|
GÍ-SÛ
gāi-gio̍h
*ngāi-gio̍h |
語詞
艾藕
ⓀⓀ
碍隅
ⓒⓀ
碍虐
⭕
ⓒⒸ
碍蟯
⭕
ⓒⓀ
親成漢字
礙虐 |
|
歌仔冊寫「艾藕」「碍隅」上多、閣有幾落本寫「碍藕」ⓒⓀ「礙藕」ⒸⓀ「癡藕」「碍葉」ⓒⓀ「碍玉」ⓒⓀ「碍偶」ⓒⓀ「碍耦」ⓒⓀ「涯偶」ⓀⓀ「厓偶」ⓀⓀ。前節寫做親漢字「碍」字、後節用『禺』做音符借音、按呢寫通講是主流。拱樂社个戱文有寫『𪶫キョ』（碎心）。《台日》寫「礙謔」。《寶鑑》《台十五》寫「碍〓」。〓、⿰月若。《甘》「gāi-」寫做「礙、碍」、「-gio̍h」寫做「碍」。
「謔」字卜倚無可能是「-gio̍h」个親成漢字。不閣「虐」字《廣韻》魚約切、疑母藥韻（開）、對應台語漢文音 gio̍k・gia̍k、嗎對應 gio̍h。客語「虐」字讀 NGIOK、因爲普遍个音變、按下入調（～第八調）轉對上入（～第四調）。客語有一个形容詞（性詞）「NGIOK」（虐）、意思『細物接觸皮膚的不適感』（中教部客語典）。閣有「NGIOK-SIOK」（虐削）『皮膚到不柔順的衣物，所引起身心的不舒服』『事情不順，心裡不舒服』（仝）。「刺毛虫」客語有講「NGIOK-MO-C̣HHÙNG」（虐毛虫）。照講「虐」字是「-gio̍h」个親成漢字、不是𫔘好音理有對應那定。
咱那由原卜隨先人共後節寫做借音字、「蟯」字照講上有系統性。「藕」字「耦」字「偶」字是用泉音借个。那漳音、借袂合。請看「ò-giô」。
拱樂社《花鼓情仇》第一本第三台有寫「～ギヨ」（前字寫『碍』亞是『礙』）。
《台日》注講「ngāi-gio̍h」是同安音。傳統羅字台文專寫「gāi-gio̍h」个欵。EMBREE「gāi-gio̍h」「ngāi-gio̍h」朗有記、不閣單詞「gāi」無收別音「*ngāi」。
|
相關个詞
ò-giô
相關个字
碍、礙
蟯 藕 |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！