|
GÍ-SÛ
sán pi-pa
|
語詞
産卑巴
⭕
ⓀⓀⓀ
瘦卑巴
⭕
ⒽⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
囝仔歌有寫『瘦比巴』（玉山囝仔歌・阿爸瘦比巴）。歌仔册「sán pa-pa」有寫做『產巴々』（玉珍・青冥擺脚對答歌）『散巴々』（竹林・連枝接葉歌）。《台日》「sán pa-pa」寫做『瘦羓羓』（下 570）。「-Pi-pa」照講是「-pa-pa」个乒乓体。請看「pìn-piàng-」。
|
相關个詞
-pa ("chiáu-á-~")
sán (産、瘦) Pi-lâm gû-pi pìn-piàng-...
相關个字
卑
埤 [pi] 比 ヒ (比) ピ |
|
GÍ-SÛ
chhi̍h-chho̍k-
chi̍h-cho̍k- |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
《台日》有收「chi̍h-cho̍k kiò」甲「chhi̍h-chho̍k kiò」、朗寫做『喞濯叫』。EMBREE 有收「chho̍k-chho̍k háu」「chho̍k-chho̍k kiò」。「Chhi̍h-chho̍k-」照講是「chho̍k-chho̍k-」个乒乓体。
|
相關个詞
pìn-piàng-...
相關个字
錯
市 |
|
GÍ-SÛ
-tin-tong
tin-tong- |
語詞
珍東
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Pá tin-tong」云云、「-tong-tong」个乒乓体。「Tin-tong háu」云云、「tong-tong-」个乒乓体。歌仔册有寫『珍東硯』（tin-tong hàiⁿ、捷發・新編安童買菜歌）。唐山歌仔册有幾落本寫『响叮東』云云、不知是塊寫「*hiáng tin-tong」亞是「*hiáng tin-tang」。《台日新》（598）有寫『叮噹擲』（tin-tong hìⁿ）。《台日》單詞「tin-tong」『琴や風琴などの音、ちりんちりん。ちゃらんちゃらん。ころりんしゃん』寫做『玎璫』。請看「-tong-tong」甲「-tin-tang」。
EMBREE 有收「tin-tong háu」「tin-tong kiò」「tin-tong」。
|
相關个詞
-tong-tong, tong-tong-
-tin-tang... pìn-piàng-...
相關个字
東
珍 叮 |
|
GÍ-SÛ
-tin-tang
tin-tiang- *tin-tang- tin-tiang |
語詞
叮噹
Ⓖ
珍冬
⭕
ⓀⓀ
叮當
Ⓖ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Siáu tin-tang」云云、「-tang-tang」个乒乓變体。「Tin-tiang kiò」（*tin-tang-）云云、「tiang-tiang-」（*tang-tang-）个乒乓体。閣有「po-lê tih chúi ē tin-tiang」（竹林・盤古開天闢地歌）云云。只三項朗無仝詞、照咱所知。咱求利便、朗共拾做伙來討論。歌仔册有寫『珍冬哮』（tin-tiang háu、*tin-tang háu）、嗎有寫『嚮珍冬』『慘珍冬』云云、用帶句尾、押 -ang 韻。竹林《盤古開天闢地歌》有寫『天頂陳雷地下响 玻璃滴水兮珍冬 尊者來設我緊唱 目蓮救母袂回陽』、『珍冬』用塊寫「tin-tiang」。歌仔册嗎有隨官話文寫『叮噹哮』『哮叮噹』『叮當哮』『叮咚吼』『响叮冬』『响叮咚』『响叮東』云云、主要干礁唐山歌仔册甲黃塗个。《台日》「tin-tiang」『樂器などの金屬の相觸れる音。ちりんちりん。じゃんじゃん』寫做『玎璫』。
單詞「tiang」、《台日》寫做『璫』、無記述性、照咱所知。《甘》「tiang」『tiang-tiang-háu, chiū-sī ga̍k-khì ê siaⁿ』無甲四角字。《雅俗通》《補彚》《渡江》《寶鑑》《台十五》《高十五》tiang（*tiang）無收相關字詞。《台十一》歸本無處理 t + iang 个音个欵。
|
相關个詞
tin ("ba̍k-sái ~ ·lo̍h ·lâi")
-tang-tang, tiang-tiang- pìn-piàng-... -tin-tong
相關个字
當、当 (tong)
當、当 (tòng) 叮 丁 珍 津 |
|
GÍ-SÛ
niau pì-pà
|
語詞
貓比巴
⭕
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
《台日》寫『猫卑巴』、閣記別音「niau pi-pa」。《英厦》（387）有寫『貓卑巴』（niau pi-pa）。請看「niau」（形容詞）。『～卑巴』百面有記述性、不閣照講是塊寫「-pi-pa」、夭現代台語講「-pì-pà」。現此時網路有人寫『貓比巴』。『～必霸』屬火星中文。請看「pì-sù」甲「à-pà」。請看「hoan pì-pà」。
「Niau pì-pà」照講是「niau pà-pà」（台日：痘痕だらけ）个乒乓体。請看「pìn-piàng-」。
|
相關个詞
niau (形容詞)
hoan pì-pà pì-su à-pà a-pah... sán pi-pa pìn-piàng-...
