|
GÍ-SÛ
thàu-thiu
|
語詞
透抽
⭕
親成漢字
㊟ |
|
學名 Uroteuthis chinensis・Uroteuthis edulis（台貝、台物錄）。照台貝、透抽着是長成个小管。「Thàu-thiu」詞原・詞底不明。《台日》寫『透抽』。店治台灣社會、『透抽』二字到今無人共伊讀做中國話（*TÒUCHŌU）。
《漳腔典》（510）無收。
|
|
GÍ-SÛ
pn̄g-sî-chhèng
|
語詞
飯匙銃
⭕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
飯匙銃 |
|
《英厦》（574）寫『飯匙銃』。《台日》寫『飯匙蒸』。《台日新）寫『飯匙倩』。拱樂社个戱文有寫『飯匙鎗』（神秘）。請看「chhèng」。
|
相關个詞
chhèng (名詞)
|
|
GÍ-SÛ
ba̍k-cha̍t
*ba̍t-cha̍t |
語詞
目賊
ⓀⒸ
墨賊
⭕
ⒸⒸ
墨鱡
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
|
|
《千金譜》寫『墨鰂』ⒸⒸ。《雲林雜念簿》寫『目𧒿』ⓀⓉ。《妙悟》有收「鰂」（*cha̍t）『土解木 —』。《八音》*cha̍t 收「鰂」『木』甲「鱡」『水』（→ 木？）。《補彚》*cha̍t 有收「〓、鰂」（⿰魚賤、→ 鱡）『魚名又名目 —』。《台日》寫『墨賊』。《台日新》寫『墨賊』甲『木賊草』（ba̍k-cha̍t-chháu）。歌仔册有寫『目賊』ⓀⒸ 甲『猜木賊』。「鰂」字「鱡」字是親漢字。「賊」字嗎是。中古漢文有寫「烏賊」（台灣音 o͘-che̍k、探典 737・CTEXT）。
呂宋《西支》（JI 部）有寫『墨𧒿』ⒸⓉ（*ba̍k cha̍t）。
《甘》「ba̍k-cha̍t」「ba̍t-cha̍t」朗有寫。「Ba̍t-cha̍t」照講是「ba̍k-cha̍t」个變体。現代台語不知咁夭有講「*ba̍t-」。
|
相關个詞
ba̍k (墨)
相關个字
目
木 |
|
GÍ-SÛ
lē-hî
*lōe-hî |
語詞
鱱魚
⭕
ⓉⒸ
鱺魚
親成漢字
鱧魚 |
|
學名 Channa maculatus（EMBREE、台物錄、GBIF）。EMBREE 收「lē-hî」無收「*lōe-」。歌仔册有寫『厲魚』ⓀⒸ『麗魚』ⓀⒸ『犁魚』ⓀⒸ。《補彚》有收「〓」（⿰魚勵）『魚名』。《台日》寫『鱱魚』、注解『鯰に似た川魚の名』。《甘》寫『鱱～』。《台日新》寫『鱺魚』、注解『鱺魚（魚ノ名、淡水ニ捿ム、鯰ニ似タリ）』。《妙悟》*lõ̤e 收「鱱」『— 魚』。《八音》*lōe 收「〓」（⿱厲𤴓、～𧓽？）『魚』。呂宋《西支》有收「SECO」『〓』（～⿰𩵋厲）、後尾注『PESCADO SECO』。「Lê-hî」（台語）現代台灣人定定寫做『雷魚』。前字看起來有成火星中文、不閣 Channa maculatus 日語𫔘好有講『雷魚』（ライギョ）。『鱱魚』由原有人寫。嗎有人寫『鱺～』。請看下脚。請看「hái-lē-á」甲「鱱」（字）。
《集韻》（北師版）有收「鱱」（力制切）『魚名或書作𧓽』。夭有收「鱧、鱺」（里弟切）『魚名説文鱯也』甲「𩽵」（里弟切）『魚名説文鮦也』。《漢典》有收「鳠」（HÙ）『〔～鱼〕体略细长，无鳞，灰褐色，头扁平，口上有须四对，尾鳍分叉，生活于淡水中』『（鱯）』甲「鲖」（TÓNG）字注『〔～蟹〕古书上说的一种螃蟹』『鳢鱼』。《集韻》里弟切屬齊韻（開）、甲「底」字「溪」字「洗」字仝韻、𫔘好對應主流台語「lē」甲海口音・稻江音「lōe」。
SINICA 研究院有關嘉義炳靈宮个資料（archive.md/FCCpE）寫講『炳靈宮原由現新厝庄的陳氏祖先自大陸攜來台灣，原奉於私塾中』『新厝庄陳氏家族有不吃鱺魚的習俗，其原因刻在陳氏宗祠牆面的石碑上提醒族人』『新厝陳氏宗親不食鱺魚的由來：⋯⋯在台陳氏均屬於不食鱺魚世系，其原由，族祖原居福建省漳州府平和縣高坑鄉禾倉厝，都參加反清復明的洪門會，⋯⋯西元一七二一年渡台抗清改為天地會，會主朱一貴（號鴨母王），率眾攻下台灣府（台南）風山縣（即高縣左營的舊城），以及諸羅山（嘉義），諸羅戰役軍民被殺計五〇三人，葬於山仔頂公園北邊義士廟』『朱一貴自稱（天興王），將諸羅山改謂「天興州」。清廷派將軍藍廷珍，副將李換挻率軍由彰化協鎮鹿港南下紮營諸羅山北面蓮花湖（杉池）現為文化中心與北香湖之間的平地為營區：古稱（營盤）即現在埤仔頭植物園左右鄰。新厝庄書公及林白等三百多人被殺。作戰三月餘始被清兵平反』『天興王朱一貴被緝，送返南京處死示眾。參謀江如南奔避後大埔（即南縣楠西鄉鹿陶洋），副參謀王忠率剩下黨徒避居於全省各地。陳氏族祖伯諧公，遠公，元利公，鞍公和茂珍公等於該役戰亂中奔回埤仔頭菜園仔維翰公處避難，途中經蓮花湖湖中鱺魚顯現，清兵只顧抓鱺魚，因此祖先等才能脫險逃離。為感念鱺魚之恩惠，則誓言命子孫禁食恩魚，因此新厝庄等陳氏世系禁食鱺魚祖令，直至西元二〇〇八年尚在傳聞』。
|
相關个詞
hái-lē-á
相關个字
厲、礪
鱱 鱧 雷 鱺 [lē] |
|
GÍ-SÛ
tāi-
|
語詞
鮘
⭕
Ⓣ
代
Ⓚ
𩻸
⭕
Ⓣ
親成漢字
Ｘ |
|
學名 Cyprinus carpio carpio（台物錄）。詞原無定着。《雲林雜念簿》有寫『鰱𩻸〓鯽鯋』（〓、⿰𩵋草）。《千金譜》有寫『𩻸魚』。《台日》寫『𩻸』。「𩻸」字《妙悟》《補彚》《渡江》有收。只字台灣地名有寫。《渡江》夭有收「𩶕」『公 —』。《甘》《增補厦英》（217）寫『𩸙』。歌仔册寫『鮘』『紅鮘』『鮘魚』『代魚』『紅代魚』云云。「Tāi-」凡世有親成漢字「鯉」字。此欠証明。『鮘』『𩻸』二字朗有基礎、夭二字朗是形聲海字、一字借「代」字做音符、一字借「逮」字。「代」字通講是第七調 t + āi 个音節个約束卡那。「代」字並「逮」字恰通俗、夭『鮘』並『𩻸』恰省劃。建議寫『鮘』。不閣『𩻸』恰有漢文基礎。
《八音》*tāi・*tāiⁿ 無收相關字詞。
《英汕》（36）收『LÍ-HṲ̂』。
|
地名・水名
高雄市內大港ᴾ ㊠
～埔ᴾ ㊠ 雲林口湖鮐仔挖ᴾ ㊠ 彰化二林代馬ᵀ ㊠ 台北北投𩶕魚溝ᵀ 台北坪林𩻸魚堀ᵀ
相關个詞
Tāi-á-oat
Tāi-káng Tāi-má
相關个字
代
逮 𩻸 |
|
GÍ-SÛ
hái-lē-á
|
語詞
海麗仔
⭕
ⒸⓀⓉ
海鱺仔
⭕
ⒸⒼⓉ
親成漢字
海ＸＸ |
|
學名 Rachycentron canadum（EMBREE、台魚、台物錄、GBIF）。EMBREE 收做「hái-lē」。「Hái-lē」照講是中語借詞、詞原『海鱺』（～鲡、台灣中國語講 "HǍILÌ-" 个欵）。台文甲通行台灣漢文無『鱺』、自按呢人共伊讀做「-lē」。現此時台灣網路『海麗仔』『海鱺～』朗加減有人寫。
日語講『スギ』。廣東語講『懵仔魚』（MUNG⁵ ZAI² JYU²）。越南語講『CÁ BỚP』。
|
相關个詞
lē-hî, lōe-
相關个字
麗、丽
鱱 |
|
GÍ-SÛ
ngó͘-á
|
語詞
午仔
⭕
ⓀⓉ
五仔
ⓀⓉ
伍仔
ⓀⓉ
𩵱仔
⭕
ⓉⓉ
親成漢字
ＸＸ |
|
現此時台灣社會慣勢寫『午仔魚』。『𩵱仔』加減有人寫（台北阿美飯店）。網路夭有人寫『伍～』Ⓚ『五～』Ⓚ。中華民國文化部〈蔡龍雄〉甚至寫『臺灣有句諺語：一五（五仔魚）二鮸（鮸魚）三土魠（土魠魚）四迦魶，用來稱頌魚肉之鮮美』。《寶鑑》有收烏字「𩵱」（ngó͘）『魚名也』。《甘》有收「𩵱」『hî ê miâ, ngó͘-hî, chiū-sī Lô͘-hî ê pa̍t-chéng-lūi』。《渡江》*ngóu 無收。大清時代个地方志（府志、縣志、厛志）有寫『午魚』、嗎有一半本仔寫『𩵱魚』。看起來漢文寫『午～』『𩵱～』朗有基礎。那台文、咱對『𩵱～』恰無把握。
|
相關个字
午
五 伍 |
|
GÍ-SÛ
go̍k-hî
kho̍k-hî |
語詞
鱷魚
⭕
ⒸⒸ
鰐魚
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
鰐魚鱷～ |
|
