|
GÍ-SÛ
èng-kai
eng-kai |
語詞
英皆
ⓀⓀ
應該
⭕
ⒸⒸ
應皆
⭕
ⒸⓀ
英該
ⓀⒸ
英介
ⓀⓀ
祖緣漢文字
應該 |
|
後節有祖緣漢文字「該」字。台文所以在來定定寫『～皆』『～介』是因爲古漢文「該」字無『SHOULD』『OUGHT TO』个意思。請看下脚。拱樂社个劇本有寫『英介』ⓀⓀ（劍影、乞食、節烈、金銀、愛怨）。後來台灣卡那那加添注調功能、k + ai 个音節（無論調）取「介」字做約束卡那凡世上妥當。
「Eng-、èng-kai」大概是官話借詞、按蒙古時代亞是明清時代个官話（MANDARIN）來。頂・中古漢文「該」字个意思、《廣韻》注解『備也咸也兼也皆也』。《探典》注解做『ALL, COMPLETE』。《王力典》注解『具備，完備』『引申爲包羅，包括』。明清時代《正字通》即有注『俗借爲該當之稱、猶言宜也。凡事應如此曰該』。「-Kai」甲明清漢文「該」字个只个意思照講是對頂古漢文「該」字叱个意思演化産生个。現代日本語『該当』、意思相關。「該」字在漢文嗎不是僻字、《妙悟》《補彚》*kai 有收。
太平洋戰爭進前个台文寫「eng-kai」恰多、罕得寫「èng-kai」（DADWT、教會報）、特別治一九二〇年進前。「Èng-kai」照講是新音、近代即有。今有人感覺「eng-kai」甲「èng-kai」个意思有各樣。潘科元先生（公開面册、2024）寫講『有寡先進甚至發展出無仝用法，怹主張，講 ìng-kai 意思親像華語講儂〔活該〕，有責罵个口氣；若是講 ing-kai 就較無情緒在內，只是單純咧講代誌應該著按怎樣。這我相信毋是自古就按呢分--个，是新呼音佮舊呼音共存競爭了後，產生个意義分化現象』。注意、照《白話典》、干礁「eng-kai」即有『活該』（中）个意思、「èng-kai」無。
|
相關个詞
put-eng-kai
ha̍p-kai kai-chài... kai-kī... su (輸) iâⁿ (嬴)
相關个字
應 (eng)
應 (èng) 皆 該 介 |
|
GÍ-SÛ
hăⁿ
hâⁿ **hahⁿ ·*hahⁿ ·*haⁿ hàⁿ *háⁿ *hāⁿ **hah ·hah hà há |
語詞
哈
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
《白話典》（151、152、153）有收嘆詞
「ha」『表示嘲笑』甲嘆詞
「ha」『表示高興』甲嘆詞
「há」『趕牛前進用語』、閣有嘆詞『há-·à』（×2）。閣有嘆詞
『háh』『hăh』、注解『解決了問題或自認為猜中答案或抓到毛病時表示高興的語詞』。閣有語氣詞
「·haⁿ、hàⁿ、hahⁿ」『表示告知、叮嚀或警告，輕聲中調或低調』甲
「hàⁿ」『表示鄭重告知、叮嚀或警告』甲
「hăⁿ」『表示加重叮嚀或警告』甲
「hăⁿ」『表示要求認同前述評語，常帶諷刺意味或常為自我解嘲』甲
「hahⁿ」『表示叮嚀或警告』。閣有嘆詞
「háⁿ」『表示想不到居然有這樣的事』甲
「hahⁿ」『回答表示同意』甲
「hāⁿ」『回答表示同意』甲
「hăⁿ」『表示要求對話人重述』甲
「hăⁿ」『表示料想不到或驚駭』甲
「hăhⁿ」『表示突然的驚異』。閣有嘆詞『háⁿ-·àⁿ』『hăⁿ-·àⁿ』（×2）『háhⁿ』。咱求利便、治者者个嘆詞・語氣詞朗總拾做伙。
《台日》嘆詞「hà」「hā」「hahⁿ」「hâⁿ」「hāⁿ」寫做『唯』亞是『嗄』。《渡江》有收「𠻻」（*hàⁿ）『声也』。《八音》無收相關字詞、照咱知。《分類典》（771）有收「hâⁿ」、甲漢字『唅』。王育德《常彚》有收「hà」『はあ, なるほど』、四角字寫做『哈﹖』。閣有「hâⁿ」『はあ, 何. 呼ばれて何亊かといぶかるとき』、甲四角字『哈﹖』。那塊寫漢羅、者个詞自然着寫做羅字。台文在來借『哈』代表笑聲兼做 h + a 个音節（先無論調）个現代指定卡那。那卜借四角字、台文在來借『哈』代表笑聲兼做 h + a 个音節（先無論調）个現代約束卡那、夭鼻化韻母定定綴對應个非鼻化韻母借字。請看「hiⁿ-haⁿ háu」。
