台字田

GÍ-SÛ

chhiâu
chhâu

語詞

超 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

「Chhiâu sî-kan」云云。無約束字。詞原無定着。流行歌寫『喬』『僑』『橋』『撟』『蹺』『瞧』云云、火星中國字。鄭進一〈世間〉（流行歌）寫台灣假名『超』。玉珍《青冥擺脚對答歌》有寫『人乎咱映眞走跳　踐久此京棟末條　産婆呌來眞能曉　到位着對腹肚秋』。拱樂社个戱文有寫『超』（火烟、母、可恨）『操』（江山）『𰚕趁欺』（chhiâu thán-khi、黒染）。《妙悟》《補彚》有收「揪」（*chhâu）『手 —』。《寶鑑》有收白字「撨」（⿱推灬）『擇取拭也』。《麥》有寫『撨更高』（*chhiâu keng ko）、漳譯「*chhiâu khah koân」。請看『撨』（字）。《英厦》有寫『撨』（⿱推灬、13 葉）甲『推撨』（chhui-chhiâu、215）。《台日》寫『移』Ⓗ、無記述性、照咱所知。『揪』咁八通行、咱無把握。總是台文『揪』主要用塊寫「chhiû」。「秋」字讀 chhiu、『揪』用塊寫「chhiû」恰直。『撨』咁八通行、咱嗎是無把握。不閣《英厦》有寫。今動詞「chhiau」員那寫做『超』、那「chhiâu」仝欵寫做『超』、「chhiau」「chhiâu」驚了會相搶。後擺那台灣假名有通注調、寫『超』照講上直。夭那「chhiâu、chhâu」甲「chiâu、châu」（樵、巢）有血緣、「chiâu」甲「chhiâu」一項寫做『樵』・一項寫做『撨』員那眞對同。請看下脚。

「Chhiâu、chhâu」含「chiâu、châu」應該有血緣、內動詞（～自動詞）無風（UNASPIRATED）、外動詞（～他動詞）有風（ASPIRATED）。請看「chhiâⁿ」。請看「the、theⁿ」。

《八音》*chhâu 收「䨾」『正』。《雅俗通》*chhiâu 有收「撨」『择取拭也』、不閣無一定甲台灣海峽語「chhiâu、chhâu」相關。《補彚》無收『撨』。《渡江》*chhiâu 有收「揪」『— 物』甲「〓」（⿰扌𤊙）『行取』。《台十五》chhiâu 有收「揪」『— 厝 chhù』甲「撨」『擇取. 又拭也』。《高十五》寫『撨』。《常彚》漢字寫『移﹖』。《泉方志》（117）有收「撨」（chhâu）『调整：～桌』。《西支》有收「ENDEREÇAR ADEREÇANDO」『𢶲』（*chhiâu）。

潮州語有講『CHHÂU』（潮詞滙：移動）。《潮詞滙》寫『曹』。FIELDE（86）寫『徙』。潮州語《擊木知音》*CHHÂU 無收相關字詞。

建議

chhiâu ⇄ 超

相關个詞

chhiû (揪)
chhiâⁿ (晟)
chhiau (超、搜)
the, theⁿ ("~ chûn")
chiâu, châu (樵、巢)

相關个字

超
鍫
樵

GÍ-SÛ chhiâu-chhek *chhiau-chhek	語詞㊟　親成漢字ＸＸ
「Hō͘-siong chhiâu-chhek」「chhiâu-chhek sî-kan」云云。《台日》無收。請看「chhiâu」甲「chhek」。請參考潘科元〈兩个倚音个台語詞撨促 tshiâu-tshik、搜摵 tshiau-tshi̍k〉。	建議 chhiâu-chhek ⇄ 超粟相關个詞 chhek ("~ khah óa ·leh") chhiâu... ("~ sî-kan") chhiau-chhe̍k

GÍ-SÛ

chhiau-chhe̍k

語詞

超粟 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

『Saⁿ-kak-keng hàiⁿ ·chi̍t ·ē hàiⁿ ·chi̍t ·ē, chin chhiau-chhe̍k』（蕭平治・台灣俗語鹹酸甜・三、原文漢羅）云云。無約束字。歌仔册有一半本仔寫『超粟』『招粟』『抄測』云云。《台日》寫『搏𢷾』、無記述性、照咱所知。《台日新》寫『搏搏』、仝欵。那塊寫漢羅、只个語詞介適合寫做羅字。那卜共伊寫做四角字（～漢字）、寫『超策』上條直。請看「chhiau」甲「chhe̍k」。注意、「chhiau-chhe̍k」甲「chhiâu-chhek」是無仝語詞。請讀潘科元〈兩个倚音个台語詞撨促 tshiâu-tshik、搜摵 tshiau-tshi̍k〉。

