台字田

GÍ-SÛ chha̍t	語詞賊 ⭕ Ⓒ　親成漢字賊

GÍ-SÛ chha̍t-á	語詞賊仔 ⭕ ⒸⓉ　親成漢字賊Ｘ

GÍ-SÛ

ba̍k-cha̍t
*ba̍t-cha̍t

＃生物 (bóe, bé)

語詞

目賊 ⓀⒸ　

墨賊 ⭕ ⒸⒸ　

墨鱡 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

墨賊
～鱡
～鰂

《千金譜》寫『墨鰂』ⒸⒸ。《雲林雜念簿》寫『目𧒿』ⓀⓉ。《妙悟》有收「鰂」（*cha̍t）『土解木 —』。《八音》*cha̍t 收「鰂」『木』甲「鱡」『水』（→ 木？）。《補彚》*cha̍t 有收「〓、鰂」（⿰魚賤、→ 鱡）『魚名又名目 —』。《台日》寫『墨賊』。《台日新》寫『墨賊』甲『木賊草』（ba̍k-cha̍t-chháu）。歌仔册有寫『目賊』ⓀⒸ 甲『猜木賊』。「鰂」字「鱡」字是親漢字。「賊」字嗎是。中古漢文有寫「烏賊」（台灣音 o͘-che̍k、探典 737・CTEXT）。

呂宋《西支》（JI 部）有寫『墨𧒿』ⒸⓉ（*ba̍k cha̍t）。

《甘》「ba̍k-cha̍t」「ba̍t-cha̍t」朗有寫。「Ba̍t-cha̍t」照講是「ba̍k-cha̍t」个變体。現代台語不知咁夭有講「*ba̍t-」。

相關个詞

ba̍k (墨)

相關个字

目
木

GÍ-SÛ hái-chha̍t	語詞海賊 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字海賊

GÍ-SÛ pe̍h-chha̍t	語詞白賊 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字白賊
十六世紀尾呂宋《DOCTRINA CHRISTIANA》十件律法（十戒）第八件有寫『不可說白賊』（*m̄-thang soeh pe̍h-chha̍t）。

GÍ-SÛ chha̍t-thâu	語詞賊頭 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字賊頭

字形 ? 賊鱡𧒿鰂	JĪ-IM che̍k 漢 cha̍t chha̍t	「鰂、鱡」字對應《集韻》（北師版）「鰂、鱡、鯽」（疾則切）『說文鷠鰂魚名』。『蠈』（𧍡）《妙悟》《補彚》有收、不閣《雅俗通》《寶鑑》《台十五》無。
	相關个詞 ba̍k-cha̍t chha̍t-á	增補彙音 cha̍t 曾干下入〓鰂魚名又名目 — ㊟〓、⿰魚賤 che̍k 曾京下入鰂魚名 che̍k 曾京下入賊偷盗之人也 che̍k 曾京下入蠈食苗之蟲也 chha̍t 出干下入賊盗 — 彚音妙悟 cha̍t 爭丹下入鰂土解木 — ㊟葉頭注『鰂又音賊義同』。瑞成本 cha̍t 爭丹下入𧒿同上㊟瑞成本 chha̍t 出丹下入賊盗偷也㊟原册注「解」。瑞成本 cho̤̍k 爭生下入賊害也盗也㊟瑞成本 cho̤̍k 爭生下入鱡烏 — 目 — ㊟瑞成本 cho̤̍k 爭生下入鰂同上㊟瑞成本 cho̤̍k 爭生下入蠈食苗節中㊟瑞成本