歌仔冊「鱷～」「鰐～」「鵠～」Ⓚ 朗有寫。《台日》寫「鱷魚」。《寶鑑》《甘》二字朗有收。《集韻》（潘悟雲版）『鰐』『鱷』朗有收。現代日本語甲韓國語寫『鰐』。主流中國語寫『鳄』。中華民國語甲港澳中文・粵文寫『鱷』恰多。『鰐』是東亞个主流字形、啞『咢』是僻字素、『噩』閣恰僻。論成本、寫『鰐』恰嬴寫『鱷』。
「鰐」字《廣韻》五各切、對應「go̍k-」。「Go̍k-、kho̍k-」一个濁、一个送氣、表面上簡那是一般个漳泉差、不閣泉語丸那講「go̍k-hî」（泉方志、當代泉彚）。傳統个羅字台文文献寫「go̍k-hî」恰多个欵。EMBREE 收「go̍k-hî」無收「kho̍k-」。《甘》408 葉有寫「kho̍k-hî」、不閣注意、《厦英》「go̍k-hî」『THE CROCODILE OR ALLIGATOR』甲「kho̍k-hî」『THE FISH ON WHICH Khoe-seng IS REPRESENTED STANDING AS IT SAVED HIM FROM DROWNING; A SMALL FIGURE OF IT WORN BY CHILDREN』無仝意思。照《台日》、後壁只組意思有「kho̍k-á-hî」「kho̍k-hî」「go̍k-hî」三種講法、夭日語『鰐』（～THE CROCODILE OR ALLIGATOR）个意思干礁「kho̍k-hî」「go̍k-hî」二種講法。動物名「kho̍k-hî」凡世通講是双原詞。
紅頭嶼「鱷魚岩」（Go̍k-hî-gâm、台地典 427）照講是日・中時代个地号名、共外語借个。
|
地名・水名
紅頭嶼鱷魚岩 ㊟
相關个詞
pháiⁿ, phái (歹)
|
|
GÍ-SÛ
thoah-se
|
語詞
鰨沙
⭕
ⒼⒸ
脫沙
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
㊟沙～砂 |
|
魚个類、大概對應 Soleidae（科）。EMBREE 無收。《台日》收做「獺魦」（thoah-se、theh-se、theh-soa）『舌平目。牛の舌。沓底』、閣有『搭鯋』（tah-se）甲『搭沙魚』（tah-soa-hî）、注講仝意思。閣有「鞋底魚」（ôe-tóe-hî、ê-té-）『舌平目。牛の舌。沓底』。《厦英》有收「thæh-sæ」「thæh-soa」、注講是漳語。《英厦》（489）「thoah-se」寫做『脫魦』ⓀⓉ。《八音》*thoah 有收「獺」『魚』。捷發《哪吒鬧東海歌》寫『脫西』ⓀⓀ。歌仔册有一半本仔寫『糟紗』（chau-se）。台大个網站有一份塊解說《三婿祝壽新歌》个講義解說講『「糟」是酒糟。「糟魦」是以酒糟煮比目魚』。《雲林雜念簿》有寫『鯋』、代表只个類。《臺灣省通志》某乜版本有寫『脫紗魚』。黃李秀賢《台灣家庭料理》（1967）有寫『脫魦魚』（面册 @百年台菜豐辦桌・黃李秀賢的台灣家庭料理）。照台魚、現代台灣社會有寫『鰨沙』『鰨西』、閣有『貼沙』（tah-se）、夭治 Aesopia cornuta 以外、Soleidae 逐種朗有号做『鰨沙』。林明男〈台語講魚蝦〉寫『鰨西』。治者「鯋、魦」字咱共看做海字、不閣只字無通行。照漳語「thæh-sæ、thæh-soa」來看、「沙」字照講是親漢字。『脫』是在調卡那、不閣『鰨』凡世恰有現代使用基礎。那有寫『拖仔』（thoah-á、請看）『拖窓』（thoah-thang、請看）个人、咱建議不通借「脫」字來寫「thoah-se」。
廣東語講『撻沙』（鰨～、TAAT³ SA¹）。潮州語有講『ÔI-TÓI-HṲ̂』（鞋底魚、英汕・MOGHER）。MOGHER 夭有收「THIH-PÓU」（"鲽脯"）『大地鱼干，比目鱼干』甲「THÌ-PÓU」（"屉脯"）『比目鱼干，鲽鱼干，大地鱼干』甲「THÌ-HṲ̂」（"屉鱼"）『大地鱼，比目鱼，鲽鱼』。英語講『SOLE』、『SO CALLED FROM RESEMBLANCE OF THE FISH TO A FLAT SHOE』（ETYMONLINE）。請參考 @SOMNOBITE〈比目魚〉。
《集韻》（北師版）有收「鰈、魼」（託盍切）『說文比目魚也』甲「鰨」（仝音）『魚名說文鱋鰨也』甲「鰈、鰨」（達協切）『東方比目魚名』。託盍切「鰨」字「鰈」字眞有可能甲台語「thoah-」・廣東語『撻～』（TAAT³）有血緣、不閣此欠証明。《探典》有收「鰨」『集韻: ONE-EYED FISH EASTERN NAME』甲「鰈」『爾雅 ONE-EYE FISH』（倚音）云云。日本語『カレイ』有寫『鰈』。中國語有講『鲽鯋』（DIÉSHĀ）。
|
相關个詞
thoah-á
soa-hî
相關个字
鯊 (sa, se)
沙、砂 鰨 脫 拖 獺 |
|
GÍ-SÛ
lô͘-môa
|
語詞
鱸鰻
⭕
ⓉⒸ
路麻
ⓀⓀ
魲鰻
⭕
ⓉⒸ
親成漢字
蘆鰻 |
|
《雲林雜念簿》寫「鱸鰻」。歌仔冊多數寫「鱸鰻」、少數寫「路麻」。歌仔冊嗎八有人寫「盧鰻」ⓀⒸ「盧麻」ⓀⓀ「爐麻」ⓀⓀ「蘆蔴」ⒸⓀ「魲麻」。《台日》寫「鱸鰻」。
「Lô͘-」有親漢字「蘆」字。請看曹銘宗（2018）149・150 葉。
|
相關个詞
*Lô͘-môa-kau
Lô͘-môa-san lô͘-hî
相關个字
鱸、魲
|
|
GÍ-SÛ
thô͘-sat
|
語詞
土虱
⭕
ⒽⓀ
塗虱
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
塗Ｘ |
|
現代个招牌專寫『土虱』。《台日》寫『土虱』。《英厦》（328）有寫『塗虱』。《千金譜》寫『土〓』（⿰魚刹）。歌仔册有寫『塗虱』『塗剎』ⒸⓀ『土殺』ⒽⓀ。
|
地名・水名
台南善化土虱堀
台北北投土虱洞
相關个詞
thô͘-thoh-hî, thô͘-thuh-hî
thô͘ (土、塗) sat-ba̍k-hî
相關个字
虱
|
|
GÍ-SÛ
soa-hî
|
語詞
沙魚
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
沙魚砂～ |
|
《千金譜》寫『沙魚』。《雅俗通》綴明・清內地字典《正字通》《康典》寫『鯊～』。《台日》綴《雅俗通》。呂宋《西支》有收「TOLLO」『沙』（*soa）『沙魚』（*soa hû）。歌仔册用例少、有寫『沙魚』、不八寫着「鯊」（sa、se）字。拱樂社《兩世同修》有寫『黑黑袂輸豆腐沙』、詳細字形即閣斟酌。林武雄《野柳》有寫『狗母沙』（54）甲『沙啊』（53）。「沙、砂」字照講是「soa-」个親成漢字。
客語『SÂ-ǸG』・中國語『鲨鱼』（鯊～、SHĀYÚ）含「soa-hî」仝原。『SÂ-ǸG』《客法》寫做『沙魚』『鯊～』『魦～』。明孫个語言朗有講「沙魚」。只个詞照講是塊講只号生物伊个皮那砂紙。越南語講『CÁ MẬP』（～魚肥～肥魚）、無沙（砂）。日本語『サメ』（鮫）甲高麗語『상어』看起來凡世是支那借詞。
中古漢文「鯊」（sa、se）字含沙魚無治代。「鯊」字《廣韻》注解『魚名今之吹鯊小魚是也』。只項「鯊、鯋、魦」、《探典》注解『YELLOWFIN GOBY Acanthogobius flavimanus』、着是日本語『はぜ』、日本漢字寫做『鯊』。那頂古漢文、「鮫」（kau）即是沙魚。清國漢文「沙魚」換寫做『鯊～』干礁反射近古唐山內地讀册人个美學追求（～復雜即是水）、甲詞原無治代。
|
相關个詞
káu-soa
|
|
GÍ-SÛ
hái-ang
|
語詞
海翁
⭕
Ⓒ㊟
海尫
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
海㊟ |
|
《台日》寫『海翁』。歌仔册有幾那本寫按呢。有一半本仔寫『～尫』Ⓚ。「翁」字大概是「-ang」个親漢字、不閣此欠証明。
台南有一个古早地名『海翁線』、〈乾隆輿圖〉（畫說 162）有記。
唐山十六世紀《本草綱目》（漢文）有寫『漳州海中有海䱵魚』。《正音鄉談》有收「海〓」（⿺九玉～尪）『海唇』、頂下葉朗魚仔名。
|
地名・水名
台南安南海翁線 ㊟
（安順） |
|
