|
GÍ-SÛ
oh
|
語詞
奧
Ⓚ
懊
澳
Ⓚ
惡
⭕
Ⓒ
悪 ⭕
祖緣漢文字
惡悪 |
|
南管寫「惡、悪」字。《荔鏡記》寫『𢙣』。歌仔册寫『奧』『懊』『澳』『噢』Ⓚ。唐山生字本有寫『粤』。
|
相關个字
惡、悪
亞、亜 奧 (ò, ò͘) 澳 (ò, ò͘) |
|
GÍ-SÛ
oh-tit
|
語詞
奧得
ⓀⒸ
懊得
惡得
⭕
ⒸⒸ
悪～ ⭕
祖緣漢文字
惡得悪～ |
|
請看「oh」。『奧得』『懊～』歌仔册朗有寫。有一半本仔寫『澳～』Ⓚ。
論連劃、傳統羅字台文寫『oh-tit』、罕得寫『oh tit』（DADWT）。請看「bē ___-tit」。
|
相關个詞
bē ___-tit, bōe-
oh (惡)
相關个字
惡、悪
|
|
GÍ-SÛ
ai-·ioh
**ai-ioh **ai-oh ai-·oh ai-·ò ài-·ioh **ài-ioh āi-·ioh **āi-ioh ăi-·ioh **ăi-ioh âi-·ioh **âi-ioh **âi-oh âi-·oh |
語詞
噯喲
⭕
ⓀⓀ
噯唷
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
嘆詞。請看《白話典》6・7 葉。EMBREE 有收『ai-ioh』『ai-oh』『âi-ò』『âi-oh』。《厦英》有收「âi-·ioh」（173、2）「âi-·ò」（2）。《甘》有寫「âi-ioh」（3・261、四角字 "噯喲"）「âi-ò」（3、510）。《台日》有記「ài-·iō」「âi-·ioh」「ai-·ò」「âi-·ò」、寫做『噯喲』。傳統羅字台文夭有寫『ai-ò』『[a]i--oh』『[à]i oh』『[à]i-ioh』『[â]i-ò』『[ā]i--o͘h』。照講『âi-ioh』『âi-oh』是起毛志体、等于《台日》「âi-·ioh」「âi-·ò」。
歌仔册大多數寫『噯喲』。有一半本仔寫『噯唷』ⓀⓀ『唉喲』ⓀⓀ『唉唷』ⓀⓀ。拱樂社个劇本有寫『啊喲』ⓀⓀ（金銀天狗、節烈夫人、合寶金錢會、孤兒流浪記）『啊唷』（合寶金錢會）『噯唷』（劍底鴛鴦）『㗒喲』ⓀⓀ（江山美人）『㗒約』（仇海情天）『㗒唷』ⓀⓀ『愛約』（德化）。日本時代个小說（中文濫台文）有寫『㗒噢』（靜香軒主人・十二錢又帶囘來）。《八音》（*aih）甲《台日》寫『噯喲』。
|
相關个詞
ai-·ah, ái-, ài-, āi-
ai-·ioh ·oeh... ioh (約)
相關个字
約
育 愛 |
|
字形
?
オ
|
JĪ-IM
**o͘ 外
**o͘h 外 **o 外 **oh 外 |
日本音字、「於」字个變体。請看「ア」（字）。
|
|
相關个字
於 (u, i)
嗚 ア (阿)
相關个詞
**o͘h, ó͘, ō͘ (嗚、噢、オ)
|
|
字形
?
惡
悪 𢙣 |
JĪ-IM
ok 漢
oh |
論字形、熟字台文專寫『惡』。南管生字文有寫『悪』个欵。《荔鏡記》有寫『𢙣』。請看「亞、亜」（字）。
|
|
相關个字
亞、亜
相關个詞
oh (惡、悪)
|