論羅字、傳統羅字台文八寫嘆詞『há』『hà』『hah』『hâⁿ』、閣有語氣詞『hàⁿ』（教會報）。EMBREE 有收嘆詞『hàⁿ』『hâⁿ』。《甘》有收「hâⁿ」『hâⁿ-ah, hâⁿ, sím-mi̍h; chiū-sī mn̄g lí kóng sím-mi̍h ê ì-sù』。
|
相關个詞
hah-hah-, ha-ha chhiò
Há-má-seng Hā-lā-piat hiⁿ-haⁿ háu hah-hì háⁿ... (哄) **ho͘hⁿ, hō͘ⁿ (𠳝)
相關个字
合 (ha̍p)
夏 含 哄 |
|
GÍ-SÛ
hńg
hǹg hngh *hn̆g *hn̂g *hn̆gh *hn̄g |
語詞
㕫
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
幾那个嘆詞。《白話典》（172）有收
「hńg、hḿ」『表示感到意外』甲
「hńg、hḿ」『表示不認可』甲
「hǹg、hm̀、hèⁿ」『表示不同意，準備反駁』『表示恐嚇，意在制止』甲
「hǹg、hm̀」『對自己表示認知』『不熱心地回應，表示認知』甲
「hn̄g、hm̄、hngh」『是的』甲
「hn̆g、hm̆、m̆」『表示覺得奇怪或想不通』甲
「hn̆g、hm̆、m̆」『沒聽清楚或非百分之百確定時的應聲』甲
「hngh」『表示肯定、同意』甲
「hńgh、hḿh」『撒嬌時摩仿啜泣聲的語詞』甲
「hńgh」『表示鄙視、不屑、憤恨』甲
「hńgh、hḿh」『表示略不同意』甲
「hńgh、hḿh」『表示想不通或不可思議』甲
「hn̆gh、hm̆h」『表示要求對話人再說一次』甲
「hn̆gh、hm̆h、n̆gh、m̆h」『表示錯愕』、閣有
「hǹg⁺ ai」『hńg-·ǹg、hḿ-·m̀』云云。
《台日》有收「hńg」「hǹg」「hngh」「hn̂g」「hn̍gh」、朗無牽漢字。王育德《常彚》有收「hn̂g」、甲漢字『哼﹖』。聲說詞「hng」（請看）、《常彚》甲四角字『㕫﹖』。拱樂社个劇本有寫『𭋜』（劍底鴛鴦、孤兒流浪記）『遠』（火煙新作）、詳細字形即閣斟酌。傳統藝術中心个編集者不時注音「n̂g」。
《甘》有收嘆詞
「hńg」、寫做『呟』。閣有嘆詞
「hn̂g」、寫做『何』。閣有嘆詞
「hngh」甲二條嘆詞
「hǹg」、無牽四角字。EMBREE 有收
「hńg」『HNGH! HMPH! (DISPLEASURE OR CONTEMPT)』。
|
相關个詞
hng (聲說詞)
*ng (嘆詞)
相關个字
方
亨 |
|
GÍ-SÛ
iáu-siū
|
語詞
夭壽
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
夭壽殀～ |
|
熟字歌仔册大多數寫「夭壽」。有一半本仔寫「殀～」Ⓒ「妖～」。生字本有寫「～寿」。呂宋《西支》寫『殀寿』。
|
相關个字
壽、夀、寿
|
|
GÍ-SÛ
kàn
*kán |
語詞
諫
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Sio-kàn」云云。無祖緣漢文字。那塊寫漢羅、只个詞特別適合用羅字寫。歌仔册專寫假名『諫』。《台日》《甘》甲王育德《常彚》寫『姦』、無記述性。只字不八通行、照咱知。《台十五》有收「肏」『相 sio —. 男女性交也』。
《寶鑑》《妙悟》《補彚》《八音》《雅俗通》《渡江》kàn（*kàn）無收相關字詞。
漢文「姦」字讀平聲（～第一調）、含「kàn」無對應。「諫」字「幹」字台語朗讀 kàn。台文借「諫」字照講是因爲「諫」字漢文恰什寫。不閣中文「幹」字恰常用、不即中文界自一九二三〇年代換借「幹」字來寫「kàn」。
嘉靖《荔鏡記》第二十二出『你共啞媽說打我、我共啞公說、幹你痛痛』甲第四十五出『恁姿娘人不通入去、獄官看見愛力（lia̍h）去幹人』个只字『幹』照講是塊寫潮州語『*KÀN』、現代『KÀNG』、《潮詞滙》注『鬥，對抗，爭執，打架』、四角字寫做『幹』。只个詞含台語「kàn」無血緣、照咱知。
|
|
GÍ-SÛ
í-siōng
í-siāng |
語詞
以上
