|
GÍ-SÛ
bong
bo͘ *mo͘ |
語詞
摸
⭕
Ⓒ
模
祖緣漢文字
摸 |
|
主流音「bong」。海口音「bo͘」（中教部閩南典）。 《台日》《白話典》有記「bo͘」。EMBREE 無記「bo͘」、不閣有記「mo͘」『FEEL, TOUCH』。
「Hō͘ kúi mo͘ ·khì」彼个 mo͘ 大概是大清時代共官話亞是別个唐山言語借个。現代台語不知咁夭有塊講。《台日》注解『撫でる。觸れる。摩る』、句例「mo͘ cha̍p-poeh ē lān-pha chiah beh chhut mn̂g」。閣有『攫ふ』、句例「hō͘ kúi-á mo͘ ·khì」。王育德《常彚》注解『こっそりさらう』、句例「hō͘ kúi mo͘ ·khì」（原册尾節無注輕調）。不閣《厦英》（331）「mo͘」干礁注解『TO MAKE THE FIRST PLAY IN GAMBLING; THE SECOND IS "sè"』、甲詞例「mo͘ ·lí」「mo͘ si̍p-pat」「mo͘ thiàu-kâu」、朗甲イ繳（ī kiáu）相關。看起來『摸』是約束字。咱先共只字看做外字來利用。那塊寫漢羅、「mo͘」寫做羅字凡世上清楚。
《渡江》*mo͘ 有收「摸」『— 物』、*mo（ ≠ *mo͘）有收「𩉑」『〓也』甲「𢳀」『𦔳也』。〓、字看袂清。《雅俗通》*mou 無收字詞・*mo 無收相關字詞。《寶鑑》《台十五》mo͘ 丸那無收相關字詞。《妙悟》*mo͘ 干礁收漢文「摩」字。《八音》*mo͘ 嗎是無收相關字詞。
潮州語有講『*MOᴺ』亞是『*MO』（即閣請教）。《潮詞滙》（334）注解『摸（牌），打（麻將）』『約略估計』。
|
相關个詞
àm bong-bong, -mo͘-mo͘
àm bin-bong, -mi-mo͘ mo͘-hui
相關个字
摸
|
|
GÍ-SÛ
àm bin-bong
àm-bîn-bong àm mi-mo͘ *àm mî-mo͘ |
語詞
暗冥摸
ⒸⓀⓀ
暗暝摸
ⒸⓀⓀ
暗瞑摸
ⒸⓀⓀ
暗眠摸
ⒸⓀⓀ
暗民摸
⭕
ⒸⓀⓀ
暗彌摸
⭕
ⒸⓀⓀ
祖緣漢文字
暗㊟ |
|
「Àm bin-bong」是「àm bong-bong」个變体、類似「-lin-long」甲「pìn-piàng-」。第二節事實第一調。《台日》寫『暗摸摸』。「Àm mi-mo͘」介成是恰新个變体、不閣請看「àm mo͘-mo͘」。歌仔册『暗摸々』凡世是由在人通加忌共伊念做「àm bin-bong」、不閣咱對此無把握。現此時台灣網路有人寫『暗冥摸』『～暝摸』『～瞑摸』『～眠摸』『～民摸』。葉樹賢〈A-pa ê Thàn-ko〉（謝瑞翎流行歌）寫『暗冥摸』。「摸」字眞有可能是祖緣字、不閣以上第二字朗是借音字、包含『眠』。「-Bin-bong」不過是「-bong-bong」个變体。
《台日》甲《白話典》記音「àm bin-bong」。傳統羅字台文受着「bîn」个影响、恰汁（亞是全部）寫『àm-bîn-bong』。
廣東語有講『黑瞇掹』（HAK¹ MI¹ MANG¹）、後二節照講含「-bin-bong」「-bong-bong」相關。
|
建議
àm bin-bong ⇄ 暗民摸
àm mi-mo͘ ⇄ 暗彌摸
相關个詞
àm bong-bong, àm mo͘-mo͘
iù mi-mi... liâm-mi... sa-mi...
相關个字
摸 (bô͘, bo̍k)
彌、弥 (bî) 民 冥、暝 |
|
GÍ-SÛ
àm bong-bong
àm mo͘-mo͘ |
語詞
暗摸摸
⭕
ⒸⓀⓀ
～模模
祖緣漢文字
暗㊟ |
|
歌仔冊甲《台日》朗寫「暗摸摸」。《台日》「àm bo̍k-bo̍k」寫做『～瞙瞙』。「摸」字打算是血緣字、不閣請看「àm bin-bong」。「Àm mo͘-mo͘」《厦英》（331）有收。歌仔册『暗摸々』有冬時仔押 -o͘・-o͘ⁿ 韻（～-mo͘）、有冬時仔押 -ong 韻（～-bong）。『～摸摸』二字咱先凖做借音字。
|
相關个詞
àm bin-bong, àm mi-mo͘
相關个字
摸 (bô͘, bo̍k)
|
|
字形
?
摸
模 |
JĪ-IM
bô͘ 漢
bo̍k 漢 bong bo͘ *mo͘ 外 |
漢文音 bô͘（漳、泉、厦）bo̍k（漳、厦）。越南漢文音 MÔ。
|
|
借音用例
àm bong-bong, àm mo͘-mo͘
àm bin-bong, àm mi-mo͘
相關个字
模 (bô͘)
相關个詞
bong, bo͘ (摸)
mo͘-hui |