台字田

GÍ-SÛ that	語詞撻 ⭕ Ⓚ　躂 Ⓚ　親成漢字Ｘ
「That chhia」云云、嗎是「chhó-that-á」彼个 that-。無親成漢字。歌仔册大多數寫『撻』、少數寫『躂』。唐山歌仔册有寫『塞』Ⓗ。德利（台北）《乞食改良新歌》有寫『塞々鄭』（that-that tīⁿ）。《台灣語典》（一）寫『撻』。那塊寫漢羅、只个詞照講愛用羅字寫。	相關个詞 sat (塞) that-that tīⁿ that tó ke, -koe that ("~ kha-kiû")

GÍ-SÛ

that

語詞

撻 ⭕ Ⓚ　

躂 ⭕ Ⓣ　

踢 ⓗ　

親成漢字

㊟

「That kha-kiû」云云。《台日》寫『〓』（⿰𧾷逹、～躂）。《英厦》寫『撻』。《補彚》寫『躂』『踢』。《八音》*that 無收相關字詞个欵。歌仔册寫『撻』『躂』恰多。唐山歌仔册甲一半本仔台灣歌仔册有寫『踢』。拱樂社个戱文有寫『躂』（空愛情）。嘉靖《荔鏡記》有寫『踢』。《正音鄉談》〈身体門〉有收「躂」（鄉）『踢』（正）。《西支》（PU 部）有寫『踢』（*that）。「撻」字是第四調 th + at 个音節个約束卡那、夭「躂」字是海字、甲漢文『躂』無治代。『踢』咱共伊看做訓用字、不是親成漢字。請看下脚。夭訓用字『踢』使用基礎袂比『撻』『躂』。那是咱塊寫漢羅、「that」特別適合寫做羅字。

「That」照講甲客語『THET』・廣東語『踢』（TEK³）・中國語『踢』（TĪ）仝原。雖然中語・廣東語寫『踢』、彼字『踢』看起來是地方字、含頂・中古漢文『踢』無關係。《集韻》（北師版）有收「踢」（他歷切）『䟣踢獸名左右有首』、屬錫韻（開）、含青韻（開）對立韻。「瓶」字「星」字屬青韻（開）。《集韻》「踢」字音理上甲「that」有對應、不閣意義上無相關。請看「踢」（字）。

相關个字

撻
躂
踢

GÍ-SÛ

chau-that

＃官話借詞

語詞

巢撻 ⓀⓀ　

糟撻 ⭕ ⓀⓀ　

糟躂 ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

《台日》寫「蹧躂」。歌仔冊寫「巢撻」「糟撻」上多、嗎有幾若本寫「𢲵撻」（最新工塲歌）「糟躂」「蹧躂」。拱樂社个戱文有寫『糟躂』（劍底、金銀、空愛情、玉帶）『糟撻』（金銀）。「𢲵」字「蹧」字是用「曹」（～糟）做音符塊造字、不閣台文治只个詞以外、不八用着彼二字。爲着一个双節个實詞造一字、無經濟、重精英、嗎無合台字一般个原則。建議寫羅字亞是假名「糟撻」。

只个語詞大概是明清時代共官話（～中國語个前身）借个、詞源打算是後來演變做華語「糟蹋、蹧蹋、糟踏、蹧塌」（ZĀOTÀ）彼个詞。「ZĀOTÀ」中華語・官話文有影上少有四个寫法（中教部國語典）。

相關个字

巢
糟
撻
踏

GÍ-SÛ that tó ke that tó koe	語詞撻倒街 ⭕ ⓀⒸⒸ　親成漢字Ｘ倒街
歌仔冊有幾落本寫「撻倒街」「躂倒街」ⓀⒸⒸ。《台日》寫「塞倒街」ⒽⒸⒸ、無記述性、照咱所知。請看「that」（撻）。	相關个詞 that ("~ chhia")

字形 ? 踢	JĪ-IM ㊟ that 訓	《妙悟》《雅俗通》含二十世紀个韻册・字典朗有記漢音 thek（thek）、不閣《補彚》無。《集韻》（北師版）「踢」（他歷切）『䟣踢獸名左右有首』・《廣韻》「踢」（他歷切）『䟣踢獸名左右有首出山海經』含《妙悟》「踢」（thek）『以足蹵物』咁是仝字、咱無把握。眞有可能不是。夭十七世紀《字彚》他歷切「踢」字注解『音惕以足蹵物又䟣踢獸名左右有首出山海經』。《明解漢和》（672）是有收「踢」（テキ）『ケる＝蹴。足で物をける』。不閣日・韓語無用着『踢』。日語『蹴る』（ける）不八固定寫做『踢～』。大概大宋時代支那內地有一个語詞、甲漢文「蹴」（chhiok）字亞是台語「that」仝意思、地方字寫做『踢』。路尾只字借入去近古漢文、參日本人都共伊凖做漢字。《龍龕手鑑》有收「踼」（他歴切）『䟣也又音唐 — 䟮〓㐲㒵也』。〓、「頓」字个欵。他歷切以外、《集韻》有收「迭、踢」（徒結切）『說文更迭也一曰达』・「踢」（式灼切）『遽皃漢書向靈矍踢』・「踢」（勑略切）『矍踢遽皃』。《探典》有收「踢」『QUICKLY?』、含「庶」字倚音。閣有「〓踢」『[（KNOWN） KIND OF] MYTH CRITTER』（〓、⿰犭朮）。《GIÚP ĐỌC》有收「踢」（DỊCH）『ĐÁ BẰNG CHÂN: DỊCH CẦU』「踢」（THÍCH）『ĐÁ BẰNG CHÂN: THÍCH CẦU』。
	相關个字蹴、蹵相關个詞 that ("~ kha-kiû")	彚音寶鑑 that 躂足跌也 that 踢以足踢物㊟白字 thek 踢以足蹴物增補彙音 that 他干上入躂踢足斥也足跌也彚音妙悟 thek 他卿上入踼以足蹵物㊟瑞成本