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
以上 |
|
在來詞、《厦英》有收。《教會報》一八九五年頭擺用着。大清時代・台史數位舘所收个契字內底、「以上」是常用詞。有幾那張寫『已上』（字形照台史數位舘）。
廣東語講『以上』（JI⁵ SOENG⁶）、後節下去聲。漢文『以上』越南音『DĨ THƯỢNG』、後節下去聲。通知「以上」後字照講是去聲「上」（siōng、siāng）字、不是上聲「上」（sióng、siáng、siōng）字。
|
相關个字
上 (siōng, siāng)
上 (sióng, siáng, siōng) |
|
GÍ-SÛ
chài-chián
|
語詞
㊟
祖緣漢文字
再見 |
|
口語中語借詞、寫做『再見』會甲「chài-kiàn」相搶字、無妥當。閣恰要緊、台文『見』無 *chián 个音。
|
相關个詞
chài-hōe
|
|
GÍ-SÛ
gâu chá
|
語詞
賢早
⭕
ⒽⒸ
爻早
⭕
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ早 |
|
請看「gâu」。
|
相關个詞
gâu (爻、賢)
|
|
GÍ-SÛ
khàu pē
|
語詞
哭父
⭕
ⒸⒽ
祖緣漢文字
哭Ｘ |
|
歌仔册多數寫『哭父』。有一半本仔寫『哭爸』ⒸⒼ。《台日》 寫『哭父』。請看「khàu」甲「pē」。
|
相關个詞
khàu (哭)
pē (父) |
|
GÍ-SÛ
khàu iau
|
語詞
哭飫
⭕
ⒸⓉ
祖緣漢文字
哭Ｘ |
|
請看「khàu」甲「iau」。歌仔册有寫『哭飫』『～夭』Ⓚ（捷發・想思怨歌）。只二个寫法時行到今。不閣中文（亞是方言中文）內面那寫『哭夭』、咱不敢確定講後字是台字（～不是中音字）。
|
相關个詞
khàu (哭)
iau (飫) |
|
GÍ-SÛ
**hio͘h
hiò͘ *hiò *hiō |
語詞
㊟
祖緣漢文字
Ｘ |
|
嘆詞。《白話典》有收二條「hiò、hiò͘」、閣有「hiō ·a、hiō͘ ·a」、閣有『hiō-·ò』『hiō͘-·ò͘』甲『hiŏ-·ò』『hiŏ͘-·ò͘』、意思朗相關。別條詞个例句有用着「hiō」（381、"nò͘"）。無的確「hiò͘」是「*hiō ·o͘」合音來産生个。請看語氣詞「·hio͘」。王育德《常彚》有收「hiò」、寫做『喐﹖』Ⓚ。《台日》有收「hiō」、注「漳」、寫做『是』Ⓗ。台羅文献上慢自一九二三年着有寫『hio͘h』、嘆詞（教會報）。上慢自一九三〇年代着有寫「hiō」、嘆詞（教會報）。今咱那塊寫漢羅、只組詞自然着寫做羅字『hiò͘』（有注調）亞是『hio͘h』（起毛志体、無注調）。
「Hiò͘」那卜寫做四角字、自然着借借音字。倚音个常用字有「葉」字（hio̍h）「宿」字（hioh）「後、后」（hiō）字。「葉」字在來有照訓讀音 hio̍h 借去做假名。「宿」字「後」字干礁八照別个音（siok 甲 āu）借去做音字。照『啦』『囉』『啞』（唖）『喂』个辦、「hiò͘」通寫做『𠿚』。不閣到今簡那無人按呢寫。
|
建議
hiò͘ (**hio͘h) ⇄ 𠿚、葉
相關个詞
**hio͘h, **sio͘h (語氣詞)
bā-hio̍h lāi-hio̍h **lah (啦、拉)
相關个字
郁
葉 |
|
GÍ-SÛ
**ho͘hⁿ
·ho͘hⁿ ·ho͘ⁿ hò͘ⁿ hō͘ⁿ *hŏ͘ⁿ hô͘ⁿ |
語詞
𠳝
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
《白話典》（179 葉、請看）有收嘆詞「hò͘ⁿ、ho͘hⁿ」（有二條即着）「hò͘ⁿ、ho͘hⁿ、hò͘、ho͘h」「hŏ͘、ŏ͘、hŏ͘ⁿ」、閣有一條語氣詞「hŏ͘ⁿ」。閣有二條語氣詞「·ho͘ⁿ、·ho͘hⁿ」、朗總三項注解、注明『輕聲中調或低調』甲『輕聲中調或低調』甲『輕聲低調』。咱求利便、者个嘆詞甲語氣詞朗拾做伙。
