|
GÍ-SÛ
tâm
|
語詞
淡
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
無親成漢字。歌仔册・歌仔戱劇本甲一九三四〇年代个歌謠寫『淡』。《台日》《英厦》（586）寫『𣸄』、咁有記述性、咱眞堯疑。《英厦》（520）「tâm-chúi-tōe」（SWAMP）四角字寫做『淡水地』。流行歌詞有寫『淡』（蔡素惠・絕情雨、黃敏・一支小雨傘、王松松・父子情深）。呂宋《西支》（MO 部）寫『淡』。只字『淡』咱共伊看做借音字。那塊寫漢羅、「tâm」特別適合寫做羅字。那卜共伊寫做四角字、無別字親像『淡』者哖有基礎。「Léng-tām」彼个 -tām 不是單詞、袂甲「tâm」相搶。
|
|
GÍ-SÛ
chhiàu-tâm
|
語詞
笑談
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
笑談 |
|
《台日》《廈英》收「chhiàu-tâm」無收「*siàu-」。「笑」字（請看）漢音 chhiàu（漳）siàu（泉）。 Chhiàu 是近代个主流音。
|
相關个詞
hâm-siàu, hâm-chhiàu
相關个字
笑
|
|
字形
?
淡
|
JĪ-IM
tām 漢
|
請看「澹」（字）。
主流泉語 tãm（漢、妙悟）、第六調。「淡」字大概有早音 tāⁿ（主流泉語 tãⁿ）。
|
|
借音用例
tām-po̍h
tām-sám tâm (淡) **Ba-tam
音符用例
啖
澹
相關个詞
tàm thâu...
tam-gō͘ |
|
字形
?
痰
|
JĪ-IM
thâm 漢
tâm 漢 |
漢文音 thâm（漳、厦）tâm（泉、厦）。《甘》記 thâm・tâm。王育德《閩音系》〈方言字彚〉記 thâm。讀 tâm 个腔口由原有話音 thâm。
|
|
字形
?
譚
|
JĪ-IM
tâm 漢
thâm 漢 |
漢文音 tâm（漳、厦）thâm（泉）。《甘》甲王育德《閩音系》〈方言字彚〉記 tâm。《補彚》記 *thâm 無記 *tâm、減彩是無記漢音。《妙悟》記 *thâm。《泉方志》《當代泉彚》記 thâm。無論漢音、字姓『譚』惟一讀「Thâm」。
《王力典》（1297）注解『延及』『通 "談"。談論，稱説』。
|
|
相關个字
談
覃
相關个詞
Thâm (字姓)
|
臺灣十五音
thâm
譚
姓也
tâm 談 言 gân —. — 論 lūn tâm 譚 同談. 又姓 |
|
字形
?
談
|
JĪ-IM
tâm 漢
|
|
|
借音用例
tām-po̍h
相關个字
譚
|
|
字形
?
澹
|
JĪ-IM
tām 漢
*tâm 漢 |
「澹」字「淡」字部份相通。《王力典》（595、596）注講只二字『本義不同，但兩字可互通。不濃也可以寫作 "澹"⋯⋯，水波動摇貌也可寫作 "淡淡"』。
主流泉語 tãm（漢、妙悟）、第六調。
|
|
相關个字
淡
|
彚音寶鑑
tām
淡
不濃也
tām 澹 恬靜也同淡澹台複姓也 ㊟ 「複」字用『礻』个欵 厦門音新字典 (甘字典)
tâm
澹
tsúi-miâ, tsúi-chēng, thiâm-chēng, tín-tāng.
tām 淡 po̍h ê bī-sò͘, kam-tiⁿ ê tùi-hoán, chiáⁿ, po̍h, tām-tām, chheng-tām, léng-tām, tām-po̍h. tām 𪉧 bô bī-sò͘, chiáⁿ-chiáⁿ ê ì-sù. tām 澹 tsúi-miâ, tsúi-chēng, thiâm-chēng, tín-tāng. 彚音妙悟
*tãm
地三下上
淡
— 薄
*tãm 地三下上 澹 同上 |