相關个字
貓、猫
秘、祕 比 卑 巴 霸、覇 |
|
GÍ-SÛ
hoan pì-pà
|
語詞
番比巴
⭕
㊟ⓀⓀ
番比霸
㊟ⓀⓀ
親成漢字
㊟ＸＸ |
|
網路有人寫『番比巴』『～比霸』。〈一樣米飼百樣人〉（歌詞作者無確實）上少有个版本（劉福助）寫『番比霸』。目前〈一樣米飼百樣人〉凡世是「hoan pì-pà」上早个記錄、無論影音亞是文字。蕭（Siau）平治先生甲陳明仁先生个著作有用着只个詞。看起來「hoan pì-pà」是「*hoâiⁿ pì-pà」（許正勳・台灣閩南語詞彙及語法介紹）个双原變体、夭「*hoâiⁿ pì-pà」是「hoâiⁿ pà-pà」个乒乓体。請看「niau pì-pà」。
|
相關个詞
hoan ("khùn bô pá teh ~")
hoâiⁿ pà-pà niau pì-pà pìn-piàng-...
相關个字
霸、覇
巴 |
|
GÍ-SÛ
phîn-phông-
|
語詞
〓¹ 〓²
⭕
ⓉⓉ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Phîn-phông siû」云云、現代台語不知咁夭有塊講。〓¹、𰛄（⿰㇇亅）。〓²、𰛅（㇯水㇇）。也着是「水」字必做二字。歌仔冊寫「〓¹ 〓²」。捷發《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》有寫『拔落水底〓¹ 〓² 仇』。竹林《戶蠅蚊仔大戰歌》有寫仝彼句、不閣「poa̍h」寫做「伐」字。會文堂《最新畨婆弄公婆拖合歌》云那寫「〓¹ 〓²」。只二字《台十五》《高十五》有收。另外、玉珍《尫某看博覽會新歌》有寫『品椪』甲『品々甲旁々』、朗寫治一抛四句个第三句句尾、押 -ong。辛酉一歌詩有寫『大水〓¹ 〓² 流』。
《台日》寫「淜泙」。《甘》有收「phîn、淜」『phîn-phông, chiū-sī phah-tsúi ê siaⁿ』甲「phông、泙」『phông chi̍t-ē; phîn-phông, phîn-phông háu; phah phîn-phông』。《寶鑑》phîn 有收烏字「乒」『乒乓小球』、phông 有收烏字「乓」『乒乓破碎声玩具中小球』。「〓¹ 〓²」二字到今無電子字。聲調先無論、ph + in 个音節閣有二字假名「品」字「乒」字、啞 ph + ong 个音節閣有三字假名『凸』『掽』（椪）『乓』。建議「乒」字「乓」字留起來寫「pìn-piàng-」（請看）、「phîn-phông」寫做羅字亞是「〓¹ 〓²」亞是假名「品掽」。
《台日》收「phîn-phông」、閣有「phin-phin phông-phông」、頭節介成是「phîn-」即着。《厦英》（398、403）有收「phîn-phông」「phîn-phông háu」。請看頂段。全羅《教會報》有 4 篇寫「phîn-phông」、無半篇寫「*phin-」。
|
相關个詞
phîn... ("kiâⁿ lō͘ ē ~")
*phĭn-phóng phín-phóng -phóng-phóng phóng ("~ chúi lim")
相關个字
〓¹
〓² 凸 |
|
GÍ-SÛ
pìn-piàng-
*pìn-piāng- *pīn-piāng- *pín-póng- pìn-pòng- pīn-pōng- *pin-pong- |
語詞
乒乓
⭕
兵～
乒磅
⭕
兵～
親成漢字
ＸＸ |
|
《白話典》有收「pìn-piàng kiò」「pīn-piāng kiò」「pin-pong kiò」「pīn-pōng kiò」、朗無仝注解。EMBREE 收「pín-póng háu」「pín-póng kiò」。《台日》「pìn-piàng-、pìn-pòng-」（仝注解）寫做『鬂唪』、不閣「-piàng-piàng」（請看）寫做『乓乓』。《甘》「pìn-」無甲漢字、不閣「-piàng」寫做『乓』、夭「-pòng」寫做『唪』。《寶鑑》piàng 有收白字「兵」『兵兵聲音』。《麥》「*pìn-piàng」寫做『乒乓』、照《雅俗通》。《台十五》「pìn-piàng-」甲「pìn-pòng-」寫做『乒乓』以外、「phîn-phông-、phìn-phông-」嗎寫做『乒乓』。歌仔册有寫『乒乓哮』。鄭萬欉〈錫口之歌〉仝欵寫『乒乓哮』。瑞成《連枝接葉新歌》有寫『賓旁哮』ⓀⓀⓉ。拱樂社个戱文有寫『乒乓叫』（空愛情、詳細字形即閣斟酌）。現此時有一種農藥号做『賓磅叫』（華夏科學農化股份有限公司）。網路夭有人寫『乒磅叫』（兵～）。那塊寫漢羅、只組詞介適合寫做羅字。那卜寫四角字、咱建議將「pìn-pòng-、pīn-pōng-」寫做『乒磅』、將『乒乓』留乎「pìn-piàng-」。