王育德《常彚》（310 葉、請看）「hō͘ⁿ」甲「·ho͘ⁿ」、四角字注『𠳝﹖』。閣有一條「hôⁿ」、四角字注『嚄﹖』。《寶鑑》有收白字「𠲡」（ho͘hⁿ）『應聲也』。《台日》有寫『歟』（hò͘ⁿ）甲『歟』（ho͘hⁿ）甲『呼』（ho͘hⁿ）甲『呼』（hô͘ⁿ）甲『呼』（hō͘ⁿ）。拱樂社个劇本有寫『否』Ⓚ（花鼓情仇、合寶金錢會）『𠳝』（江山美人）。鄭良偉个筆錄（走向標準化的台灣話文・思想起，臺語個中風情）有寫『𠳝』。
論羅字、全羅《教會報》上少八寫「hò͘ⁿ」「hō͘ⁿ」甲起毛志体「ho͘hⁿ」。EMBREE 有收「hò͘ⁿ」甲「hô͘ⁿ」（～hŏ͘ⁿ）。那下調个「**ho͘hⁿ」、羅字建議寫做『hò͘ⁿ』。請看「**lah」。那「hŏ͘ⁿ」甲中調「hō͘ⁿ」、建議直接注調。
|
相關个詞
**lah (啦、拉)
相關个字
否
乎 |
|
GÍ-SÛ
**a-niâ oeh
*a-niâ ·oeh **a-niâ-oeh *a-niâ òe a-niâ ôe a-niâ-ôe |
語詞
阿娘喂
⭕
ⒸⒸⓉ
祖緣漢文字
阿娘Ｘ |
|
請看語氣詞「**oeh」。《白話典》記做『a-niâ ō-·è』。
|
相關个字
**oeh... (語氣詞、嘆詞)
a-niâ, án-niâ |
|
GÍ-SÛ
**o͘h
·o͘h ·o͘ ò͘ ó͘ o̍͘h *ŏ͘ *o͘-o͘ ô͘ ō͘ *o͘ |
語詞
噢
⭕
㊟
嗚
⭕
Ⓚ
オ
⭕
Ⓖ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
《白話典》（383・384・385・386、請看）有收嘆詞「ó͘」甲「ò͘、o͘h」甲「ŏ͘」、閣有語氣詞「·o͘」。「·O͘」甲五項注解、一項注明『無固定聲調』・一項注明『輕聲低調』・三項注明『輕聲中調或高升調』。閣有語氣詞「o͘」「ō͘」「ŏ͘」「ò͘、o͘h」甲三條「ò͘」。咱求利便、者个嘆詞甲語氣詞樵拾做伙。
王育德《常彚》（233・234 葉、請看）有收「ô͘」（～ŏ͘）、甲漢字『哦﹖』、例句『Tio̍h kàu góa ô͘!』『Āu-páiⁿ m̄ liōng-chêng lí ô͘!』。閣有「·o͘」、甲漢字『噢﹖』、例句『Tio̍h sī lí ·o͘!』『Hit ê cha-bó͘ sī chin lī-hāi ·o͘!』『Kín khì ·o͘!』『Khui mn̂g ·o͘!』『·O͘, goân-lâi sī án-ne!』。
拱樂社个劇本有寫『鳴』（～嗚、可愛離婚妻）『噢』（神秘殺人針、杜諒梅、包公傳）『正實亇噢』（孝子殺親父）『阿也鬼噢』（孝子殺親父）。以上、詳細用字無確定。者个恰多是電視劇本。拱樂社个歌仔戱劇本大多數無寫『噢』。總是張深切《落陰》（中文濫台文）有寫『噢』（⿰口奥）。杜建坊〈食甲 hû--出來〉（公開面册）有寫『嗚～ 鹹梨仔我知。那清噯仔，着是無掛鑼鼓』。方言中文自日本時代着有寫『喔』（火禾生・Ｘ光線室・歸自上海）。現代流行歌詞甲一卦昭和時代・冷戰時代个文献所寫个『噢』、咱共伊看做台字、無論『噢』咁是日本時代共中文借个。「奥」字主流台灣音 ò（泉州漢音 ò͘）、不閣請看「·lo͘、-lo」（囉）。漢文「嗚」（o͘）字丸那有寫做『於』（寶鑑、甘）、夭日字『オ』正是「於」字个變体。那塊寫漢羅、只組嘆詞甲語氣詞自然着愛寫做羅字。
論羅字、傳統台羅字上少有寫「o͘h」甲「ò͘」。全羅《教會報》有一半擺仔寫『o̍͘h』。EMBREE 有收嘆詞「ó͘」。無注輕調个『o͘h』、咱共伊看做起毛志体、代表輕調「·o」亞是下調「ò͘」。下調「**o͘h」咱建議寫做『ò͘』。請看「**lah」。「Ō͘」「ŏ͘」「*o͘」「ó͘」建議直接注調。
Tīⁿ（Tēⁿ）Choân-sang〈La̍k-pah-jī-phian kap Lô-má-jī〉（1964、教會報 941 号）塊論白話字个利益个時寫講『Kan-ta kóng, "o͘," "o͘-o͘," í-ki̍p "o͘--o͘-o͘!" to chha-tit chin-chōe』。『O͘-o͘』照講是塊表示「ŏ͘」。
|
相關个詞
**lo͘h, **loh (囉)
**lah (啦、拉) oh (惡、悪) tang-o... o͘-lián
相關个字