捷發《三伯顯聖托夢英臺歌》有寫『廣話庭倍有心色　心肝想着真招粟』。周協隆《特編英臺思想新歌》有寫『心肝憂悶袂抄測』。會文堂《最新烏貓烏狗歌》有寫『烏狗串念西洋曲　行路重倍恰超粟』。

相關个詞

chhiau ("~ thô͘")
chhe̍k... ("iô kap ~")
chhe̍k-á mī
chhiâu-chhek

字形 ? 超	JĪ-IM chhiau 漢 thiau 漢 *chhio 推	漢文音 chhiau（漳、泉、厦）thiau（漳）。台灣下門漢文音不知咁夭有讀 thiau。即閣請教。《高十五》無記 thiau。Chhio 是推構音。請看「即」（字）。傳統漳浦（Chiuⁿ-phó͘）音 thiau。《雅俗通》《麥》記 thiau 無記 chhiau。《補彚》干礁記 chhiau。《寶鑑》共 thiau 記做白音。《台日》簡那無記錄着漳音 thiau。《厦英》553 葉有記漳音 thiau、不閣 78 葉無。
	借音用例 chhiau ("~ thô͘") chhiau (超、搜) *chhiau-poâⁿ... 相關个字即相關个詞 chhiâu... ("~ sî-kan") chhiau-chhōe, -chhē chhio ("khí ~")	臺灣十五音 chhiau 超 — 越 oa̍t. — 拔 poa̍t. — 群 kûn. — 度 tō͘. thiau 超 — 拔 poa̍t. — 選 soán. — 生 seng. 彚音寶鑑 chhiau 超越也逸也躍過也㊟烏字 thiau 超越也逸也躍高過也㊟白字。「逸」字用『兔』亞是『免』、掃影看袂清

字形 ? 鍫鍬	JĪ-IM chhiâu 漢 chhiau 漢 chhiu 漢	漢文音 chhiâu（漳、泉、厦）chhiau（漳、厦）chhiu（漳）。
	相關个詞 chhiâu	彚音寶鑑 chhiau 鍫𢆍也鉄鍬 chhiau 鍬仝上字 chhiu 鍬𢆍鍬也㊟『𢆍』字形小可各樣 chhiu 鍫仝上字 chhiâu 鍬起土之具亦作鍬字㊟亦作鍬字 → 亦作鍫字 chhiâu 鍫仝上字厦門音新字典 (甘字典) chhiau 鍫 chiam-á thâu-chhah; chhah-tiâu, chhah-lo̍h; chhiah-thô͘ ê ke-si. ㊟ chiam-á → chiam-á, chhiau 鍬 kap téng-bīn jī sio-siāng. chhiâu 鍫 thô͘-chhiâng, chiū-sī chhiah thô͘ ê ke-si, chhiah-thô͘, chian-sî. chhiâu 鍬 kap téng-bīn jī sio-siāng. 彚音妙悟 *chhiâu 出朝下平鍫重也蓋也

