル研究センター」の研究成果の一部です。』

『LIUCHIUAN IS A NOT-FOR-PROFIT BLOG FOR INFORMATION THAT I’M GATHERING ABOUT OKINAWANS AND OKINAWA, THEIR HISTORY AND CULTURE, PAST AND PRESENT. IT SEEKS TO ANSWER THE QUESTION, WHO ARE THE OKINAWANS?』咱特別參考 LIUCHIUAN 有關琉球字姓所整理个資料。

線頂韓英・韓日・韓中・韓越詞典云云、閣有漢字字典。字典請特別注意『관련 단어』（關聯單語）个部份。

線頂英語詞原典。

韓語・朝鮮語羅馬注音、咱主要參考只个網站。咱使用 MCCUNE・REISCHAUER 式个注音。

會使查漢文佛經。朗無甲掃影个欵。

十七世紀个地圖、大概一六二〇年代畫个。也号做『SELDEN MAP OF CHINA』。

越粤注音借越南羅馬字共廣東語注音。台字田有一鏨仔使用越粤、路尾決定換返來用優勢方案 JYUTPING。

一九三三年完成。一九五七年即頭擺印做一本。台省文献委員會（臺灣省文獻委員會）一九九二年有出版一本《臺灣語典・雅言》。

適合查唐山地名。資料詳細个原頭咱無確定。

台字田使用睡人亭網站个版本。

共同發起人 Siau Lah-jih・Chhòa I̍t-bîn・Koa-ông Péng-hun・N̂g Ú-iûⁿ・Ngô͘ Hê-bí。總編輯 Chhòa I̍t-bîn・Ngô͘ Hê-bí。

那無注明、咱所參考个是下門會文書局一九二四年出个版本。請看吳守禮〈八音定訣與手抄十五音〉。

《八音》鎗韻吳守禮先生推構做 /*iõ/、眞有理。咱求利便、由原記 -*iuⁿ。超韻吳守禮推構做 /*iεu/。咱求利便、共伊記做 -*ieu。

亞州海洋史个主題。作者是中國泉州人。咱特別參考〈南溟網・菲律賓 (Philippines) 相關地名 A-K〉〈南溟網・印度尼西亞 (Indonesia) 相關地名 T-Z〉云云。

《原住民族語言線上詞典》（http://m-dictionary.apc.gov.tw、舊）原底是原住民族委員會所設。

『這是一個歷史語言學材料和工具的分享站，主要用於研究漢語的早期歷史。鏡子原是便攜照容工具，這裡指電子查詢，取其方便之義。小站用業餘時間建設和維護，精力有限，錯誤難免，請大家注意鑒別。』夭有勉語个資料・地名个資料云云。咱特別介紹『中國聚落地名分佈查詢』（guguolin.com/dm_map.php）。

只个網站無張無池加減有撨字。比如講《荔鏡記》原文「困」字打做『睏』。「細二」有二位無聲無說打做『～膩』。愛那對照原文使用。

序文有寫『台灣人也能做中華民國總統』『李總統登輝先生在上任的第一年中』、夭出版社个地址治台北縣土城『鄕』。通知只本册是治一九八八年年尾到一九九三年彼中間出版个。

關廟人・台南南化瑞峰國小个校長黃良成所編。

包含吳越語詞典・温州（永嘉）語詞典甲吳語組幾十个語言甲腔口个字音查詢。

前身『數位典藏整合查詢系統』（http://ds3.th.gov.tw）。

因个引用文献單刊治 www.benricho.org/kana/refarence.html。

原底一九一七年（大正六年）『臺灣總督官房臨時戶口調查部』所刊行。台字田利用『臺灣歷史職業與社會分層資訊系統』（淡江大學歷史个一个網站）塊參考只本册、不閣網站小可有打不着字、親像『耶蘇敎牧師』轉做『耶穌教牧師』（應該不是刁工个）、亞是『公園刈草苦力』打做『公園草刈苦力』。對經濟的亞是「社會的」个研究恰無影响、不閣文字研究者愛細膩。