GÍ-SÛ
bóng-chôa
|
語詞
莽蛇
⭕
ⒸⒸ
蟒蛇
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
蟒蛇莽～ |
|
《台日》寫『蟒蛇』。歌仔册有幾那本寫『莽～』『莾～』『蟒～』、無約束、用例少少仔。「蟒」字「莽」字朗是「bóng-」个親漢字、啞「莽」字恰省劃、嗎恰常用淡薄。
CBETA-O 唐・宋時代个佛典、『蟒蛇』出治 48 本（唐）17 本（宋）、『莽蛇』出治 2 本（唐）1 本（宋）。『莽～』个寫法在漢文應該是借音字。
|
相關个字
莽
蟒 |
|
GÍ-SÛ
hî
|
語詞
魚
⭕
Ⓒ
親成漢字
魚 |
|
GÍ-SÛ
niû-á
|
語詞
娘仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
娘Ｘ |
|
虫名。《台日》寫『娘仔』。《英厦》（479）有寫『蠶仔』。《甘》寫『蚕～』『蠶～』云云。《台植彚》「niû-á-chhiū」「niû-á-hio̍h chhiū」漢字寫做『蠶仔樹』『蠶仔葉樹』。
澎湖語・金門語有講「niû-·á」（中教部閩南典）。
|
地名・水名
桃園大溪娘子坑
|
|
GÍ-SÛ
thô͘-thoh-hî
thô͘-thuh-hî |
語詞
𩵚魠魚
ⓉⓉⒸ
土魠魚
⭕
ⒽⓉⒸ
土托魚
⭕
ⒽⓀⒸ
塗魠魚
⭕
ⒸⓉⒸ
塗托魚
⭕
ⒸⓀⒸ
親成漢字
塗Ｘ魚 |
|
只馬台灣恰時行个寫法有「𩵚魠魚」「土魠～」「土托～」。寫个人是卜表達中國語「TǓTUŌ」亞是台語、一般眞歹講、因爲二个講法朗眞時行。不閣者个用字看欵朗是照台字个理路生个。《千金譜》有寫「塗托」。《雲林雜念簿》有寫「塗魠勼」（thô͘-thoh-kiu？）。《台日》有收「thô͘-thuh」「thô͘-thoh」「thô͘-thih」三个音、第三个注「漳」、朗寫做「土𩽆」。《厦英》（549）有收「thô͘-thì」、注解甲「thô͘-thoh」差不多。《台十五》有收「𩽆」（thoh）『泥 nî —, 魚名』甲「𩽆」（tho̍h）『土 thô͘ —, 魚名』。《雅俗通》*tho̍h 有收「魠」『魚名泥 —』。《渡江》*tho̍h 有收「𩽆」『魚名』甲「魠」『仝上』。只个「-thoh、-thuh」个詞源大概是葡語・西班牙語魚名「BONITO」个尾節。請讀〈土魠魚羹其實是葡萄牙料理？專訪鄭維中追查土魠魚和虱目魚身世之謎〉（受訪者鄭維中、著者陳皓嬿、編輯陳怡君）。
「BONITO」尾節 -TO、那現代个呼音轉寫做台灣白話字、葡語講 tuh、西班牙語講 to͘h。「-Thuh、-thoh」双音咁正實按呢來、愛閣斟酌。
|
相關个詞
thuh ("~ koáiⁿ-á")
thô͘ (土、塗)
相關个字
托
|
|
GÍ-SÛ
hái-ti-á
|
語詞
海猪仔
⭕
ⒸⒸⓉ
親成漢字
海猪Ｘ～豬Ｘ |
|
海猪（海猪仔）算隻、學名 Delphinidae spp.（科、GBIF、台物錄）。EMBREE 無收。EMBREE 有收「hái-thûn」『DOLPHIN, ANY MEMBER OF THE FAMILY Delphinidae』云云、閣有「hái-ti-á」『A KIND OF PUFFER-FISH, Tetraodon meleagris』、算尾。Tetraodon meleagris 是 Arothron meleagris 个無効別名（台物錄、GBIF）。
|
相關个詞
hái-ti
相關个字
猪、豬
|
|
GÍ-SÛ
*khiā-thêng-á
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
學名 Iniistius baldwini（南方澳水産圖鑑、GBIF）。台灣中文有寫『豎停仔』（台魚、南方澳水産圖鑑）『～亭仔』、通知台文在來有寫『*竪停仔』、大概嗎有寫『*竪亭仔』。請看「khiā」「thêng」。『*竪呈仔』『*立呈仔』咁八有人寫、咱無確實。
|
相關个詞
thêng ("heng-khám-á ~ ·khí ·lâi")
khiā (竪、立)
相關个字
竪、豎
|
|
GÍ-SÛ
hoe-hui
|
語詞
花飛
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
花Ｘ |
|
現代台灣約束字『花飛』。後節詞底・詞源無定着。「花」字照講是親成漢字。『花飛』一般用治中文、不閣照講朗是塊寫台語「hoe-hui」。台灣中國語講『鯖魚』（鲭鱼、QĪNGYÚ）。《噶瑪蘭廳志》有寫『花輝』。咱那塊寫漢羅、「-hui」特別適合寫做羅字。那卜借假名、「非」字照講逐項嬴「飛」字、不閣社會慣勢寫『花飛』、目前成少人寫『花非』。
「花飛」以外、Scomber australasicus・Scomber japonicus 朗夭有号做「chheⁿ-hui」、寫做『青飛』ⒸⓀ 恰多。《台魚資料庫》寫『～輝』Ⓚ。Scomber japonicus 个中華民國語正名是『白腹鯖』、啞 Scomber australasicus 中華民國語正名『花腹鯖』。
英語 WIKTIONARY 有收「花鯡、花鲱」（hoa-hui）『[漳州・下門福建語] CHUB MACKEREL (Scomber japonicus)』甲「花沿」（hoe-iân）『[泉州福建語] CHUB MACKEREL (Scomber japonicus)』。『鯡』不是通行漢字。台文嗎不八用着个欵。不閣日語『ニシン』（Clupea pallasii）八寫做『鯡』。廣東語『鯡魚』（FEI¹ JYU²）是『HERRING (FISH)』（CANTODICT）。中國語嗎有『鯡』『鲱』（FĒI）。『鯡魚』《漢典》注解『體側扁而長，長約二十釐米，背青黑色，腹銀白色。世界重要經濟魚類之一。亦稱 "青魚"』。無的確「hoe-hui」个只个 -hui 含外文『鯡』・廣東口語『鯡』（FEI¹）云云有相關。
《甘》彼字「黴、𩽚」（𩽚、⿰魚徽、hui）『mi̍h ê lāi-bīn kú-kú chhiⁿ-o͘; pāi-hoāi, o͘-sek, bīn-o͘』應該甲「hoe-hui」無治代。
|
相關个字
花、華 (hoa)
|
|
GÍ-SÛ
sam-bûn-hî
|
語詞
三文魚
⭕
ⓒⓒⒸ
親成漢字
三文魚 |
|
《台日》有收、寫做『三文魚』、無注「新」。有注『英語の訛』。《英厦》有收「SALMON」『sam-bán hî』、漢字寫做『杉挽魚』。「Sam-bûn-」照講是間接个英語借詞、直接詞原廣東語（透過漢文）『三文魚』（SAAM¹ MAN⁴ JYU²）。全羅《教會報》一九二〇年代有 2 篇寫着「sam-bûn-hî」。
EMBREE 夭有收「sa-bûn-hî」『SALMON』、注『PHON』（～PHONETIC）。「Sam-bûn-hî」無注『PHON』。
翁佳音・曹銘宗〈鮪魚又稱海底雞」、三文魚又是誰？清代鮭魚之亂 跟罐頭有關係〉寫講『清代晚期，台灣人沒看過鮭魚，但看到了台灣最早的魚罐頭――鮭魚罐頭，就跟著中文稱之「三文魚」（台語音 sam-bûn-hî）。從清代晚期到日本時代甚至戰後，「三文魚」在台灣是魚罐頭的代名詞。其實，在日本時代，台灣已經有從日本北海道進口的紅鮭，但都是醃製成鹹鮭魚，台語稱紅鮭為「紅鰱魚」，而非「三文魚」，稱鹹鮭魚為「鹹鰱魚」，而非「鹹三文魚」。今天，台灣生產的魚罐頭，主要以鯖魚、鰹魚、鮪魚製造，但老輩仍然習慣稱之「三文魚」』。
|
|
GÍ-SÛ
hái-sim
hái-som |
語詞
海參
⭕
ⒸⒸ
～参
親成漢字
海參～蔘 |
|
《雲林雜念簿》寫『海参』。歌仔册寫『海參』。《台日》寫『海參』。
廣東語講『海參』（HOI² SAM¹）。韓語『해삼』有寫做『海蔘』、通知「參、蔘」（sim、som）字是親漢字。日語『イリコ』有寫做『海参』。中國語講『海参』（～參、HǍISHĒN）。
|
地名・水名
火燒島海參坪
相關个詞
jîn-sim, jîn-som...
