|
GÍ-SÛ
sai-nai
*saiⁿ-nai |
語詞
司奈
⭕
ⓀⓀ
獅奈
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
詞原無定着。無約束字。歌仔冊《壹佰柴名相褒歌》（竹林）八寫「獅奈」ⓀⓀ。拱樂社个戱文有寫「西奈」（母）『西～奈～』（乞食）「獅奈」（節烈）『西乃』（天涯、神秘）『㛉～奶～』（合寶）。流行歌〈Cha̍p-poeh Hiâu〉〈都馬調〉歌詞寫「獅奶」ⓀⓀ。傑美〈Ài Lí Put-eng-kai〉（柯忠山流行歌）寫『西奈』ⓀⓀ。鄭進一・陳維祥〈Liān Siáu-ōe〉（鄭進一流行歌）甲小虫〈Ian-hoe Lú〉（李麗芬流行歌）寫『西乃』ⓀⓀ。請看「sai-hū」甲動詞「sai」。
《台日》收「sai-nai」、寫「司奶」ⓀⓀ、注講是漳語、注解『嬌える。我儘をいる』。《增補廈英》有收「saiⁿ-nai」、注解『TO COAX; TO WHEEDLE, AS CHILD TO PARENT』。《雅俗通》《寶鑑》《麥》nai・lai（*nai・*lai）無收字。《台十五》nai 有收「孻」『廣東人老來生子曰孻』（請看下底）。那塊寫漢羅、只个語詞絕對適合寫做羅字。那卜共伊寫做漢字（～四角字）、前節寫做「司」字照講上有系統性。請看「sai-hū」「a-Sai」。後字有「奈」字「乃」字通揀。甲那「sai-nai」無一定含女性相關、咱無建議寫「～奶」。台文在來嗎不八有寫「～奶」个約束。啞「奈」字在來恰什用做借音字。請看「àn-nāi」。「I-nāi」（依賴）都八寫做『依奈』。建議寫『司奈』亞是羅字。
照華台教部个資料、台灣四縣客語有講「SÂI-NÂI」（第一節下調、第二節升）。新竹海陸客語講「SÀI-NÀI」（高平、高平）。台中大埔客語講「SÂI-NÂI」（中平、中平）。桃園饒平腔講「SÀI-NÂI」（高降、下）。雲林詔安腔講「SÅI-NÅI」（中平、高平）、听着甲台語相仝仔相仝。朗定着含台語「sai-nai」仝源、不閣是仩共仩借个、歹講。《現代梅縣典》《客英》《客法》無收、通知唐山四縣客語應該無只个語詞。FIELDE 个汕頭詞素典嗎尋無相關个詞素。參檳榔嶼彼搭个福建語、漳州底个、嗎是無只句。照中島幹起（1979）來看、銅山个漳語嗎無只个詞。「Sai-nai」原底打算不那是漳語、而且是漳西語。
同安語有一个詞「saiⁿ-nai」、《台日》《廈英》有收、是「挽淡薄起來」个意思、不知咁相關。夭有一个詞、《廈英》皆收做「nai、nāi」、注講是同安話。《台日》皆收做「nai-nai」、無注腔口、意思含「lian」「ta-lian」相仝。𫔘好「蓮」字、主流腔口讀 liân、同安加一音早音 nâi。按呢不知「lian」含只个「nai」咁仝源。
廣東語「孻仔」（LAAI¹ ZAI²）是屘子（ban-kiáⁿ）个意思。後生、客語講「LAI-*É」、啞只个「LAI-」、《客法》寫做「孻」字。廣東語「LAI-」（上平調、～第一調）、客語「LAI-」（第三調）含台語个只个「-nai」咁有血緣、即閣探討。
𫔘好日本假名「な」「ナ」（NA）是「奈」字个別形（pia̍t-hêng）、啞「の」「ノ」（NO）是「乃」字个別形。
|
相關个詞
sai ("'~ chhùi-phóe")
sai-hū àn-nāi |
|
字形
?
奈
|
JĪ-IM
nāi 漢
lāi 漢 |
漢文音 nāi（漳、厦）lāi（泉）。
主流泉語漢文音 lāi、員那第七調。
日本音字『ナ』『な』是「奈」字个變体。
|
|
借音用例
àn-nāi
相關个字
ナ
相關个詞
sai-nai
bô ta-ôa |
DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*nāi
奈
[Nāi hô]? 奈何 [ū saⁿ mih tāi ôa]? how then? what resource is there? [Bû nāi hô], 無奈何 [bô tāi ôa], there is no resource, we cannot help it.
|