台灣客語。資料主要由邱善雄牧師所提拱。

大清官方所劃个一組地圖、反映一七八〇年代个狀况。只組地圖、永拵杜正勝先生皆号做〈臺灣民番界址圖〉。葉高華先生（御製原界圖解讀）共伊号做〈十八世紀末御製臺灣原漢界址圖〉、簡稱〈御製圖〉。咱兼取二位先生个用詞。

〈御製番界圖〉咱主要透過《御製原界圖解讀》來接觸・參考。

『《正音鄉談雜字》是日人所編的書，鄉談（方言）跟正音（官話）的一種詞彙比較表，於 1804 年被收藏於日本的德川幕府官方學校昌平黌。其成書年代在 1802 年以前。其書「值得珍貴者是......必須應用閩南方言讀之，始得確解」』『其書有些例子必須讀漳浦腔，故此書所反應的可能是漳州話。詳見木通口靖〈《正音鄉談雜字》與《官話彙解便覽》之關係〉，南台科技大學主辦「2004 年語文教育國際學術研討會」，2004.6.19』（國立台灣文學舘・繡像王抄娘新歌內容概述 6 葉）。

『新加指於《五經文字》之外增補者。此書不全據《説文》, 亦非全依當時文字, 而是商校是非, 取其確當, 對漢字規範化起了很大作用,堪為字書之榜樣。故名《新加九經字樣》, 又名《九經字樣》。成書於唐文親開成二年（833）』（百度百科、2024 年查）。那是無特別注明、台字田使用後知不足齋本。

有紙本。本組主要使用網路版。

成多資料有關漳泉地号名・民俗云云。

大清時代北漳州个韻册、時代比《雅俗通》恰路尾。咱主要參考洪惟仁（1993）所編輯个版本。咱照王順隆〈渡江書韻母的研究〉（bit.ly/3HVBIAD）所推構个音理、雞韻推構做 -*e、姑韻推構做 -*eu（咱寫做 -*ou）、浯韻推構做 -*euⁿ（咱寫做 -*ouⁿ）、鎗韻推構做 -*oⁿ。

刊帶中華民國經濟部標凖檢驗局高雄分局个官方網站。

舊位 https://blog.xuite.net/khoguan/blog。

『《潮典》是第一部收录潮语词汇的电子辞典。』

南之那六世紀个一本漢文字典。『南朝梁顧野王撰，三十卷。仿說文解字體例，分五百四十二部，講文字訓詁，疏隸變之流。唐孫強增加字數，宋陳彭年、吳銳、邱雍等又重修，今所傳本，已非顧氏原書。清黎庶昌出使日本，得唐寫本四卷，注文甚詳，未經增刪』（華教部國語典）。高明〈說文解字傳本考〉（1975、《東海學報》第 16 卷）寫講『顧今日所見之大廣益會玉篇⋯⋯已非顧野王之舊。惟日本所出之玉篇零卷，經黎庶昌影入古逸叢書者，據楊守敬等之考證，確爲顧氏原書⋯⋯』。

包含『今帰仁方言音声データベース』『首里・那覇方言音声データベース』『奄美方言音声データベース』『宮古方言音声データベース』。

粵粵英詞典。阮使用「BETA 公測版本」。

收帶台灣文献舘（臺灣文獻館）《臺灣地名研究成果學術研討會論文集》。

有收『台灣諺語』个資料、網路番 http://cls.lib.ntu.edu.tw/LM/langu/adage.htm。

總編集人施添福。台灣文献舘（bit.ly/3HvAfBo）介紹講『為有系統全面性普查臺灣地區地名之歷史沿革，於 82 年研訂「臺灣地名普查計畫」 ，以全面系統性進行臺灣地名普查工作』『本計畫計進行新竹市、嘉義市、基隆市、臺南市、臺東縣、宜蘭縣、高雄縣、屏東縣、南投縣、澎湖縣、雲林縣、臺南縣、彰化縣、花蓮縣、臺中縣、苗栗縣、嘉義縣、桃園縣、 新竹縣、臺北縣、金門縣、連江縣、臺北市 23 個縣市的調查研究，並完成各縣市的地名辭書出版』。逐縣市个地名詞書治一九九六年到二〇一八年來出版、啞舊高雄市無出、亞是夭未。