相關个字
參、蔘 (sim, som)
|
|
GÍ-SÛ
hê-á
|
語詞
蝦仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
蝦Ｘ |
|
GÍ-SÛ
lí-hî
|
語詞
鯉魚
⭕
ⒸⒸ
里魚
ⓀⒸ
親成漢字
鯉魚 |
|
EMBREE 注學名 Cyprinus carpio。《台物錄》Cyprinus carpio 收做 Cyprinus carpio carpio 个無効別名。歌仔册大多數寫『鯉魚』、少數寫『里～』Ⓚ。
日語講『鯉』（こい）。
|
地名・水名
雲林口湖鯉魚山
南投竹山鯉魚尾 埔里 鯉魚窟 |
|
GÍ-SÛ
lô͘-hî
|
語詞
鱸魚
⭕
ⒸⒸ
魲魚
⭕
ⓒⒸ
親成漢字
鱸魚 |
|
學名 Lateolabrax japonicus（EMBREE、台物錄）。歌仔册有寫『魲魚』（會文・最新梁士竒全歌）『鱸～』（玉珍・孫悞空大閙水宮地府歌）。
日本語講『スズキ』、有寫做漢字『鱸』。
|
相關个字
鱸、魲
|
|
GÍ-SÛ
bīn-thâng
būn-thâng |
語詞
面虫
⭕
ⓀⒸ
文虫
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ虫Ｘ蟲 |
|
《英厦》（594）「būn-thâng」甲漢字『蚊蟲』。《台日》「bīn-thâng」（注 "漳"）甲「būn-thâng」朗寫做『蝒蟲』。《甘》《台十五》含《台日》一致。呂宋《西支》有收「LOMBRIZ DELAS TRIPAS」『面虫』（*bīn-thâng）。今只字『蝒』咁八通行、咱不知。只字含漢文罕用字『蝒』也無治代。漢文『蝒』是蟬仔。「Bīn-」照講着愛寫做羅字亞是假名。那在調卡那、「面」字以外通講無別字。那兼調假名、「民」字應該閣恰有基礎。「Būn-」照講着愛寫做羅字亞是兼調假名『文』。拱樂社个戱文有寫『文虫』（乞食、字形照傳統藝術中心）。
《補彚》《渡江》《八音》*bīn・*būn 無收相關个字詞。
照《中教部閩南典》、鹿港・新竹・三峽・台北講「būn-thâng」。台灣客語講『SÀI-C̣HHÙNG』。
「Bīn-、būn-thâng」个學名、EMBREE 注『Ascaris lumbricoides（？）』。
|
建議
būn-thâng ⇄ 文虫
bīn-thâng ⇄ 面虫
相關个詞
báng-thâng
相關个字
面
民 文 |
|
GÍ-SÛ
chhǹg-á
|
語詞
串仔
⭕
ⓀⓉ
親成漢字
㊟Ｘ |
|
Thunnus orientalis（台魚、台物錄）云云。Thunnus thynnus（EMBREE）是舊學名个欵。歌仔册有幾那本寫『串仔』。《台日》寫『串仔』。《日台》（下 1066）有收「鮪」（マグロ）『暗串』（àm-chhǹg）。《大正台職彚》有收一項『釣暗串』（台）『鮪釣』（日）。現代台灣社會由原寫『串仔』。Thunnus 屬个種、台魚資料庫有收幾那个、朗有甲「俗」名『串仔』亞是乜乜『～串』。咱先共「串」字凖做卡那來利用。
「Kim-chhiuⁿ-hî」EMBREE 丸那甲學名 Thunnus thynnus（→ Thunnus orientalis）。請看「chhiuⁿ」。廣東語有講『吞拿魚』（TAN¹ NAA⁴ JYU²）『金槍』（GAM¹ COENG¹）。
除起『マグロ』（鮪）、日語夭有講『ツナ』、詞原英語『TUNA』、𫔘好甲「chhǹg-á」倚音。
|
相關个詞
chhiuⁿ (生物)
|
|
GÍ-SÛ
âng-chô
|
語詞
紅曹
⭕
ⒸⓀ
紅槽
⭕
親成漢字
紅Ｘ |
|
現此時台灣中文寫『紅槽』恰多、嗎有人寫『～曹』『～鰽』。台灣中文『紅槽』（～曹）是台語借詞。《台日》《中教部閩南典》朗無收着「-chô」个魚仔名个欵。「-Chô」詞底無定着。「曹」字是假名。那凖「槽」字丸那是假名、「曹」字通講恰省。『鰽』含《台十五》《高十五》都無收、打算是中治時代个本土字、不閣無省通行。那塊寫漢羅、「-chô」特別適合寫做羅字。
《台魚》Lutjanus argentimaculatus 有注中文名『銀紋笛鯛』甲中國大陸名『紫紅笛鯛』甲別名「紅槽」云云。Lutjanus bohar 有注中文名兼中國大陸名『白斑笛鯛』甲別名『紅魚曹』（→ 紅鰽）「紅槽」云云。EMBREE 有收「âng-chô-hî」、注學名 Pseudupeneus chrysopleuron、中文欄注『紅鰽魚』。照《台物錄》《台魚》、Pseudupeneus chrysopleuron 着是 Parupeneus chrysopleuron、着是秋姑・秋哥。
|
|
GÍ-SÛ
o͘-mn̂g
*o͘-mô͘ o͘-mo͘ *o͘-mng |
語詞
烏毛
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
烏毛 |
|
《台日》有收「烏毛」（o͘-mn̂g）『黑い髮』甲「烏毛魚」（o͘-mn̂g-hî）『黑鯛』。EMBREE 有收「o͘-mn̂g」『A KIND OF SEABREAM, Sparus macrocephalus』。《中教部閩南典》有收「o͘-mo͘、o͘-mng」『瓜子鱲、黑毛。魚類。頭小、嘴脣圓鈍，體長可達六十五公分，呈黑紫色，棲息於岩礁區。屬於雜食性，冬天以藻類為主，夏天捕食各種小型生物』。
《教會報》一九二・三〇年代有記錄着人名「Kai ·sī O͘-mo͘」「Ông O͘-mo͘」「Lí O͘-mô͘」「N̂g O͘-mn̂g」。總督府个職員錄有記錄着一位『林烏毛』甲一位『莊氏烏毛』。
|
相關个詞
mn̂g, mo͘ (毛)
Âng-mn̂g- (族名) Âng-mn̂g, Âng-mô͘ (人名) o͘ (烏) |
|
GÍ-SÛ
kî-hî
|
語詞
旗魚
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
旗魚 |
|
《台日》《台日新》寫『旗魚』。王育德《常彚》漢字寫『旗﹖魚』、代表伊有懐疑「旗」字治者是借音字。玉珍《孫悞空大閙水宮地府歌》寫『其魚』ⓀⒸ。治者「旗」字照講是親成漢字。中國語講『旗鱼』（～魚、QÍYÚ）、夭日語『カジキ』八寫做『旗魚』。
何源興・江偉全・陳文義〈旗魚百科〉寫講『中國人以其游泳時背鰭或尾鰭露出水面猶如揚旗般快速劃過海面，而賦予 "旗魚" 名號』。英語『SAILFISH』（甲 "kî-hî" 無完全仝意思）丸那『GET THEIR NAME FROM THEIR SPECTACULAR DORSAL FIN THAT STRETCHES NEARLY THE LENGTH OF THEIR BODY AND IS MUCH HIGHER THAN THEIR BODIES ARE THICK』（NATIONAL GEOGRAPHIC・SAILFISH）。
|
相關个詞
Kî-āu
相關个字
其
|
|
GÍ-SÛ
gô͘-khî
*ngô͘-khî |
語詞
蜈蜞
⭕
㊟Ⓒ
五騎
ⓀⓀ
親成漢字
Ｘ蜞Ｘ蜝 |
|