奥、奧 (ò, ò͘)
烏 嗚 オ (於～嗚) 才、材、財 |
|
GÍ-SÛ
**oeh
·oeh *òe *ôe ŏe óe |
語詞
喂
⭕
Ⓣ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
嘆詞甲語氣詞幾那條。《白話典》有收嘆詞「ŏe」『應聲』、接電話个時所講。閣有嘆詞「óe」『喂，即阻止聲，不禮貌』。閣有嘆詞「òe」『引起注意聲，不禮貌』。閣有嘆詞『óe-·è』甲『ŏe-·è』。閣有語氣詞「·oe」『表示要求聽清楚，無固定聲調』『表示催促，無固定聲調』。閣有語氣詞「ŏe」『表示肯定，要听話者听清楚』『表示再次引起注，不禮貌』。咱求利便、者个嘆詞甲語氣詞拾做伙來交帶。
EMBREE 有收「ôe」『YES? WHAT DO YOU WANT? (USED BY OLDER PERSONS IN REPLYING TO YOUNGER』『HELLO? USED IN ANSWERING A TELEPHONE — THE RISING TONE IS HIGHER THAN NORMAL』、後項特別注明講聲調恰高第五調直調。閣有「óe」『HEY!』。《厦英》（350）有收「ôe」『THE ANSWER TO A CALL; YES, SIR!』。《甘》綴塊收「ôe」『ôe, chiū-sī ìn-lâng ê siaⁿ』、四角字寫『唯』、無記述性个欵。《台日》甲王育德《常彚》丸那記『ôe』、四角字寫『唯』。《台日》夭有收「óe」『人を呼ぶ語。おい。おいおい。さあ』、寫做『唉』。只个詞王育德《常彚》有收、四角字寫做『喂』。《台日》夭有收「oeh」『主に目下を呼ぶ語。や。よ』、無牽四角字。
流行歌詞簡那寫『喂』恰多、親像〈青蚵仔嫂〉、亞是一九三〇年許炳煌〈桐花紅〉（新民謠）。請看「**a-niâ oeh」。拱樂社个劇本有寫『ヱ』（劍底）。
|
相關个詞
**a-niâ oeh, a-niâ ôe
ai-·ioh ·oeh...
相關个字
喂
唯 (î, ûi) 唯 (úi) ヱ (惠) |
|
GÍ-SÛ
**haih
hài hàiⁿ **haihⁿ hái |
語詞
咳
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
聲調先無論、那 h + ai 甲 h + aiⁿ 个孤節嘆詞、《白話典》有收
「hái」『"嘿," 即說話前先引起對方注意用語』甲英語借詞
「hái」『"嗨," 即打招呼用語』甲
「hài」『"嗨, " 即表示歎息』。《台日》有收
「haihⁿ、haih」『（訝る時などの感動詞）あら。おや』、寫做『唉』。EMBREE 有收
「hái」『DEAR! (GRIEF OR UNHAPPINESS AT ACTIONS OF OTHERS)』甲
「hàiⁿ」『WOE! ALAS! (GRIEF OR DISPLEASURE)』。傳統羅字台文有寫『hàiⁿ』『hài』（教會報）『haih』『haihⁿ』（DADWT）。拱樂社个劇本有寫『咳』（花鼓情仇、金銀天狗、仇海情天）。
|
相關个詞
chhiò hai-hai
haiⁿ (咳) hāiⁿ (咳) hàiⁿ... ("~ chhian-chhiu") hai ("sió-tī heng-chêng chiah-ni̍h ~") **hio͘h |
|
GÍ-SÛ
hèⁿ
**hehⁿ hēⁿ |
語詞
㊟
祖緣漢文字
㊟ |
|
《台日》記「hēⁿ」、寫『唯』。記「hēⁿ ·loh」、寫『唯嘮』。朗注「漳」。「Hāⁿ」「hâⁿ」「hāⁿ」「hahⁿ」嗎朗寫做『唯』。EMBREE 收『hehⁿ』。《甘》有收「hèⁿ」『hèⁿ＝hn̄g, chiū-sī ìn hó ê ì-sù』。無的確「hēⁿ、hèⁿ、hehⁿ」只个語詞含客語「HE」（係、第三調、漳州客語第七調 HE̊）仝源。也着是講、無的確漳語「hēⁿ」是古早客語借詞。不閣呂宋《西支》有收「BASTA YA TE ENTIENDO」（～BASTA YA, TE ENTIENDO）『歇亜〓』（⿰口𭅺、*heh â nō）。只个語詞特別適合寫做羅字。那卜共伊寫做四角字（～漢字）、會使考慮借『嚇』Ⓚ、亞是訓用客語『係』ⓗ。