「Pìn-piàng-」甲「pìn-pòng-」倚音倚意、歷史關係眞深。看「khin-khin khiang-khiang、khin-khin khong-khong」「tin-tin tiang-tiang、tin-tin tong-tong」「lin-lin liang-liang、lin-lin long-long」着知。看起來「乒」字「乓」字原底是用塊寫「*pìn-piàng-」。請看「乓」（字）。只二个字形打算是共官話文亞是別種唐山外語借个。「Pìn-pòng-」甲「*pìn-piàng-」關係特別、致使漸漸有人「pìn-pòng-」云云丸那寫做『乒乓』。《台十五》有收「乓」（pòng）『乒 pìn — 叫 kiò 爆發声』。竹林《三女奪夫歌》嗎有寫『昨夜歹困乒郞乓』、押 -ong 韻。
《台日》收「pìn-piàng-」無收「*pīn-piāng-」。《厦英》（371、373）有收「pìn-piāng háu」甲「pìn-pìn piāng-piāng」、注講是漳語。傳統羅字台文不八寫「*pīn-piāng-」、照咱所知。此凡世是因爲有个腔口治彼个時代含出版業恰無緣。「*Pìn-piàng-」甲「*pìn-pòng-」大概是原体。請看「pin-pin piàng-piàng」。夭「*pìn-piàng-」「*pìn-pòng-」本成是「*piàng-piàng-」「*pòng-pòng-」个特別變体。《厦英》（371）《台日》夭有收「piàng-piàng háu」云云。
《白話典》共單詞「piàng」「piang」云云看做聲說詞。
|
建議
pìn-pòng-, pīn-pōng- ⇄ 乒磅
pìn-piàng- ⇄ 乒乓
相關个詞
pin-pin piàng-piàng, -pòng-pòng...
-piàng-piàng phîn-phông- si̍hⁿ-soa̍ihⁿ- sán pi-pa lìn-lòng-... -tin-tong... tin-tiang-... gin-giang-, lin-liang-
相關个字
乓
磅 旁、傍 |
|
GÍ-SÛ
-lin-long
lin-long- lìn-lòng- līn-lōng- |
語詞
玲瓏
㊟
乳浪
⭕
ⓀⓀ
吝浪
⭕
ⓀⓀ
吝郎
⭕
ⓀⓀ
吝𢭗
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Se̍h lin-long」「lin-long se̍h」「lin-long kiò」「lìn-lòng kiò」「līn-lōng kiò」云云。「Lin-long-」「lìn-lòng-」「līn-lōng-」是「long-long-」「lòng-lòng-」「lōng-lōng-」个乒乓体。請看「pìn-piàng-」。歌仔册用字無約束、不閣前字朗借「乳」字「鄰、隣」字「吝」字、看聲調。後字借「郎」字「瑯」字「浪」字「狼」字「朗」字「弄」字、仝欵看聲調。比論講玉珍《火燒紅蓮寺歌》『吝浪鵝』照講是塊寫「līn-lōng gô」亞是「lin-long gô」。黃塗个歌仔册學古漢文寫『玲瓏』。夭拱樂社个戱文八寫『仁郎～』（金銀天狗）『リンロン～』（金銀天狗）、詳細字形即閣斟酌。《台日》寫『輪瓏～』（lin-long-）『輪撞～』（lìn-lòng-）、無省乜記述性个欵。那塊寫漢羅、只組詞自然着寫做羅字。
今「lin-long-」前節（第一調）盤調借「吝」字簡那介直、不閣第一調 l + in 个音節在來夭慣勢寫做『乳』。請看「chheⁿ lin-lin」。
漢文「玲瓏」（lêng-liông）、《探典》（543）注解做『TINKLING SOUND』。請參考《王力典》712 葉。「Lin-long-」照講是「long-long-」个特別變体、不是漢文「玲瓏」（lêng-liông）个親成詞。請看「-long-long」。
|
建議
lìn-lòng- ⇄ 吝郎、吝𢭗
līn-lōng- ⇄ 吝浪 lin-long- ⇄ 乳浪
相關个詞
chheⁿ lin-lin...