有人講「mô͘-khî」。《台日》寫「蜈蜞」。台灣地名嗎專寫按呢。《八音》*khî 有收「䗁」『蜈』。《妙悟》*khî 有收『蜞』『〓』（⿰虫竒）。歌仔册寫『五騎』、用例少少仔。
廣東語講『蜞乸』（KÈI NẢ）『蟥蜞』（WÒNG KẺI）『山蜞』（SAN KẺI）、客語講「FÙ-KHÌ」（湖蜞）、朗甲「蜈蜞」仝義亞是倚義。
只字「蜈」字含漢文「蜈」字無治代、極加借音。含「giâ-kang」嗎無關係。
|
地名・水名
屏東枋寮蜈蜞溝
高雄大社蜈蜞潭 高雄杉林蜈蜞潭 台南龍崎蜈蜞埔 台南市內蜈蜞坑 台南永康蜈蜞潭 台南塩水蜈蜞坑 埔里 蜈蜞坑
相關个詞
Sun Ngō͘-khong
相關个字
蜈
蜞 |
|
GÍ-SÛ
sat-ba̍k-hî
|
語詞
虱目魚
⭕
ⓀⓀⒸ
親成漢字
ＸＸ魚 |
|
學名 Chanos chanos（EMBREE、台物錄）。咱現代朗寫「虱目魚」、台灣中國語嗎是綴台文寫『虱目魚』。《台日》寫「虱目魚」。《大正台職彚》有一途号做『虱目魚苗捕』（日）「掠虱目魚苗」。台灣魚類資料庫倚音个寫法閣有「虱目」「麻虱目」「麻虱目仔」甲「殺目魚」ⓀⓀⒸ。「虱目」二字是假名、咱那一般無愛寫假名、「sat-ba̍k-」凡世嗎愛寫做羅字即着。
「Sat-ba̍k-」看欵是借詞、共呂宋（菲律賓北部）不知叨一个語言借个。菲律賓諸語一般講「BANGUS」「BANGOS」（咱無注重音）、不閣「大尾虱目魚母」馬尼拉語叫做「SABALO」（無注重音）。無定此是「sat-ba̍k-」个仝源詞。四百冬前《西支》有收「SABALO」『鰱魚』（⿰𩵋連、*liân hû）。現此時 Chanos chanos 西班牙語講「SABALOTE」、凡世云那含「sat-ba̍k-」仝源。（西班牙語有一个接尾詞『-OTE』、甲台語「tōa-chhiū-kong」彼个 -kong 倚意。）日本語『サバヒー』是台語借詞。《台日》是寫「まさば」。請讀〈土魠魚羹其實是葡萄牙料理？專訪鄭維中追查土魠魚和虱目魚身世之謎〉（受訪者鄭維中、著者陳皓嬿、編輯陳怡君）。
|
相關个詞
sat-bú
|
|
GÍ-SÛ
hê
|
語詞
蝦
⭕
Ⓒ
親成漢字
蝦鰕 |
|
《台日》寫「蝦」、日語注解寫『蝦』（えび）。歌仔冊專寫『蝦』、干礁一半本仔寫『鰕』。《千金譜》有寫「紅蝦」。
客語講「HÀ」（蝦）、第五調。「蝦」字《廣韻》胡加切、對應第五調个「hê」「HÀ」。
|
地名・水名
台北南港蝦形
（內湖）
相關个詞
âng-hê
|
|
GÍ-SÛ
âng-hê
|
語詞
紅蝦
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
紅蝦 |
|
《千金譜》寫「紅蝦」。《台日》寫「紅鰕」、日語注解寫『鰕』（えび）。歌仔冊有幾落本寫「紅蝦」、也有一半本仔寫「～鰕」。
|
地名・水名
台南學甲紅蝦港
相關个詞
hê (蝦)
|
|
GÍ-SÛ
sat-ba̍k-á
|
語詞
虱目仔
⭕
ⓀⓀⓉ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
請看「sat-ba̍k-hî」。
|
相關个詞
sat-ba̍k-hî
|
|
GÍ-SÛ
môa-sat-ba̍k
*mâ-sat-ba̍k |
語詞
麻虱目
⭕
親成漢字
ＸＸＸ |
|
請看「sat-ba̍k-hî」。EMBREE 無收、不閣有收「mâ-sat-ba̍k」甲「môa-sat-hî」。
|
相關个詞
sat-ba̍k-hî
|
|
GÍ-SÛ
o͘-hî
|
語詞
烏魚
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
烏魚 |
|
學名 Mugil cephalus（EMBREE、台物錄、台魚）。《千金譜》有寫『烏魚子』『烏魚腱』。《雲林雜念簿》有寫『烏魚只』。
|
|
GÍ-SÛ
kia̍t-hî
|
語詞
𫙮魚
⭕
ⓉⒸ
親成漢字
Ｘ魚 |
|
學名 Plecoglossus altivelis（EMBREE、GBIF）。《台日》有收「kia̍t-hî」『鮎。鮎』、寫做『𫙮魚』、閣注別名「kok-sèng-hî」。《台日新》寫『𫙮魚』。「𫙮」字傳統字彚朗無收个欵。《甘》嗎無。只个「kia̍t-」、《甘》無收。《厦英》嗎無收「*kia̍t-hî」。
台北瑞芳『𫙮魚坑』、《堡圖》丸那按呢記。OPEN STREET MAP 有記『𫙮魚坑路』。『桀魚坑』『傑～』『杰～』甲『魚桀魚坑』看起來是現代用字、爲着電腦含慢打「𫙮」字。
EMBREE 收「kia̍t」『SWEETFISH, JAPANESE SMELT, Plecoglossus altivelis』。
日語講『アユ』（鮎）。
|
地名・水名
台北瑞芳𫙮魚坑ᴾᵀ ㊟
台北瑞芳𫙮魚坑溪 ㊌
相關个字
𫙮
|
|
GÍ-SÛ
chit-á
|
語詞
鯽仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
鯽Ｘ |
|
學名 Carassius carassius（EMBREE、GBIF）・Carassius auratus（台魚、GBIF）・Carassius cuvieri（台魚、GBIF）。約束四角字『鯽仔』。歌仔册有八寫『鯽魚』『卽仔魚』（即～）『職魚』。《八音》*chit 有收「鯽」『魚』、「鯽」字用『即』。請看「鯽」（字）。
EMBREE「chit-á」「chit-á-hî」「chit-hî」總收。
|
|
GÍ-SÛ
jiû-hî
|
語詞
柔魚
⭕
ⒸⒸ
鰇魚
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
柔魚鰇～ |
|
《千金譜》《台日》寫「鰇魚」。《雲林雜念簿》寫「蝚魚」ⓉⒸ。歌仔冊寫「柔魚」。「鰇」字是「jiû-」个親漢字、「柔」字嗎是。《廣韻》有收「鰇」字、耳由切、『魚名』。大明《正字通》「鰇」字注『如由切音柔柔魚似烏鰂無骨生海中越人重之本作柔』。
|
|
GÍ-SÛ
chu-kòe-hî
|
語詞
鮢𩼣魚
⭕
ⓉⓉⒸ
親成漢字
㊟Ｘ魚 |
|
約束字『鮢𩼣魚』。招牌大多數寫按呢个欵。加減有人寫『〓～』（⿰魚珠、archive.ph/BoEBu）『珠～』『朱～』『～郭魚』。「朱」字減彩是親成漢字、不閣咱對此夭無把握。網路眞多人寫『鮢過～』照講是因爲「𩼣」字無處打、亞是歹打。《台日》有收「chu-kòe」『𩺊』、寫做『鮢鱠』。請看「kòe-hî」。
|
相關个詞
kòe-hî, kè-hî
|
|
GÍ-SÛ
káu-soa
|
語詞
狗沙
⭕
㊟Ⓒ
親成漢字
㊟沙～砂 |
|
《台日》寫『狗鯊』。台魚資料庫漢字文「狗沙」大概屬台文。前節「káu-」詞底咁是動物名「káu」、即閣探討、大概是。
澎湖狗沙仔、〈乾隆輿圖〉有記按呢。〈前後山輿圖〉記『沙狗㠘』（→ 狗沙㠘）。
|
地名・水名
澎湖望安狗沙仔 ㊟
相關个詞
soa-hî
|
|
GÍ-SÛ
but-á-hî
|
語詞
吻仔魚
魩仔魚
⭕
ⓉⓉⒸ
勿仔魚
ⓀⓉⒸ
親成漢字
ＸＸ魚 |
|
