|
GÍ-SÛ
han-chî
han-chû |
語詞
蕃薯
⭕
ⒸⒸ
番薯
ⒸⒸ
畨～
祖緣漢文字
蕃薯～藷 番～ |
|
只个「han-」照講是「hoan-」个咀音（choa̍h-im）。《台日》有收「han-chû」「han-chî」「an-chṳ̂」、寫做「蕃薯」、閣有「hoan-chû」「hoan-chî」、寫做「番薯」。海口腔「han-chṳ̂」照講是收落鈎那定。歌仔冊寫「番仔」多過「蕃仔」眞多、嗎寫「蕃薯」多過「番薯」眞多。通知台文个約束是共「han-」寫做「蕃」字、共「hoan」寫做「番」。《台日》「蕃薯」「番薯」个用字嗎清楚反射着只个約束。
有眞多地名用着只个詞、大多數寫「蕃薯」。台北市內「歡慈市街」ⓀⓀⒸⒸ 是雅化个寫法。
《妙悟》珠韻入母有收一字「薯」『— 蕷藥名俗作蕃慈』。雖然收帶第七調彼欄・「裕」字下脚、不閣大概是卜記 *jû。邊仔 *jû 彼平滿墘啞。歌仔册有一半本仔寫『蕃慈』。
|
相關个詞
hoan-á
相關个字
蕃、番 (hoan, hoân)
薯 |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！