|
GÍ-SÛ
kin-ná-ji̍t
kin-á-ji̍t |
語詞
今仔日
⭕
ⒸⓀⒸ
今那日
⭕
ⒸⓀⒸ
今旦日
⭕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
今旦日 |
|
《台日》寫『今仔日』。流行歌詞寫『今仔日』『今那日』。歌仔册罕得寫『今仔日』。有幾落本寫『今旦日』、不知是塊寫「kin-ná-ji̍t」亞是「*kim-tòaⁿ-ji̍t」。請看下脚。有一半本仔寫『京日』ⓀⒸ、合音体。歌仔册『今日』成常用、應該有冬時仔是塊寫「kin-ná-ji̍t」。拱樂社个戱文有寫『今那日』（花鼓情仇）。
《台日》有收「kim-tòaⁿ、kin-tòaⁿ」（今旦）甲「kim-tòaⁿ-ji̍t」（今旦日）。照講「*kim-tòaⁿ-」生「*kin-tòaⁿ-」生「kin-ná-」。頭節「*kim-」是去乎第二節鈎着即變做「kin-」、通知第二節是「-ná」、不是「-*á」。不閣羅字台文自早都有寫『kin-á-ji̍t』。全羅《教會報》有 1665 篇寫着『kin-á-ji̍t』、自一八八〇年代。有 212 篇寫『kin-ná-ji̍t』、自一八八〇年代。『今仔日』上慢自一九三〇年代着有人寫。不閣請看「taⁿ-á」（今仔）。
呂宋漳文有寫『今旦日』（漳語 ARTE）。嘉靖《荔鏡記》有寫『今旦』。
|
相關个詞
bîn-ná-chài
*taⁿ-á
相關个字
今 (kim)
|
Pháiⁿ-sè, Jī chit pêng chhōe bô...... Gí-sû hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！