《台日》寫『魩仔』（but-á）『魩仔脯』（but-á-pó͘）。「魩」字是海字、基礎眞厚。《妙悟》《補彚》有收。《八音》*but 有寫「魩」『𩷏』。歌仔册有一半本仔寫『勿仔魚』ⓀⓉⒸ。現此時（2022 年 6 月）SHOPEE 个販仔寫『吻仔魚』『魩仔魚』恰多。
|
相關个字
魩
勿 |
|
GÍ-SÛ
soat-hî
|
語詞
㊟
親成漢字
㊟魚 |
|
中語借詞。EMBREE 無收。《白話典》注講是中語借詞。中語『鱈魚、鳕鱼』前節是共日語借个。日語『タラ』有寫做『鱈』。《日台》（下 709）有收「鱈」（タラ）『魚名。髻魚』、「髻魚」記音「kè-hî」。日語『鱈』是『国字』（明解漢和 757）、日本本土字、《康典》無收、不是通行漢字。日語『鱈』是會意字。李長聲《日和見閒話》寫講『「鱈魚」即我國的大頭魚，出自明治年間，雪字是聲旁，日本人用會意法來自做漢字，鱈字取意於這種魚類的漁汛期，在多雪的季節』（共 stevenagain.blogspot.com 二手引用）。注意、日字『鱈』彼个『雪』本底不是音符、是中國人共伊凖做音符。也請看 ZEV HANDEL《SINOGRAPHY: THE BORROWING AND ADAPTATION OF THE CHINESE SCRIPT》。
中國語原底無『鱈』、中國人共『鱈』凖做形聲字、借「雪」字个音落去讀『鱈』。路尾台灣人閣將中國語『鱈』凖做形聲字、借「雪」字个音來讀。仝欵、越南語講『CÁ TUYẾT』。（「雪」字越南音 TUYẾT。）台灣中文丸那有人寫『雪魚』。只字「雪」字通講是半親成漢字。台灣漢字「soa-hî」在來寫做『沙魚』、那照仝彼个理路、「soat-hî」寫做『雪魚』恰自然、當然嗎恰省字・恰環保。
一九五四年《寶鑑》有收烏字「鱈」（soat）『似驢之海魚』。《台十五》無收。
凡那 Gadus 屬个魚仔朗是「雪魚」个欵。Gadidae 科別个屬个魚仔咁有凖算、咱即閣請教。
|
相關个詞
soa-hî
|
|
GÍ-SÛ
kòe-hî
kè-hî keh-hî |
語詞
𩼣魚
⭕
ⓉⒸ
郭魚
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ魚 |
|
EMBREE 有收「kè-hî」『DEEP-SEA BASS, BATHROBE BASS, Cephalopholis miniatus』（GBIF：Cephalopholis miniata）甲「kòe-hî」『A KIND OF GROUPER, Ephinephelus caeruleopunctatus』（GBIF：Epinephelus coeruleopunctatus）甲「kòe-á-hî」『A KIND OF SEA-BASS, Cephalopholis urodelus』（GBIF：Cephalopholis urodeta）。《台日》有收「kè-hî、kòe-hî、kò̤-hṳ̂」『阿羅』『鱈』、寫做『鱖魚』。閣有「kòe-á-hî」『𩺊』、寫做『鱠仔魚』、注「基隆」。閣有「kè-á-hî」、仝意思、寫做『鱠仔魚』、注「漳」。現此時南部專寫『𩼣魚』个欵。北部有人寫『郭魚』。請看「chu-kòe-hî」。
《厦英》有收「kè-hî」『A REDDISH FISH』甲「kè-á-hî」（仝）甲「pak-kè-á」『DRIED FISH OF THIS SORT FROM THE NORTH』
kè-」注漳音「kòe-」・泉音「kò̤-」。《英厦》（70）『COD』下底有收「gōa-kok ê kè-hî」、甲漢字『外國之䯻魚』。
《集韻》（北師版）有收「膾、鱠」（古外切）『說文細切肉也』、字義無對應。閣有「鱖」（居逵切）『魚名』甲「鱖」（居月切）『魚名』云云。閣有「鱖、鱥」（姑衛切）『說文魚名』、屬祭韻（合）、甲「稅」字仝韻。《廣韻》居衞切「鱖」字注解『魚名大口細鱗有班文一曰〓魚也』（⿰女𤰞）、大概是只个「kòe-、kè-」个親支那字。
曹銘宗〈一午二紅沙，三鯧四馬鮫：台灣海產的身世〉寫講『在台灣清代文獻，石斑魚稱「鱖」或「鱠」。東漢《說文解字》只說「鱖」是魚名，清《說文解字注》引用南朝《玉篇》和北宋《廣韻》的解釋是「大口細鱗有斑文」的「鱖魚」』『《澎湖廳志》還說：「鱠魚，一名鱖。俗云：鰱魚頭、鱠魚喉，言柔滑也。」所謂魚喉，就是魚下巴，下巴是石斑魚最常活動的部位，所以特別滑嫩美味』。
|
相關个詞
chu-kòe-hî
koeh-niau...
相關个字
過、过
郭 |
|
GÍ-SÛ
hî-liu
|
語詞
魚鰍
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
魚鰍 |
|
甲「hô͘-liu」（請看）仝意思。歌仔册有寫『魚鰍』。《台日》寫『魚鰌』。《寶鑑》寫『魚鰍』、從《雅俗通》。《補彚》有收「鰍」（*liu）『泥 — 魚名』。《八音》*liu 有收「鰍」『鬍』。
|
相關个詞
hô͘-liu
相關个字
鰍
|
|
GÍ-SÛ
liân-hî
|
語詞
鰱魚
⭕
ⒸⒸ
連魚
ⓀⒸ
親成漢字
鰱魚 |
|
EMBREE 有收幾那種「-liân」（o͘-liân・pe̍h-liân・âng-liân 云云）、屬 Hypophthalmichthys（屬）恰多。《八音》有收「鰱」（*liân）『魚』。《台日》寫『鰱』（liân）『鰱魚』（liân-hî）。歌仔册有一半本仔寫『連魚』。拱樂社个戱文有寫『連魚』（碎心、漢族）。《兩世同修》有寫『渭水不知連共鯉』。現此時『鰱仔』『連仔』朗有人寫。「鰱」字（請看）是親漢字。漢英《探典》（551）有收「鰱」『SILVER CARP Hypophthalmichthys molitrix』。
|
|
GÍ-SÛ
thâng
|
語詞
虫
⭕
Ⓒ
蟲
Ⓒ
親成漢字
虫蟲 |
|
歌仔册寫『虫』多過『蟲』眞多。『虫』『蟲』朗是「thâng」个親成漢字。『虫』不是近代簡字。請看「蟲、虫」（字）。
|
相關个字
蟲、虫
|
|
GÍ-SÛ
chhiuⁿ
|
語詞
鯧
⭕
Ⓒ
親成漢字
鯧 |
|
魚名、學名 Stromateidae spp.（科、EMBREE、台魚、GBIF）・Nomeidae spp.（科、EMBREE、台魚、GBIF）云云。《雲林雜念簿》《台日》《妙悟》寫『鯧』。《千金譜》有寫『塩鯧魚』。《鳳山縣志》（1719）有寫『鎗魚』。請看林欣樺〈臺灣方志中的魚〉（bit.ly/3o3MGgU）。「鯧」字照講是親成漢字。《探典》有收「鯧」『DEEP-BODIED FISH E.G. POMFRETS Pampus spp.』。Stromateidae（科）・Pampus（屬）甲 Pampus punctatissimus 日語有号做『マナガツオ』（GBIF）、啞『マナガツオ』八有人寫做『鯧』（JISHO）。
有關「鯧魚」、《噶瑪蘭廳志》（字形・句讀点照 CTEXT）有寫『身扁而銳，無鱗。紫白色者為佳。「四明志」：鯧魚一名鏘魚，狀若鏘刀。「升庵外集」作䱽魚。「事物紺珠」作䱽魚。「山堂肆考」一名昌侯魚，以其與諸魚匹，如娼然，故名。又有一種黑色細鱗曰烏鯧，昧頗遜』。台灣清治時代个府志・縣志眞多本寫『鯧』『鯧魚』（林欣樺・臺灣方志中的魚）。