字形 ? 𬋈樵	JĪ-IM chiâu 漢㊟ chhiâu chhâu	論字形、《寶鑑》收『𬋈』。《台日》寫『樵』。那漢文、大宋《廣韻》收『𬋈』。《集韻》（明州）收『𬋈』『〓』（⿱艹𬋈）『𦿕』。《雅俗通》*chhiâu 彼字『撨』大概是海字。那漢文『撨』、《妙悟》《補彚》無收。《東國正韻》無收。《廣韻》收「撨」（蘇彫切）『擇也』甲「撨」（昨焦切）『取也』。《集韻》（北師版）有收「撨」（思邀切）『擇取也拭也』甲「撨」（慈焦切）『博雅擇也』甲「撨」（先侯切）『推也擇也』甲「撨」（先弔切）『博雅拭也』甲「撨」（才笑切）『拭也』。《探典》有收「撨」『TO WIPE』（389）甲「撨」『TO BRUSH, TO PUSH』（399）。
	借音用例 chiâu ("chhù-piⁿ ~ chai") 相關个字礁相關个詞 chhiâu, chhâu ("~ sî-kan")	彚音寶鑑 chhiâu 〓擇取拭也㊟〓、⿱推灬。白字 chiâu 𬋈取薪𬋈夫 chiâu 〓拭也取也㊟〓、⿱推灬。烏字厦門音新字典 (甘字典) chiâu 樵 chhò-chhâ, hé-chhá, ki-chhì, ná-chió, ná-liáu, khioh-chhâ. chiâu 撨 kéng-soán, the̍h, chhái-chhú; chhit, chhit-mi̍h. DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chhiâu 撨 [Chhin chhiâu] 親撨, to bargain, to come near to one another's prices. [Chhiâu keng ko] 撨更高, [chhiâu khah koân], to get up the price; to raise the value of any thing. chiâu 𬋈 [Chiâu hu] 樵夫, a wood-cutter. [Chiâu hu chhiàu sū 樵夫笑士, [chioh chhâ ê lâng chhiò tha̍k chheh ê lâng], the woodman smiles at the scholar. [Chu-mái-sîn chiâu chhái ûi hoa̍t] 朱買臣樵采爲活, [Chu-mái-sîn chioh chhâ thàn chia̍h], "[Chu-mái-sîn] used to cut and collect wood, for a livelihood;"—but afterwards he attained to high rank. ㊟ wood-cutter～woodcutter。原册『wood-』𫔘好印帶咀尾彚集雅俗通十五音 chhiâu 出嬌下平撨择取拭也㊟『择』字形小可各樣 chiâu 曾嬌下平𬋈取薪 — 夫

字形 ? 𬋈樵	JĪ-IM chiâu 漢㊟ chhiâu chhâu	論字形、《寶鑑》收『𬋈』。《台日》寫『樵』。那漢文、大宋《廣韻》收『𬋈』。《集韻》（明州）收『𬋈』『〓』（⿱艹𬋈）『𦿕』。《雅俗通》*chhiâu 彼字『撨』大概是海字。那漢文『撨』、《妙悟》《補彚》無收。《東國正韻》無收。《廣韻》收「撨」（蘇彫切）『擇也』甲「撨」（昨焦切）『取也』。《集韻》（北師版）有收「撨」（思邀切）『擇取也拭也』甲「撨」（慈焦切）『博雅擇也』甲「撨」（先侯切）『推也擇也』甲「撨」（先弔切）『博雅拭也』甲「撨」（才笑切）『拭也』。《探典》有收「撨」『TO WIPE』（389）甲「撨」『TO BRUSH, TO PUSH』（399）。
	借音用例 chiâu ("chhù-piⁿ ~ chai") 相關个字礁相關个詞 chhiâu, chhâu ("~ sî-kan")	彚音寶鑑 chhiâu 〓擇取拭也㊟〓、⿱推灬。白字 chiâu 𬋈取薪𬋈夫 chiâu 〓拭也取也㊟〓、⿱推灬。烏字厦門音新字典 (甘字典) chiâu 樵 chhò-chhâ, hé-chhá, ki-chhì, ná-chió, ná-liáu, khioh-chhâ. chiâu 撨 kéng-soán, the̍h, chhái-chhú; chhit, chhit-mi̍h. DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chhiâu 撨 [Chhin chhiâu] 親撨, to bargain, to come near to one another's prices. [Chhiâu keng ko] 撨更高, [chhiâu khah koân], to get up the price; to raise the value of any thing. chiâu 𬋈 [Chiâu hu] 樵夫, a wood-cutter. [Chiâu hu chhiàu sū 樵夫笑士, [chioh chhâ ê lâng chhiò tha̍k chheh ê lâng], the woodman smiles at the scholar. [Chu-mái-sîn chiâu chhái ûi hoa̍t] 朱買臣樵采爲活, [Chu-mái-sîn chioh chhâ thàn chia̍h], "[Chu-mái-sîn] used to cut and collect wood, for a livelihood;"—but afterwards he attained to high rank. ㊟ wood-cutter～woodcutter。原册『wood-』𫔘好印帶咀尾彚集雅俗通十五音 chhiâu 出嬌下平撨择取拭也㊟『择』字形小可各樣 chiâu 曾嬌下平𬋈取薪 — 夫