台字田

GÍ-SÛ

ioh

語詞

約 ⭕ Ⓒ　

親成漢字

約

「O͘-pe̍h ioh」云云。歌仔冊寫「約」。拱樂社个戱文有寫「約」（花鼓情仇第一本第七台）『ヨワ』（乞食王子、→ ヨウ？）。歌仔冊「猜」字大多數是塊寫 -chhai-、用帶韻脚嗎專押 -ai 韻、不閣無的確有一半擺仔是塊寫「ioh」。《台日》寫「憶」。《英台》（204）寫『約』。《甘》是收「ioh、約」『toàn-ioh, saⁿ-toàn-ioh, ioh-mi̍h, ioh-bī』甲「ioh、憶」『ioh-jī, ioh-bī, ioh chià khōng, tsa̍p-ioh káu m̄-tio̍h』。《寶鑑》收白字「約」『斷定曰約』。《雅俗通》*ioh 有收烏字「億」『意度也』甲烏字「約」『斷約』。《補彚》無 *io 韻。《妙悟》*ioh 有收「約」『相約』。《八音》*ioh 有收「約」『量』・*bī 有收「謎」『約』。呂宋《西支》（AD 部）有寫『約』（*ioh）。《台灣語典》（一）寫『約』。

仝只个意思、台灣漳州客語講「YOK」、着是「約」字个字音（客委會詔安典）。台灣漳州客語 /-k/ 个韻尾朗打加落啞、不閣第四調个調類原在。「約」字《廣韻》於略切、影母藥韻（開）、甲「藥」字「脚」字「著」（～着）字仝韻。「臆」字於力切、影母職韻（開）、參「色」字「力」字「直」字仝韻（閣有 "食" 字）、恰無可能含「ioh」有血緣。歌仔冊嗎不八寫「臆」字。《台日》所收个詞、干礁「ek-chhek」「ek-soat」二个書面日語借詞有用着「臆」字。啞「億」字「憶」字《廣韻》含「臆」字仝音、朗無省可能是含台語「ioh」・客語「YOK」有血緣。

GÍ-SÛ

ai-·ioh
**ai-ioh
**ai-oh
ai-·oh
ai-·ò
ài-·ioh
**ài-ioh
āi-·ioh
**āi-ioh
ăi-·ioh
**ăi-ioh
âi-·ioh
**âi-ioh
**âi-oh
âi-·oh

＃嘆詞

語詞

噯喲 ⭕ ⓀⓀ　

噯唷　

親成漢字

ＸＸ

嘆詞。請看《白話典》6・7 葉。EMBREE 有收『ai-ioh』『ai-oh』『âi-ò』『âi-oh』。《厦英》有收「âi-·ioh」（173、2）「âi-·ò」（2）。《甘》有寫「âi-ioh」（3・261、四角字 "噯喲"）「âi-ò」（3、510）。《台日》有記「ài-·iō」「âi-·ioh」「ai-·ò」「âi-·ò」、寫做『噯喲』。傳統羅字台文夭有寫『ai-ò』『[a]i--oh』『[à]i oh』『[à]i-ioh』『[â]i-ò』『[ā]i--o͘h』。照講『âi-ioh』『âi-oh』是起毛志体、等于《台日》「âi-·ioh」「âi-·ò」。

歌仔册大多數寫『噯喲』。有一半本仔寫『噯唷』ⓀⓀ『唉喲』ⓀⓀ『唉唷』ⓀⓀ。拱樂社个戱文有寫『啊喲』ⓀⓀ（金銀天狗、節烈夫人、合寶金錢會、孤兒流浪記）『啊唷』（合寶金錢會）『噯唷』（劍底鴛鴦）『㗒喲』ⓀⓀ（江山美人）『㗒約』（仇海情天）『㗒唷』ⓀⓀ『愛約』（德化）。日本時代个小說（中文湳台文）有寫『㗒噢』（靜香軒主人・十二錢又帶囘來）。《八音》（*aih）甲《台日》寫『噯喲』。

相關个詞

ai-·ah, ái-, ài-, āi-
ai-·ioh ·oeh...
ioh (約)

相關个字

約
育
愛

GÍ-SÛ

ai-·ioh ·oeh
**ai-ioh oeh
ài-·ioh ·oeh
**ài-ioh oeh
*āi-·ioh ·oeh
**āi-ioh oeh
ăi-·ioh ·oeh
**ăi-ioh oeh
ai-·ioh ôe
**ai-ioh ôe
āi-·ioh ôe
**āi-ioh ôe