中古漢文「鯧鯸」着是鯧魚（漢典）。大明時代《山堂肆考》有寫『昌侯魚』（bit.ly/3CFazPN）。不知中古漢文咁有寫按呢。
金鯧魚廣東語有講『金槍』（GAM¹ COENG¹）。請看「chhǹg-á」。台北阿美飯店有寫『金鯧』。烏鯧學名 Parastromateus niger、別名 Formio niger 云云（台物錄）。EMBREE 注 Formio niger。《台日》寫『烏鯧』。漢羅台文有寫『烏鯧』。
|
相關个字
槍、鎗
鯧 |
|
GÍ-SÛ
kéⁿ-á
|
語詞
更仔
⭕
ⓀⓉ
鯁仔
⭕
ⓉⓉ
親成漢字
ＸＸ |
|
《台十五》有收「鯁」（kéⁿ）『— 仔 á 魚 hî』。現此時台灣網路寫『更仔』『鯁仔』、寫『更仔』恰多。露天（網路市仔）甲三裕・春日者个水族商業平台頂高朗寫『更仔』恰多、罕得有人寫『鯁～』。
《台日》收「kíⁿ-hî」『鯉に似た淡水に養殖する魚』、寫做『鯁魚』。《寶鑑》有收白字「鯁」（kéⁿ）『魚名也』。
|
相關个字
鯁 [kéⁿ]
|
|
GÍ-SÛ
jiâu-á
|
語詞
鱙仔
⭕
ⓉⓉ
親成漢字
ＸＸ |
|
學名 Spratelloides gracilis（EMBREE、GBIF）。《甘》有收「jiâu、鱙」『chi̍t-khoán sòe-bé hî ê miâ, jiâu-á-hî』。《台日》寫『鱙仔』『～魚』。台灣社會到今寫按呢。《台日新》有寫『鱙仔魚』。林武雄《野柳》有寫『白骨鱙啊魚』。「鱙」字（請看）應該是海字、不是狹義个漢字。
|
相關个字
鱙
|
|
GÍ-SÛ
chio̍h-láu
|
語詞
石老
ⒸⓀ
石咾
⭕
ⒸⓀ
石荖
ⒸⓀ
親成漢字
石Ｘ |
|
澎湖話个欵。學名 Choerodon（屬）。台灣魚類資料庫專寫『石老』。網路夭閣有人寫『～咾』『～荖』『～硓』『～鮱』。面册專葉『內厝小吃，澎湖料理』八寫『今ㄚ日澎湖現撈青ㄟ魚...石班。赤筆仔。孟仔。龍占。石咾魚。黑貓仔。黑毛....』（2015）。《南方澳水産圖鑑》寫『石咾』。
|
相關个字
老
|
|
GÍ-SÛ
pa-lang
|
語詞
巴弄
ⓀⓀ
巴籠
⭕
ⓀⓀ
巴壠
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
照台魚資料庫、Decapterus maruadsi 有号做『巴攏』『吧弄』『巴弄』云云。Decapterus kurroides 有号做『巴攏』『紅尾巴弄』。Trachurus japonicus 有号做『巴攏』『巴弄』云云。Selar crumenophthalmus 有号做『大目巴攏』『大目巴弄』。Megalaspis cordyla 有号做『大目巴攏』。以上、『巴弄』不時注「澎湖」。《台日》寫『吧䱶』『～魚』。《雲林雜念簿》有寫『䰾𩷕』。《甘》有收「lang」『pa-lang-hî, chiū-sī hî ê miâ』、無甲四角字。SHOPEE 網路市場有人寫『巴攏』（2023 年 1 月）『巴弄』（2023-1）『巴朗』（中國字、2023-1）。網路加減有人寫『巴籠』『巴壠』。今中文『巴攏』二字百面是共台語借个、不閣台語 l + ang 个音節不八塊寫做『攏』。大概台語永過有寫『～壠』、路尾『壠』只字車輦語罕用、不即乎人寫做『攏』去。那塊寫漢羅、「pa-lang」特別適合寫做羅字。請看「-lang-lang」。
馬尼拉利安 HOTPOT MART 个網路店有寫『巴弄魚 GALUNGGONG』（2023 年 1 月、bit.ly/3CQMtUL）。
EMBREE「pa-lóng」（→ pa-lang？）注解三種魚仔、Decapterus muroadsi（→ maruadsi）甲 Trachurops crumenopthalmus 甲 Trachurus japonicus。
『巴朗』『巴郎』後字是火星中國字。
|
相關个詞
-lang-lang
相關个字
壠 [lang]
籠 (lông) 籠 (lóng) 弄 朗 郎 |
|
GÍ-SÛ
chôa
|
語詞
蛇
⭕
親成漢字
蛇 |
|
GÍ-SÛ
tō͘-kún
tō͘-ún tō͘-kín tō͘-ín thô͘-ún |
語詞
蚯蚓
Ⓗ
肚蚓
⭕
ⓀⒽ
杜蚓
ⓀⒽ
肚滾
ⓀⓀ
土蚓
⭕
ⒽⒽ
塗蚓
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
㊟Ｘ |
|
澎湖語有講「thô͘-ún」（中教部閩南典）。《英厦》（594）有收「thô͘-ún」甲「tō͘-ún」、朗甲漢字『土蚓』。《補彚》收「螼」（*kín）『蚯 — 即牛 — 也』。《台日》寫『土蚓』。呂宋《西支》有收「LOMBRIZ」『蚓』（*kín）甲「LOMBRIZ」『圡蚓』（*tōu kín）。歌仔册有寫『蚯蚓』『杜蚓』『肚～』Ⓚ『塗～』『～允』Ⓚ。現代台灣社會「tō͘-kún-á」有寫做『肚蚓仔』『杜蚓仔』『肚滾仔』云云。網路尋無『*肚允仔』『*肚引仔』『*肚緊仔』。那塊寫漢羅、「tō͘-kún、tō͘-kín、tō͘-ún、tō͘-ín」特別適合寫做羅字。那卜寫四角字、建議寫『肚蚓』。
「Tō͘-」詞原無定着。「土」字亞是「塗」字減彩有半親（亞是有親）。澎湖語有講「thô͘-ún」、夭「tō͘-kâu」永過嗎有人講「*thô͘-kâu」（台日）。「肚」字「杜」字平平是借音字。理論上、「肚」字加一个音 tó͘、功能恰輸「杜」字。不閣台灣社會在來恰愛借「肚」字來寫第七調 tō͘、夭第二調 tó͘ 慣示借「堵」字。請看「Tōa-tō͘」「tō͘-kâu」「tō͘-peh-á」「tō͘-koai」「tō͘-tēng」。
《台日》有收「tō͘-gín」「thô͘-gín」、注「漳」。看起來「tō͘-ín」是「*tō͘-gín」个變体、夭「tō͘-gín」是「tō͘-kín」个變体。
|
建議
tō͘-kún, -kín, -ún, -ín ⇄ 肚蚓
thô͘-ún ⇄ 土蚓、塗蚓
地名・水名
台北八里杜允崎ᴾ
台北石碇蚯蚓坑ᴾ
相關个詞
thô͘ (土、塗)
tō͘-peh-á tō͘-kâu Tōa-tō͘
相關个字
土 (tō͘)
滚、滾 蚓 |
|
GÍ-SÛ
tō͘-koai
|
語詞
肚乖
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
三峽話有講「tō͘-kui-á」（中教部閩南典）。《台日》寫『土乖』（tō͘-koai）『土乖仔』（tō͘-koai-á）『土䲅』（tō͘-kui）。請看「tō͘-kún」「tō͘-peh-á」。
《白話典》有收「ām-koai-á」「ām-koâi-á」「ām-bôe」（-á）「ām-mu̍ih」（-á）「ām-bôe-koai」（-á）「tō͘-koai」（-á）。仝只个意思、《厦英》（250）有收「kui-á-hî」「kap-kui」「kap-gō̤e-kui」、尾二項注講是泉語。《英汕》（264）有收「TADPOLE」『KAP-KIÚ-KUAI』。
|
相關个詞
tō͘-kún...