《厦英》（124）有收『hɛ̀ⁿ』（～台灣音 hèⁿ）『YES! (I HEAR WHAT YOU SAY); YES SIR!』、無注講是漳語、不閣漳語即有『ɛ』（æ）。閣有「hn̍gh」、注講是泉語、注解做『YES! I HAVE HEARD WHAT YOU SAY, AND OBSERVE IT』、嗎有注講下門對同个講法是「ha̍hⁿ」「hehⁿ」。《人民閩南典》（544）有收「hēⁿ」（厦、漳）「hãⁿ」（泉）『应答词，表示认可、同意』。
|
相關个詞
hehⁿ, heh (嚇)
|
|
GÍ-SÛ
*ng
*ńg *ǹg *n̂g *n̄g *n̆g *ngh *n̍gh *n̆gh |
語詞
ン
⭕
Ⓖ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
空頭 + ng 个嘆詞、聲調先無論、《白話典》有收
「ng、hm」『引起注意，表示阻止』『引起注意，表示有所要求，例如讓開、幫忙』甲
「n̂g、m̂」『撒嬌地表示抗議』甲
「ńg」『鼓勵幼兒大便的用語』『任何用力時所發的聲音，例如打、丟擲』『虛擬打的動作的同時所發的語詞，表示 '打啊!'』甲
「ńg」『引起注意，表示有所要求，例如讓開等』甲
「ǹg」『表示同意』甲
「ǹg」『拿去』甲
「n̄g」『表示猶豫、思索、支吾』甲
「n̆g」『表示覺得奇怪』甲
「ńgh、n̆gh」『鼓勵幼兒大便用語』甲
「n̆gh」『用力』甲
「n̆gh」『表示錯愕』甲、朗總十一條。
《分類典》（771）有收
「n̂g」、注『表示疑問』。
王育德《常彚》有收一條
「n̂g」、四角字寫做『吮﹖』。
《台日》有收一條
「ngh」、寫做『呟』。閣有
「n̂g」、寫做『何』。閣有
「n̍gh」、寫做『噯』。
《甘》有收一條「n̂g」（"chiū-sī ìn-lâng ê ōe"）。
者个嘆詞、傳統羅字台文在來罕得寫个欵（DADWT、教會報）。
EMBREE 朗無收。
拱樂社个劇本有寫片假名『ン』（花鼓、金銀、乞食、忠義、節烈）。《金銀天狗》有寫『𠾛, 敢會者臭』（詳細字形甲讀点即閣斟酌）。
空頭 + ng 个音節有約束汎調卡那「映」字「央」字、不閣從到今罕得（亞是不八）有人借只二字塊寫嘆詞、照咱知。
『嗯』是中文。「恩」字台灣音 un（泉、厦）in（漳）ṳn（泉）、無例外。
|
相關个詞
hńg, hǹg, hngh (嘆詞)
ǹg ("ū só͘ ~") n̄g (映、暈) ng ("~ bīn") chhiū-ńg ǹg-bāng
相關个字
映
央 ン 恩 |
|
GÍ-SÛ
**oah
òa *ŏa |
語詞
哇
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
《白話典》有收嘆詞「òa」「ŏa」甲『óa-·à』『ŏa-·à』『ō-·à』『ó͘-·à』。王育德《常彚》有收「òa」『やあ, おやおや. 驚いたとき』、漢字寫做『哇』、例句『Òa, chiah chē lâng!』。李献璋《福建語讀本》（30）有寫『哇』、記音「oa」个欵。EMBREE 有收「ó-à」『OH! (SURPRISE, FREQ[UENTLY] PRON[OUNCED] AS oá)』。《台日》簡那無收相關个語詞。傳統台羅字加減有寫『òa』『oah』。拱樂社个劇本有寫『哇』（包公傳、空愛情難斷）『哇阿』（空愛情難斷）『活』（火煙新作）『活仔』（花鼓情仇）。
|
相關个詞
oa-sá-bih
bô ta-ôa
相關个字
哇 (oa, ôa)
瓦 |
|
GÍ-SÛ
chām thâu
chám thâu |
語詞
斬頭
⭕
ⒽⒸ
鏨頭
⭕
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ頭 |
|
動詞「chām」（請看）甲「chám」（請看）生成無仝詞、不閣意思甲用法重叠。咱求利便、「chām thâu」「chám thâu」收做伙。
