|
GÍ-SÛ
tín-tāng
|
語詞
珍動
ⓀⒸ
振動
⭕
震動
珍重
ⓀⓀ
陣動
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ動 |
|
歌仔册寫『珍動』『振～』『震～』『珍重』。有一半本仔寫『叮～』『鎭～』。流行歌詞有寫『振動』『震～』『陣～』Ⓚ 云云。《台日》寫『振動』。《英厦》（327）寫『震動』。《台十五》寫『振～』。那塊寫漢羅、「tín-」介適合寫做羅字。
《白話典》注講「tín-tāng」前節有親漢字「振」字。咁講「tín-tāng」个原体是「*chín-tāng」、路尾彼个 *ch- 隨彼个 t- 走？此欠証明。潮州語有講『TÍN-TÃNG』（英汕）。請看「chhin-chhiūⁿ」。
|
相關个詞
chhin-chhiūⁿ...
相關个字
振
|
|
GÍ-SÛ
chín-tōng
chìn-tōng |
語詞
震動
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
震動 |
|
照講是日語借詞。全羅《教會報》有 19 篇寫「chín-tōng」、自一九二九年。閣有 1 篇寫「náu chín-tōng」。另外有 5 篇寫「tē-chín」・1 篇寫「tōe-chín」。有 77 篇寫「chín-chai」、自一九二三年。干礁 1 篇寫「chìn-chai」、無半篇寫「*tē-chìn」「*chìn-tōng」。「震」字（請看）傳統音 chìn。Chín 是咀音、 照講按「振」字彼平來。請看「Chín-kòa、Chìn-kòa」。
EMBREE 有收「chín-tōng」『FREMITUS』、醫學用詞。閣有「chìn-tōng」『VIBRATE (LOW FREQUENCY), SHAKE, TREMBLE, QUAKE』『VIBRATION (LOW FREQUENCY), TREMOR』甲「chín-tōng-khì」『VIBRATOR, THE VIBRATING PART OF AN INSTRUMENT OR MACHINE』。EMBREE 收「tē-chín」「tōe-chín」、煞無收「*chín-chai」、收「chìn-chai」。
歌仔册『震動』全部是塊寫「tín-tāng」、照咱所知。
|
相關个詞
Chín-kòa, Chìn-
tín-tāng
相關个字
震
振 |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！