tō͘-peh-á Tōa-tō͘ |
|
GÍ-SÛ
*sàm-mà
*sàm-bà sàm-bah |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
《白話典》收『sàm-mà』。《台外典》收『sàn-mà』。「*Sàm-mà」詞原『サンマ』（秋刀魚）。嗎有人講「*sàm-bà」个欵。網路加減有人寫『散肉』。
|
建議
*sàm-mà ⇄ 産馬
相關个詞
-mà-mà
bì-lù
相關个字
散 (sàn)
産 肉 馬 |
|
GÍ-SÛ
hang-á-hî
|
語詞
魟仔魚
ⒼⓉⒸ
魴仔魚
⭕
㊟ⓉⒸ
親成漢字
㊟Ｘ魚 |
|
歌仔册有幾落本寫『魴仔』。傳統字彚專寫『魴～』。《寶鑑》《台十五》夭有寫『鱝～』。《八音》*hang 有收「魴」『魚』。《補彚》有收「魴」（*hang）『魚名』。《台日》《英厦》（481）有寫『魴魚』。呂宋《西支》有收「RAYA, PESCADO」『〓』（⿰𩵋方）、正手平注「*hang-hû」。現此時台灣社會寫『魟仔魚』『魴仔魚』。『烘仔魚』ⓀⓉⒸ 加減有人寫。『魟』照講是外字、共中文借个。論功能、寫『魟～』那像無恰輸寫『魴～』、不閣請看「hang-á-chháu」。台灣地号名嗎有寫『魴～』、無寫『*魟～』、照咱所知。請看下脚。
潮州語講『HANG-HṲ̂』（潮詞滙 59、英汕 245）。《擊木知音》*HANG 有收『魴』『鱝』。*HONG・*HÔNG・*PÔNG 無收。韓語講『홍어』、漢字寫做『洪魚』。
漢英《探典》有收「魴、鰟」『BREAM』（685）、甲「房」仝音。閣有「魟」『[SOME KIND OF] RIVER CRITTER LIKE TURTLE』甲「魟」『MARINE SKATES & RAYS』（98）、甲「烘」仝音。閣有「魟」『STINGRAY Dasyatis spp』甲「魟、䰸」『[KIND OF] FISH ([KIND OF] BARBEL?)』（166）、參「虹」（"RAINBOW"）仝音。《集韻》（北師版）有收「魴、鰟」（符方切）『説文赤尾魚』（～BREAM）甲「魟」（呼公切）『魚名似鼈』甲「魟」（戇公切）『海魚名似鼈』。『魟』百面是「hang-」个血緣字、不閣只字無通行。
鷄籠「魴頂」《堡圖》有記、注音『ハン テン』个欵、『魴』字平看無省會清。地名服務網注講『魴魚是一種體型圓圓的魚，因本地所在，為四週的山崗所繞，形如魴魚，故名魴頂庄。魴頂溪流會合後，在今集善祠旁形成瀑潭，此瀑布台灣人稱為魴頂瀑布，瀑潭稱為魴窟；日本人則稱此瀑布為「瀧川瀑布」』。
台灣北部永拵夭有『魴潭』（水名）『三層魴崙』（地号）。即閣探討。
|
地名・水名
鷄籠市內魴頂ᴾ ㊟
相關个字
魴 [hang]
魴 (hong) 方 工 |
|
GÍ-SÛ
liông
lêng |
語詞
龍
⭕
Ⓒ
親成漢字
龍 |
|
相關个字
龍
|
|
GÍ-SÛ
hô͘-liu
|
語詞
胡鰍
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
㊟鰍 |
|
《千金譜》寫「狐鰍」、「狐」字字形小可各樣。《雲林雜念簿》寫『鰗鰍』。拱樂社个戱文有寫『胡鰍』（母之罪）。歌仔冊八寫『呼鰍』ⓀⒸ。請看「hî-liu」。「鰍」字歌仔冊使用額眞高。《甘》-liu- 寫做「鰌」「鰍」。-Hô͘- 有收、啞無甲漢字。《台日》寫「鰗鰌」。《八音》*liu 有收「鰍」『鬍』。《妙悟》*liu 有收「鰍」字、無注解个欵。《補彚》*liu 有收「鰍」『泥 — 魚名』。《渡江》*liu 有收「〓」（⿰𩵋秋）『魚名』、「名」字字形小可各樣。閣有「鰌」『鰗 —』。『鰌』簡那是本土漢文用字、台文不八寫个欵。大清時代《台灣採訪冊》甲《福建通志台灣府》有寫「鰗鰍」。《寶鑑》liu 有收白字「鰍」『泥鰍魚鰍』、hô͘ 無收相關字詞。《台十五》liu 有收「鰍」『泥 nî —, 魚 hî —, 土 hô͘ —』、hô͘ 嗎有收「土」『— 鰍 liu』。寫「土鰍」通講是一種內部个訓用、因爲「hô͘-liu」本成閣有一个仝義詞「thô͘-liu」。「Hô͘-」个親漢字大概是「湖」字、不閣寫「湖鰍」無省合台文个字音系統。請看「hô͘-sîn」「hô͘-tô͘」。
台南白河有一个地名、華台官方地名資訊服務網共伊寫做「鰗鰡坑」、注『傳說早年庄中盛產「鰗鰡」，故名；「鰗鰡」(hoo5liu1) 就是泥鰍』、不閣嗎有資料共只个地名寫做「土鰍坑」。
「鰍」字在來是第一調 liu 只个音節个約束卡那。只个用字現現是按「hô͘-liu」「thô͘-liu」「hî-liu」者个語詞个寫法來。「鰍」字照講是 -liu 个親成漢字。「鰍」字漢文音 chhiu、含《廣韻》甲客語 -CHHIÛ- 對應了恰正常。不閣「hô͘-liu」「thô͘-liu」只个 -liu 照講是「-*chhiu」个變体。演化个過程無的確含福州語彼欵連音現象相關。仝只欵魚仔、福州語講「HÙ-SIǓ」、嗎有寫做「HÙ-DIǓ」（福州語 WIKIPEDIA、2019 年查）。湖（ô͘）、福州語有「HÙ」甲「Ù」二个音。論詞源、一个對應台語漢文音 hô͘、一个對應「ô͘」。台灣客語講「FÙ-CHHIÛ-*É」。《客法》是收「FÙ-CHHIÛ」、寫做「湖鰍」「湖鰌」。「Hô͘-liu」前節 hô͘-、親漢字大概是「湖」字。台灣海峽語「hô͘-liu」只个詞打算是幾那百冬前共厝邊仔語借个。
|
相關个詞
hô͘-sîn
hô͘-tô͘ ô͘ (湖) hî-liu
相關个字
胡
乎 鰍 |
|
GÍ-SÛ
hái-chháu
|
語詞
海草
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
海草～艸 |
|
EMBREE 注解『SEAWEED, MARINE PLANTS (NOT EDIBLE⋯⋯』。虱目魚（EMBREE、台物錄：Chanos chanos）丸那叫做「hái-chháu-hî」「hái-chháu」「hái-chháu-á」、治屏東。《菜市場魚圖鑑》（47）解說講『屏東人發現牠們會吃海草而稱之為「海草魚」⋯⋯』。
|
相關个詞
hái-chháu-hî
|
|
GÍ-SÛ
pe̍h-pak-á
|
語詞
白腹仔
⭕
ⒸⒸⓉ
白北仔
ⒸⓀⓉ
親成漢字
白腹Ｘ |
|
學名 Scomberomorus guttatus（台物錄、台魚）。《台日》有收「白腹」（pe̍h-pak）『鯖』『鰆』。《雲林雜念簿》有寫『白腹』。現代台灣社會有寫『白腹仔』『白北仔』。
台南赤崁樓對面有一間『呷霸浮水魚羹』（照中文招牌）、網路有人寫做『呷霸白北浮水魚焿』『～羹』、凡世反射舊招牌・永拵个寫法。
|
|
GÍ-SÛ
hoe-ki
|
語詞
花枝
⭕
親成漢字
㊟Ｘ |
|
《台日》《台日新》寫『花枝』。《厦英》（147）有收「hoe-ki」『A LARGE SPOTTED SORT OF CUTTLE-FISH』、收帶「hoe-teng」「hoe-pò͘」「hoe-káu」下脚。「Hoe-ki」前節應該是仝彼个「hoe-」。「-Ki」詞原・詞底即閣斟酌。
玉珍《孫悞空大閙水宮地府歌》有寫『花其亦卜出來展』。
|
相關个詞
thàu-thiu
|
|
GÍ-SÛ
sió-kńg
só-kńg |
語詞
小卷
小管
⭕
鎖管
⭕
親成漢字
㊟管 |
|
學名 Uroteuthis chinensis（GBIF、台物錄）、別名 Loligo formosana（GBIF、EMBREE）。閣有 Uroteuthis edulis（台貝、台物錄）。現此時餐厛寫『小卷』恰多、嗎有人寫『小管』。歌仔册八寫『小卷』『鎖廣』（～Ⓚ）、用例少少仔。捷發《哪吒鬧東海歌》寫『小卷』。大清時代《新刊東海鯉魚歌》寫『鎖管』。《台日》「sió-kńg」「só-kńg」朗寫做『〓管』（⿰魚𧴲、～𩹳）。《台十五》kńg 無收相關字詞。「管」字照講是親成漢字、不閣「sió-、só-」詞原無定着。那塊寫漢羅、只个語詞成適合寫做羅字。
「Sió-kńg」「só-kńg」叨一体是原体、眞歹講。一八七〇年代《厦英》二項朗有收。福州語講『SŌ̤-GUŌNG』。中國語『鎖管』（锁～）有可能是共台灣海峽語亞是福州語借个。那不是、「só-kńg」打算是原体。那單純照音變个理路來看、「sió-」生「só-」恰四常。
呂宋《西支》有收「XIBIA, PESCADO」（～JIBIA）『〓₁ 〓₂ 魚』（*só kúiⁿ hû）。〓₁、⿰虫𧴲。〓₂、⿰虫𬋩。
|
建議
sió-kńg ⇄ 小管
só-kńg ⇄ 鎖管
地名・水名
澎湖媽宮鎖管港 ㊠
相關个詞
Sió-kńg-káng...
thàu-thiu |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！