台字田

GÍ-SÛ

thīⁿ

＃SWADESH 200

語詞

縫 ⭕ Ⓗ　

綻 ⭕ Ⓗ　

親成漢字

Ｘ

無親漢字、照咱所知。《雅俗通》有收「紩」『縫也』甲「𦃘」『剌 — 針縫也』。《寶鑑》《台十五》隨《雅俗通》。《渡江》加一字「〓」（⿰衤朁）『補 —』。《高十五》寫『䋎』（～綻）。《甘》《台日新》《台日》寫『紩』。只字無使用基礎个欵、減彩是《雅俗通》加忌革个。歌仔册寫『縫』、用例無講介多。南管有寫訓用字『綻』（is.gd/NmnDwm）。「縫」字在漢文是形聲字、在台文主要用塊寫「phāng」（請看）、宅來寫「thīⁿ」有恰碍虐。夭『綻』𫔘好含海字「淀」（tīⁿ）字仝音符。總是『綻』基礎薄。咱那塊寫漢羅、「thīⁿ」特別適合寫做羅字。

《英厦》（471）「thīⁿ」干礁寫羅字、無牽漢字。《八音》*thīⁿ 無收相關字詞。呂宋《西支》（CO 部）寫『縺』（*thīⁿ）。

相關个詞

phāng (縫)
tīⁿ (淀)

相關个字

綻

字形 ? 綻	JĪ-IM chhàn 漢 *thīⁿ 訓	漢文音 chhàn（漳、泉、厦）。台灣漳州漢文音不知咁夭有讀 thān・tān・tàn。台灣下門漢文音不知咁夭有讀 tèng・tiān・thán（甘）。即閣請教・探討。《廣韻》丈莧切「綻」字是「袒」字个別形。《王力典》（1212）注講『作 "衣縫解"，"袒、綻" 實爲一詞』『綻字，古亦作䋎』。
	相關个字袒 (thán) 繕相關个詞 thīⁿ (綻、縫)	彚音寶鑑 chhàn 綻衣縫解也㊟烏字 siān 繕補也緝也㊟烏字 siān 襢衣之無文采也㊟烏字 thán 襢仝袒襢裼露體也㊟烏字 thán 袒仝襢字㊟烏字 tān 袒裸臂也㊟烏字 tān 綻衣縫也解也㊟烏字 tān 襢裸臂也仝袒字㊟烏字增補彙音 siān 時堅下上繕修補也 thán 他干上上袒衣也 thān 他干下上䋎補綻也 tàn 地干上去𬓆綻衣縫解也彚音妙悟 chhàn 出丹上去綻衣〓₁ 〓₂ 也㊟〓₁、⿰糹逄。〓₂、⿰角夅 siān 時軒下去繕補也 thán 他丹上上襢同袒 tán 地丹上上袒偏脱衣也

字形 ? 綻	JĪ-IM chhàn 漢 *thīⁿ 訓	漢文音 chhàn（漳、泉、厦）。台灣漳州漢文音不知咁夭有讀 thān・tān・tàn。台灣下門漢文音不知咁夭有讀 tèng・tiān・thán（甘）。即閣請教・探討。《廣韻》丈莧切「綻」字是「袒」字个別形。《王力典》（1212）注講『作 "衣縫解"，"袒、綻" 實爲一詞』『綻字，古亦作䋎』。
	相關个字袒 (thán) 繕相關个詞 thīⁿ (綻、縫)	彚音寶鑑 chhàn 綻衣縫解也㊟烏字 siān 繕補也緝也㊟烏字 siān 襢衣之無文采也㊟烏字 thán 襢仝袒襢裼露體也㊟烏字 thán 袒仝襢字㊟烏字 tān 袒裸臂也㊟烏字 tān 綻衣縫也解也㊟烏字 tān 襢裸臂也仝袒字㊟烏字增補彙音 siān 時堅下上繕修補也 thán 他干上上袒衣也 thān 他干下上䋎補綻也 tàn 地干上去𬓆綻衣縫解也彚音妙悟 chhàn 出丹上去綻衣〓₁ 〓₂ 也㊟〓₁、⿰糹逄。〓₂、⿰角夅 siān 時軒下去繕補也 thán 他丹上上襢同袒 tán 地丹上上袒偏脱衣也