用二手个《萌典》（www.moedict.tw）查、凡世恰緊恰穩凍。

引〈系統介紹〉。『為將一九三三年《台灣新民報》資料公開及活用，本館特建置本系統，提供民眾查詢；爾後，如有其他年份之《台灣新民報》資料出土，將陸續建入，使資料更完整』。

『臺灣歷史數位圖書館為收錄臺灣相關史料的全文資料庫，包括「淡新檔案」、「明清臺灣行政檔案」與「古契書」三文獻集。「淡新檔案」收錄 1,162 案，共 19,246 件全文資料，是清乾隆四十一年（1776年）至光緒二十一年（1895年）淡水廳、臺北府及新竹縣的行政與司法檔案。「明清臺灣行政檔案」收錄逾四萬五千件全文資料，內容為明清時期與臺灣有關之官方行政公文，來源包括故宮收藏之月摺檔、宮中檔、諭旨等，亦包含 SINICA 研究院典藏之內閣大庫檔案部份選件。「古契書」收錄逾四萬件全文資料，內容包含臺灣總督府檔案抄錄契約文書與岸裡大社文書，以及明清以降臺灣各類契約，其中又以土地契約為最多，但亦包括相關之公私文書，如契尾或婚姻契等』（臺灣大學數位人文研究中心、bit.ly/3sgJuxG）。

台史數位舘無提拱掃影。

舊站 http://koaachheh.nmtl.gov.tw。

用二手个 ChhoeTaigi（chhoe.taigi.info）亞是《萌典》（www.moedict.tw）查、凡世恰緊恰穩凍。

董峰政先生是台南永康蕃薯厝人。咱特別參考伊《昔時賢文》个記音。

一六九〇年代出版个。咱照世揩堂藏板、收帶 CTEXT。作者是清官、杭州人。

咱前設（既定）參考靜嘉堂本。請參考高明〈說文解字傳本考〉（1975、《東海學報》第 16 卷）。〈說文解字傳本考〉另外寫講『在明、清之際，常熟毛晉及其子扆依宋刻始「一」終「亥」小字本，以大字雕版印行，許書原來部次始復為人所知，大徐乃重見於世，此卽所謂汲古閣本也。毛氏初印本原與宋本相去不遠，爾後屢據繫傳剜改，漸失大徐原刻面目。清嘉慶以後，乃有重刊宋本以明大徐本說文之眞象者。如⋯⋯孫星衍重刊仿宋小字本，卽世所稱平津館本⋯⋯』。

『⋯⋯A WEBSITE DEDICATED TO THE STUDY OF THE HISTORY OF CHRISTIANITY IN TAIWAN WITH SPECIAL EMPHASIS ON THE PRESBYTERIAN CHURCH IN TAIWAN』。『賴永祥長老的蒐藏，以台灣教會（尤其是長老教會）史料著稱；有中日文、有台文、有西文。有刊物、檔案、各教會紀念刊、受洗名冊、家譜、回憶錄、見證、信函等。本網站除了將其所撰《教會史話》電子化，亦將收藏的部分相關史料陸續上網。』

共同發起人 Siau Lah-jih・Chhòa I̍t-bîn・Koa-ông Péng-hun・Tân Chu-hôa・Tân Sió-tâi。總編輯 Tân Sió-tâi。

有提拱《荔鏡記》嘉靖本甲萬歷本个掃影。

「園丁」董峰政。

著者是唐山漳州海澄人、八久年竪下門。

高麗語 WIKIPEDIA（2022 年 5 月）寫講『《조선말대사전》(朝鮮～大辭典) 은 조선민주주의인민공화국의 언어학을 연구하는 사회과학원 언어학연구소에서 1992년에 편찬하여 사회과학출판사에서 발간된 문화어 사전이다. 2007년에 첫 번째 증보판이, 2017년에 두 번째 증보판이 발간되었다』。