清・日時代个台灣海峽語專講「chām thâu」甲文語「chám-siú」（斬首）个欵。後來即有人講「chám thâu」、上慢自冷戰時代。紅皮聖經有寫「chám-thâu」「chám Iok-hān ê thâu-khak」（馬可福音第 6 章）。仝彼章、全民聖經寫「chām-thâu」甲「chám Iô-há-neh ê thâu」。巴克禮聖經寫「thâi-thâu」甲「chhú i ê thâu-khak lâi」。日本時代甲黨國時代个歌仔册少數寫『鏨頭』『漸～』Ⓣ、着是「chām thâu」。恰多本寫『斬頭』、照講多數是塊寫「chām thâu」。無的確有幾也本是塊寫「chám thâu」。今「chām thâu」「chám thâu」用法由原有爭差、那朗寫做『斬頭』、雖然在來有人會按呢濫、不閣現代讀者會恰辛苦、特別是台語底淺个族群。建議「chām」寫做『鏨』亞是羅字。
《台日》收「鏨頭」（chām thâu）『首を斬る。斬首。打首』、無收「*chám thâu」。《厦英》（575）收「chām thâu」『TO BEHEAD』、無收「*chám thâu」。《白話典》甲《中教部閩南典》收「chām thâu」『砍頭』、無收「chám thâu」。
「Chám thâu」簡那無吸收「chām thâu」彼个嘆詞个意思（～短命～夭壽～早死）。
|
建議
chām thâu ⇄ 鏨頭、斬頭
chám thâu ⇄ 斬頭
相關个詞
chām ("~ ke-bah")
chám (斬)
相關个字
斬
|
|
GÍ-SÛ
chài-hōe
|
語詞
再會
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
再會 |
|
流行歌詞專寫『再會』。《台日》有收、無注講是借詞。不閣只个講法治清・日時代簡那無常用。全羅《教會報》干礁 9 篇寫着、頭篇一九三八年、閣來一九五五。二十世紀个歌仔册、無幾本用着。顚倒恰多本寫「暫別」（*chiām-pia̍t）、對應越南語『TẠM BIỆT』（暫別）。《台日》「chài-hōe」注解做（日語）『再會』（さいくゎい、～さいかい）。
瑞成《最新流行香閨春怨歌》有寫『大家另日即再會』。
|
|
GÍ-SÛ
ai-·ah
**ai-ah ái-·ah **ái-ah ài-·ah **ài-ah āi-·ah **āi-ah *âi-·ah **âi-ah *ài-â |
語詞
噯啞
⭕
ⓀⓀ
～唖 ⭕
噯呵
⭕
ⓀⓀ
噯啊
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
嘆詞。《白話典》記『ai-·ia』『ai-·a』『ai-·ah』『ai-·iah』『ai-·ià』『āi-·ià』『ái-·ià』『ài-·ià』。EMBREE 記『ái-ah』『ài-â』『ài-a̍h』『âi--ià』。《厦英》（2 葉）記『âi--ià』『ài-á』。《甘》有寫『ai-ah』『âi-ah』（2）。《台日》記「âi-·ah」「ai-·iâ」「âi-·ià」、寫做『唉啊』。王育德《常彚》記「ai-ià」、四角字寫『噯啊』ⓀⓀ。《妙悟》有收「噯」（*âi）『— 啞』。連劃（甲句頭个大本字）先無論、全羅《教會報》主要寫『ài-ah』『ai-ah』『ai--ah』。『Ai-à』『[à]i-à』『[à]i--ah』『[â]i-ah』『[â]i--ah』『āi ah』嗎有寫一半擺仔。照講『ai-ah』『ái-ah』『ài-ah』是起毛志体（～後節輕調、不閣無注輕調）、對應《白話典》『ai-·ah』『ái-·ià』『ài-·ià』。拱樂社个劇本有寫『噯也』『愛也』『愛以也』『啊也』『阿也』『阿以也』云云。流行歌詞有寫『唉啊』（謝麗燕・Ko͘-niû Lí Chin Súi、阿強・13 Ki Tá⁺-làu⁺-ó）。請看「ai-·ioh」甲「**ah」（"chhiong ~"）。
呂宋《西支》有收「QUE QUIERES? RESPONDIENDO」『嗳亜』（*ài-á）。
|
相關个詞
·ah ("chhoân hó-sè ~")