＃嘆詞

語詞

噯喲喂 ⭕ ⓀⓀⓉ　

噯唷喂　

親成漢字

ＸＸＸ

嘆詞。《白話典》（7 葉）記『ai-·iò-·òe』『ài-·iò-·òe』『ăi-·iò-·òe』。王育德《常彚》記「ai-io̍h-ôe」（～āi-·ioh ôe）、四角字寫『噯唷喂』ⓀⓀⓀ。歌仔册有一半本仔寫『噯唷挨』『愛育挨』。歌謠有寫『噯喲喂』（牛犁歌、archive.ph/WFBFj）『噯唷喂』（仝、is.gd/EgS6kj）。《中教部閩南典》記「ai-·ioh ôe」（[a]i--iō-uê）、寫『哎喲喂』。注意、「艾」字台灣漢音 ngāi（漳）gāi（泉）、宅來寫「ai-」是火星中文。

相關个詞

ai-·ioh, ài-, āi-, ăi-
**oeh... (語氣詞、嘆詞)
**a-niâ oeh, a-niâ ôe

相關个字

艾

字形 ? 約	JĪ-IM iok 漢 iak 漢 ioh	漢文音 iok（泉、厦）iak（漳）。
	借音用例 *ai-·io...

字形 ? ヨ	JĪ-IM io͘ 外 io͘h 外 io 外 ioh 外	日本卡那、「與」字个變体。請看「ア」（字）。甲『ヨ』（U+30E8）倚形个數位字上少有『彐』（U+5F50）『⺕』（U+2E95）『⼹』（U+2F39）『〓』（U+2B739）。有關『彐』（U+5F50）甲『⺕』（U+2E95）、《NAVER 詞典》寫講『彐자는 '돼지머리' 나 '고슴도치 머리' 라는 뜻을 가진 글자이다. 彐자는 彑나 ⺕로 쓰기도 하는데, 모두 같은 뜻으로 묶여 있다. 彐자의 사전적 의미는 돼지나 고슴도치의 머리이다. 하지만 彐자는 동물의 머리와는 아무 관계가 없다. 실제로도 彐자가 쓰인 글자들을 보면 단순히 어떠한 모양만을 표현하고 있어서 ⺕자가 동물의 머리를 본뜬 글자라고는 할 수 없다. 다만 聿 (붓 율) 자나 彗 (비 혜) 자처럼 彐자와 비슷한 모습으로 그려진 글자들이 있기는 하지만 이것은 모두 又 (또 우) 자가 변형된 것이다』。《NAVER 詞典》『⼹』（U+2F39）『〓』（U+2B739）超無。注意、『彐』（U+5F50）下脚彼橫無一定恰長。『⺕』（U+2E95）中央彼橫無一定恰長。此由在字骨。
	相關个字ア (阿) 與、与 (ú, í) 彚、彙 (lūi)

字形 ? 勺杓	JĪ-IM chiok 漢 chiak 漢 sia̍h chhia̍h *ioh 訓 hia 訓	漢文音 chiok（泉、厦）chiak（漳）。「芍」字（請看）本字「勺」字（王力典 83・1040）。古早泉州語「ioh」是『A VERY SMALL QUANTITY; ONE-TENTH OF A "KAP"』（厦英 173）。《泉方志》（145）無收。《當代泉彚》（18 葉）「勺」字記音 sio̍k・sia̍h（"sia̍h-á"）・sio̍h（"hāu-sio̍h")、無記 ioh。《寶鑑》《台十五》ioh 顚倒有收。「勺」字不知咁是「*ioh」个親成字。咱先共伊凖做借義字。入聲『杓』《補彚》無收。《妙悟》有。《王力典》（462）甫遥切「杓」字注解『勺子柄』『引，拉』『擊』。市若切「杓」字注解『同 "勺"。舀東西的器具』。《探典》有收「杓」『HANDLE』（632）、閣有「杓」『A LADLE』、甲「妁」『SHADCHEN』仝音（291）。『𣟵』『𣡌』《妙悟》無收。《補彚》無記漢音。『桸』《雅俗通》《寶鑑》《甘》無收。《東國正韻》有收、含「希」字仝音。《集韻》（北師版）有收「𣟵、𧕆、𣛼、㰕」（虚宜切）『蠡也』甲「桸、獻」（虚宜切）『勺也』、閣有「桸」（香依切）『木名汁可食一曰勺也』。
	相關个字芍杓 (phiau) 戲、戱 (hì) 相關个詞 pû-hia	彚音寶鑑 chiak 勺挹取也 chiak 杓杯杓也 chiak 芍的芍葯名 ioh 勺十秒為勺㊟白字。秒 → 抄 phiau 杓北斗柄第一星 sia̍h 杓湆杓也㊟白字增補彙音 chiak 曾姜上入勺挹取也又飲器又葯名 phiau 杓魒北斗〓宿一星名㊟〓、「柄」字。有成『抦』 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chiak 勺 A handful, a ladle-full. [It chiak súi chi to] 一勺水之多, [chi̍t chiak chúi ê chēi], a handful of water. 彚音妙悟 chiok 爭香上入勺挹取舞也㊟瑞成本。「勺」字用『一』 chiok 爭香上入杓杯 — ㊟瑞成本 chiok 爭香上入芍藥名白 — ㊟原册治一般注「土」注「解」彼个所在注『上 —』 ioh 英燒上入勺合 — jiông 入香下平芍花名白 — piau 邊朝上平杓 — 斗 sio̍h 時燒下入芍白 — ㊟瑞成本 *tiau 地朝上平〓₁ 葦花可作〓₂ ㊟〓₁、「䒒」字、字形小可各樣。〓₂、⿳⺕冖求