lòng (動詞) -lòng-lòng, -long-long... pìn-piàng-, pīn-piāng-
相關个字
吝
乳 郎 浪 𢭗 |
|
GÍ-SÛ
tīn-tōng-
|
語詞
鎭動
ⓀⓀ
鎭洞
⭕
ⓀⓀ
鎮～ ⭕
親成漢字
ＸＸ |
|
「Tīn-tōng hàiⁿ」云云、「tōng-tōng-」个乒乓變体。《台日》無收、不閣羅字台文上慢治一九一〇年代着有寫「tīn-tōng hìⁿ」云云（DADWT）。歌仔册有寫『鎭動～』、用例無介多。『珍東硯』照講是塊寫「tin-tong hàiⁿ」。『珍動硯』『 珍撞硯』『津動瑞』（～ sûi）打算是塊寫「tīn-tōng-」。嗎有可能是塊寫「tin-tong-」。今那塊寫漢羅、者个詞自然着寫做羅字。那卜借在調卡那、建議寫『鎭洞～』（鎮～）。請看「tōng」「lōng-tōng」甲「動」（字）「洞」（字）「棟」（字）。
|
相關个詞
tōng-tōng-
tin-tong-... pìn-piàng-... lōng-tōng hòng-tōng tōng ("~ chi̍t khang")
相關个字
棟 (tòng)
洞 動 鎭、鎮 |
|
GÍ-SÛ
àm bin-bong
àm-bîn-bong àm mi-mo͘ *àm mî-mo͘ |
語詞
暗冥摸
ⒸⓀⓀ
暗暝摸
ⒸⓀⓀ
暗瞑摸
ⒸⓀⓀ
暗眠摸
ⒸⓀⓀ
暗民摸
⭕
ⒸⓀⓀ
暗彌摸
⭕
ⒸⓀⓀ
親成漢字
暗㊟ |
|
「Àm bin-bong」是「àm bong-bong」个變体、類似「-lin-long」甲「pìn-piàng-」。第二節事實第一調。《台日》寫『暗摸摸』。「Àm mi-mo͘」介成是恰新个變体、不閣請看「àm mo͘-mo͘」。歌仔册『暗摸々』凡世是由在人通加忌共伊念做「àm bin-bong」、不閣咱對此無把握。現此時台灣網路有人寫『暗冥摸』『～暝摸』『～瞑摸』『～眠摸』『～民摸』。葉樹賢〈A-pa ê Thàn-ko〉（謝瑞翎流行歌）寫『暗冥摸』。「摸」字眞有可能是親成漢字、不閣以上第二字朗是借音字、包含『眠』。「-Bin-bong」不過是「-bong-bong」个變体。
《台日》甲《白話典》記音「àm bin-bong」。傳統羅字台文受着「bîn」个影响、恰汁（亞是全部）寫『àm-bîn-bong』。
廣東語有講『黑瞇掹』（HAK¹ MI¹ MANG¹）、後二節照講含「-bin-bong」「-bong-bong」相關。
|
建議
àm bin-bong ⇄ 暗民摸
àm mi-mo͘ ⇄ 暗彌摸
相關个詞
àm bong-bong, àm mo͘-mo͘
iù mi-mi... liâm-mi... sa-mi...
相關个字
摸 (bô͘, bo̍k)
彌、弥 (bî) 民 冥、暝 |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！