台字田

GÍ-SÛ pâi-iu ＃日語借詞	語詞俳優 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字俳優
近代意思个「pâi-iu」照講是日語借詞。《台日》無收。全羅《教會報》有 7 篇寫着、自一九三五年。韓語講『배우』（俳優）。	相關个字俳 (pâi)

GÍ-SÛ

hiau-pai
hia-pai

語詞

靴擺 ⭕ ⓀⓀ　

僥擺 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

無親漢字、照咱所知。歌仔册恰多朗寫借音字『靴擺』、照「hia-pai」落去借个。嗎有一半本仔寫『靴排』ⓀⓀ『靴盃』ⓀⓀ。《台日》干礁收「hia-pai」一个音、寫做『花班』、無記述性。「Hiau-pai」看欵是新音。流行歌詞有幾那首寫『僥擺』。囝仔歌有寫『嬈擺』（玉山囝仔歌・大箍無獃）。拱樂社个戱文有寫『靴排』（碎心、空愛情）『吪排』（江山）『僥擺』（母）。「僥」字是第一調 h + iau 个約束卡那、啞「靴」字是第一調 h + ia 个約束卡那。那塊寫漢羅、只个詞特別適合寫做羅字。

建議

hiau-pai ⇄ 僥擺
hia-pai ⇄ 靴擺

字形 ? 俳	JĪ-IM pâi 漢 *pôe 漢	「俳優」（pâi-iu）云云。漢文音 pâi（漳、厦）。台灣泉州漢文音大概員那讀 pâi。台灣漳州漢文音不知咁夭有讀 pôe。《妙悟》記 *pai。《當代泉彚》記 pâi。《補彚》無收。韓語有用着「俳」字。親像演員、韓語講『배우』（俳優）。請看「pâi-iu」。「俳」字《王力典》（36）注解『諧戲，滑稽劇』『〔俳佪〕叠韻聯緜字。同 "徘徊"』。
	相關个字徘相關个詞 pâi-iu	臺灣十五音 pâi 俳 — 優 iu. 作戯人. pâi 徘 — 徊 hôe 彚音寶鑑 pâi 徘徘徊也 pâi 俳俳優作戯 pôe 俳俳佪也㊟烏字增補彙音 pâi 邊皆下平〓徘 — 徊也㊟〓、⿰𡰪非。「徊」字用『囬』 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT pâi 徘 [Pâi hôe], 徘徊, to hesitate, to walk backwards and forwards in doubt... ㊟原册有甲例句『淸商隨風發中直正徘徊』、「直」字字形小可各樣 pâi 俳 [Pâi iu], 俳優, mixed sport, dissipation. The same as the above. pôe 俳 [Pôe iu], 俳優, a mixed kind of play; [pôe hôe], 俳侗, a sort of game. 彚音妙悟 pai 邊開上平俳雜戯談笑 pâi 邊開下平徘 — 徊㊟「徊」字用『囬』

字形 ? 徘俳	JĪ-IM pâi 漢 *pôe 漢	漢文音 pâi。台灣漳泉漢文音不知咁夭有讀 *pôe（麥、當代泉彚）。「徘徊」《台日》記音「pâi-hôe」「pâi-hoâi」「pâi-hâi」。請看「俳」（pâi、字）。《補彚》收「徘」字無收「俳」字。
	相關个字俳 (pâi)

GÍ-SÛ pâi-iu ＃日語借詞	語詞俳優 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字俳優
近代意思个「pâi-iu」照講是日語借詞。《台日》無收。全羅《教會報》有 7 篇寫着、自一九三五年。韓語講『배우』（俳優）。	相關个字俳 (pâi)

字形 ? 俳	JĪ-IM pâi 漢 *pôe 漢	「俳優」（pâi-iu）云云。漢文音 pâi（漳、厦）。台灣泉州漢文音大概員那讀 pâi。台灣漳州漢文音不知咁夭有讀 pôe。《妙悟》記 *pai。《當代泉彚》記 pâi。《補彚》無收。韓語有用着「俳」字。親像演員、韓語講『배우』（俳優）。請看「pâi-iu」。「俳」字《王力典》（36）注解『諧戲，滑稽劇』『〔俳佪〕叠韻聯緜字。同 "徘徊"』。
	相關个字徘相關个詞 pâi-iu	臺灣十五音 pâi 俳 — 優 iu. 作戯人. pâi 徘 — 徊 hôe 彚音寶鑑 pâi 徘徘徊也 pâi 俳俳優作戯 pôe 俳俳佪也㊟烏字增補彙音 pâi 邊皆下平〓徘 — 徊也㊟〓、⿰𡰪非。「徊」字用『囬』 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT pâi 徘 [Pâi hôe], 徘徊, to hesitate, to walk backwards and forwards in doubt... ㊟原册有甲例句『淸商隨風發中直正徘徊』、「直」字字形小可各樣 pâi 俳 [Pâi iu], 俳優, mixed sport, dissipation. The same as the above. pôe 俳 [Pôe iu], 俳優, a mixed kind of play; [pôe hôe], 俳侗, a sort of game. 彚音妙悟 pai 邊開上平俳雜戯談笑 pâi 邊開下平徘 — 徊㊟「徊」字用『囬』

字形 ? 徘俳	JĪ-IM pâi 漢 *pôe 漢	漢文音 pâi。台灣漳泉漢文音不知咁夭有讀 *pôe（麥、當代泉彚）。「徘徊」《台日》記音「pâi-hôe」「pâi-hoâi」「pâi-hâi」。請看「俳」（pâi、字）。《補彚》收「徘」字無收「俳」字。
	相關个字俳 (pâi)