字形 ? ヨ	JĪ-IM io͘ 外 io͘h 外 io 外 ioh 外	日本卡那、「與」字个變体。請看「ア」（字）。甲『ヨ』（U+30E8）倚形个數位字上少有『彐』（U+5F50）『⺕』（U+2E95）『⼹』（U+2F39）『〓』（U+2B739）。有關『彐』（U+5F50）甲『⺕』（U+2E95）、《NAVER 詞典》寫講『彐자는 '돼지머리' 나 '고슴도치 머리' 라는 뜻을 가진 글자이다. 彐자는 彑나 ⺕로 쓰기도 하는데, 모두 같은 뜻으로 묶여 있다. 彐자의 사전적 의미는 돼지나 고슴도치의 머리이다. 하지만 彐자는 동물의 머리와는 아무 관계가 없다. 실제로도 彐자가 쓰인 글자들을 보면 단순히 어떠한 모양만을 표현하고 있어서 ⺕자가 동물의 머리를 본뜬 글자라고는 할 수 없다. 다만 聿 (붓 율) 자나 彗 (비 혜) 자처럼 彐자와 비슷한 모습으로 그려진 글자들이 있기는 하지만 이것은 모두 又 (또 우) 자가 변형된 것이다』。《NAVER 詞典》『⼹』（U+2F39）『〓』（U+2B739）超無。注意、『彐』（U+5F50）下脚彼橫無一定恰長。『⺕』（U+2E95）中央彼橫無一定恰長。此由在字骨。
	相關个字ア (阿) 與、与 (ú, í) 彚、彙 (lūi)

字形 ? 勺杓	JĪ-IM chiok 漢 chiak 漢 sia̍h chhia̍h *ioh 訓 hia 訓	漢文音 chiok（泉、厦）chiak（漳）。「芍」字（請看）本字「勺」字（王力典 83・1040）。古早泉州語「ioh」是『A VERY SMALL QUANTITY; ONE-TENTH OF A "KAP"』（厦英 173）。《泉方志》（145）無收。《當代泉彚》（18 葉）「勺」字記音 sio̍k・sia̍h（"sia̍h-á"）・sio̍h（"hāu-sio̍h")、無記 ioh。《寶鑑》《台十五》ioh 顚倒有收。「勺」字不知咁是「*ioh」个親成字。咱先共伊凖做借義字。入聲『杓』《補彚》無收。《妙悟》有。《王力典》（462）甫遥切「杓」字注解『勺子柄』『引，拉』『擊』。市若切「杓」字注解『同 "勺"。舀東西的器具』。《探典》有收「杓」『HANDLE』（632）、閣有「杓」『A LADLE』、甲「妁」『SHADCHEN』仝音（291）。『𣟵』『𣡌』《妙悟》無收。《補彚》無記漢音。『桸』《雅俗通》《寶鑑》《甘》無收。《東國正韻》有收、含「希」字仝音。《集韻》（北師版）有收「𣟵、𧕆、𣛼、㰕」（虚宜切）『蠡也』甲「桸、獻」（虚宜切）『勺也』、閣有「桸」（香依切）『木名汁可食一曰勺也』。
	相關个字芍杓 (phiau) 戲、戱 (hì) 相關个詞 pû-hia	彚音寶鑑 chiak 勺挹取也 chiak 杓杯杓也 chiak 芍的芍葯名 ioh 勺十秒為勺㊟白字。秒 → 抄 phiau 杓北斗柄第一星 sia̍h 杓湆杓也㊟白字增補彙音 chiak 曾姜上入勺挹取也又飲器又葯名 phiau 杓魒北斗〓宿一星名㊟〓、「柄」字。有成『抦』 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chiak 勺 A handful, a ladle-full. [It chiak súi chi to] 一勺水之多, [chi̍t chiak chúi ê chēi], a handful of water. 彚音妙悟 chiok 爭香上入勺挹取舞也㊟瑞成本。「勺」字用『一』 chiok 爭香上入杓杯 — ㊟瑞成本 chiok 爭香上入芍藥名白 — ㊟原册治一般注「土」注「解」彼个所在注『上 —』 ioh 英燒上入勺合 — jiông 入香下平芍花名白 — piau 邊朝上平杓 — 斗 sio̍h 時燒下入芍白 — ㊟瑞成本 *tiau 地朝上平〓₁ 葦花可作〓₂ ㊟〓₁、「䒒」字、字形小可各樣。〓₂、⿳⺕冖求