字形 ? 撻	JĪ-IM that 漢
	借音用例 that ("~ kha-kiû") that ("~ chhia") chau-that	增補彙音 that 他干上入撻打踢也彚音妙悟 that 他丹上入撻打擊也

字形 ? 獺	JĪ-IM that 漢 thoah	「獺」字在來不時借去寫「thoah-mn̂g」「thoah bē kòe」「thōa-pang」云云、通知只个寫法有通行。
		增補彙音 that 他干上入㺚〓獸名食魚也㊟ ⿰犭頼 thoah 他瓜上入獺獸名食魚彚音妙悟 that 他丹上入獺水 — 食魚㊟「獺」字用『朿』 thoah 他花上入獺食魚 — ㊟「獺」字用『朿』

字形 ? 躂	JĪ-IM ㊟ that	海字。請看「that」。漢文『躂』無通行。《雅俗通》有收。《妙悟》無。《補彚》《麥》漢文「躂」字甲海字「躂」字湳湳做堆。《東國正韻》無『躂』。《集韻》（北師版）有收「躂、𨂧」（他逹切）『足跌』。CBETA-O 唐・宋時代个佛典、『躂』干礁 4 筆（唐）・39 筆（宋）。
	相關个字撻相關个詞 that ("~ kha-kiû")	增補彙音 that 他干上入躂踢足斥也足跌 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT that 躂 To kick; [chiok that], 足躂 [kha that], to kick with the feet. *that 〓 Read [thek]: to kick, to strike with the foot. ㊟〓、～『踼』、用『且』無用『旦』

字形 ? 踢	JĪ-IM ㊟ that 訓	《妙悟》《雅俗通》含二十世紀个韻册・字典朗有記漢音 thek（thek）、不閣《補彚》無。《集韻》（北師版）「踢」（他歷切）『䟣踢獸名左右有首』・《廣韻》「踢」（他歷切）『䟣踢獸名左右有首出山海經』含《妙悟》「踢」（thek）『以足蹵物』咁是仝字、咱無把握。眞有可能不是。夭十七世紀《字彚》他歷切「踢」字注解『音惕以足蹵物又䟣踢獸名左右有首出山海經』。《明解漢和》（672）是有收「踢」（テキ）『ケる＝蹴。足で物をける』。不閣日・韓語無用着『踢』。日語『蹴る』（ける）不八固定寫做『踢～』。大概大宋時代支那內地有一个語詞、甲漢文「蹴」（chhiok）字亞是台語「that」仝意思、地方字寫做『踢』。路尾只字借入去近古漢文、參日本人都共伊凖做漢字。《龍龕手鑑》有收「踼」（他歴切）『䟣也又音唐 — 䟮〓㐲㒵也』。〓、「頓」字个欵。他歷切以外、《集韻》有收「迭、踢」（徒結切）『說文更迭也一曰达』・「踢」（式灼切）『遽皃漢書向靈矍踢』・「踢」（勑略切）『矍踢遽皃』。《探典》有收「踢」『QUICKLY?』、含「庶」字倚音。閣有「〓踢」『[（KNOWN） KIND OF] MYTH CRITTER』（〓、⿰犭朮）。《GIÚP ĐỌC》有收「踢」（DỊCH）『ĐÁ BẰNG CHÂN: DỊCH CẦU』「踢」（THÍCH）『ĐÁ BẰNG CHÂN: THÍCH CẦU』。
	相關个字蹴、蹵相關个詞 that ("~ kha-kiû")	彚音寶鑑 that 躂足跌也 that 踢以足踢物㊟白字 thek 踢以足蹴物增補彙音 that 他干上入躂踢足斥也足跌也彚音妙悟 thek 他卿上入踼以足蹵物㊟瑞成本

字形 ? 躂	JĪ-IM ㊟ that	海字。請看「that」。漢文『躂』無通行。《雅俗通》有收。《妙悟》無。《補彚》《麥》漢文「躂」字甲海字「躂」字湳湳做堆。《東國正韻》無『躂』。《集韻》（北師版）有收「躂、𨂧」（他逹切）『足跌』。CBETA-O 唐・宋時代个佛典、『躂』干礁 4 筆（唐）・39 筆（宋）。
	相關个字撻相關个詞 that ("~ kha-kiû")	增補彙音 that 他干上入躂踢足斥也足跌 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT that 躂 To kick; [chiok that], 足躂 [kha that], to kick with the feet. *that 〓 Read [thek]: to kick, to strike with the foot. ㊟〓、～『踼』、用『且』無用『旦』