**ah (à, "chhiong ~") **ah ("~, hāi ·ah") ai-·ioh, ài-, āi-, ăi- ai-·ioh ·oeh...
相關个字
亞、亜
阿、呵 ア (阿) ヤ (也) |
|
GÍ-SÛ
àm-an
|
語詞
暗安
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
暗安 |
|
GÍ-SÛ
ai-·ioh
**ai-ioh **ai-oh ai-·oh ai-·ò ài-·ioh **ài-ioh āi-·ioh **āi-ioh ăi-·ioh **ăi-ioh âi-·ioh **âi-ioh **âi-oh âi-·oh |
語詞
噯喲
⭕
ⓀⓀ
噯唷
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
嘆詞。請看《白話典》6・7 葉。EMBREE 有收『ai-ioh』『ai-oh』『âi-ò』『âi-oh』。《厦英》有收「âi-·ioh」（173、2）「âi-·ò」（2）。《甘》有寫「âi-ioh」（3・261、四角字 "噯喲"）「âi-ò」（3、510）。《台日》有記「ài-·iō」「âi-·ioh」「ai-·ò」「âi-·ò」、寫做『噯喲』。傳統羅字台文夭有寫『ai-ò』『[a]i--oh』『[à]i oh』『[à]i-ioh』『[â]i-ò』『[ā]i--o͘h』。照講『âi-ioh』『âi-oh』是起毛志体、等于《台日》「âi-·ioh」「âi-·ò」。
歌仔册大多數寫『噯喲』。有一半本仔寫『噯唷』ⓀⓀ『唉喲』ⓀⓀ『唉唷』ⓀⓀ。拱樂社个劇本有寫『啊喲』ⓀⓀ（金銀天狗、節烈夫人、合寶金錢會、孤兒流浪記）『啊唷』（合寶金錢會）『噯唷』（劍底鴛鴦）『㗒喲』ⓀⓀ（江山美人）『㗒約』（仇海情天）『㗒唷』ⓀⓀ『愛約』（德化）。日本時代个小說（中文濫台文）有寫『㗒噢』（靜香軒主人・十二錢又帶囘來）。《八音》（*aih）甲《台日》寫『噯喲』。
|
相關个詞
ai-·ah, ái-, ài-, āi-
ai-·ioh ·oeh... ioh (約)
相關个字
約
育 愛 |
|
GÍ-SÛ
ai-·ioh ·oeh
**ai-ioh oeh ài-·ioh ·oeh **ài-ioh oeh *āi-·ioh ·oeh **āi-ioh oeh ăi-·ioh ·oeh **ăi-ioh oeh ai-·ioh ôe **ai-ioh ôe āi-·ioh ôe **āi-ioh ôe |
語詞
噯喲喂
⭕
ⓀⓀⓉ
噯唷喂
祖緣漢文字
ＸＸＸ |
|
嘆詞。《白話典》（7 葉）記『ai-·iò-·òe』『ài-·iò-·òe』『ăi-·iò-·òe』。王育德《常彚》記「ai-io̍h-ôe」（～āi-·ioh ôe）、四角字寫『噯唷喂』ⓀⓀⓀ。歌仔册有一半本仔寫『噯唷挨』『愛育挨』。歌謠有寫『噯喲喂』（牛犁歌、archive.ph/WFBFj）『噯唷喂』（仝、is.gd/EgS6kj）。《中教部閩南典》記「ai-·ioh ôe」（[a]i--iō-uê）、寫『哎喲喂』。注意、「艾」字台灣漢音 ngāi（漳）gāi（泉）、宅來寫「ai-」是火星中文。
|
相關个詞
ai-·ioh, ài-, āi-, ăi-
**oeh... (語氣詞、嘆詞) **a-niâ oeh, a-niâ ôe
相關个字
艾
|
|
GÍ-SÛ
pêng-an
|
語詞
平安
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
平安 |
|
GÍ-SÛ
kàn lín niâ
|
語詞
諫恁娘
⭕
ⓀⓀⒸ
祖緣漢文字
ＸＸ娘 |
|
相關个詞
kàn (諫)
|
|
GÍ-SÛ
**ah
à a |
語詞
呵
⭕
Ⓚ
啊
⭕
Ⓚ
啞
⭕
Ⓚ
唖 ⭕
祖緣漢文字
Ｘ |
|
嘆詞。『A, hāi ·ah』（白話典）云云。『A, góa chai-iáⁿ ·ah』（仝）云云。『À, iáu ū chi̍t hāng tāi-chì b(o)ē kì-tit kā lí kóng』（仝）云云。『À, chin hó chia̍h』（仝）云云。者个嘆詞對應《白話典》第三甲第四條「a」（第一調）含第五・第六條「à」。咱求利便、朗拾鬥陣。嘆詞「a」甲「à」、王育德《常彚》漢字寫做『啊』、《台日》寫做『呵』。捷發《碎心花歌》有寫『呵！這種世間』云云。玉珍〈婦人心歌〉有寫『啊⋯⋯⋯⋯⋯⋯男女做陣幾何長』。現代流行歌詞「嘆詞」『啊』定定寫、雖然無一定通理解做口語个嘆詞、不閣那照現代流行歌个字理、「a」「à」百面會寫做『啊』。不閣請看「chhiong à」彼个 à（**ah）。拱樂社个劇本有寫『啊』（劍底鴛鴦、花鼓情仇、仇海情天、江山美人、金銀天狗）。《江山美人》有寫『啞有了』（*À, ū ·lah）『啞, 臣該死』（詳細字形無確定）。拱樂社个劇本嗎有共哭聲（眞假王子）甲啞口人物發个聲（苦兒蕩婦心）寫做『啞！』亞是『唖！』（詳細字形即閣探討）。
《雅俗通》*ā 有收一个嘆詞「諾」『承顏之詞』、紅字。《麥》注解『AN AFFIRMATIVE; AN EXPRESSION OF ASSENT』。《補彚》*ā 收「喏」『應聲也』。《八音》*ā 有收「諾」『應』甲「唯」『許』。應該無相關。
傳統羅字台文慣勢寫『ah』、比如講《Án-niá ê Ba̍k-sái》16 章『Ah! chin-chiàⁿ phah-sńg chit ê cha-bó͘ gín-ná』。照講只个『ah』是一種無注調个形式。
|
相關个詞
·ah ("chhoân hó-sè ~")
**ah (à, "chhiong ~")
相關个字
亞、亜
阿、呵 ア (阿) |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！