|
GÍ-SÛ
Ho̍h-ló
Hō-ló |
語詞
和老
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
無約束漢字。只个名詞按草地漳州語來。閣恰早應該是客語借詞。台灣有眞多人听袂慣示、南洋甲唐山泉州嗎是。漳州有个所在嗎是。呂宋《西支》有收「NEÇIO BARBARO SABE POCO」（〜NECIO, BÁRBARO, SABE POCO）『〓老』（*ho̍h ló〜*hō ló）。〓、⿰寉鳥、〜鶴。《台日》食着中華國學界个嘴瀾、寫『福佬』、記音記不着調（"Hô-ló"）。《義賊廖添丁歌》無仝版本有寫『號老』『和老』ⓀⓀ。捷發《最新牧童樵子相褒歌》有寫『朋友弟兄竪伊好 有榮來聽唱山哥 無用客話用和老 免京能乎恁聽無』。竹林《男女挽茶對答歌》寫『和腦』ⓀⓀ。台南東山（Tong-san）有一个『賀老寮』。客語『HO̍K-LÓ』在來寫做借音字『學老』。按呢寫凡世加減適合台文。台語「學」字讀 o̍h（早）ha̍k（漢）、*ho̍h 是合理・合語史个推構音、含 láu（老）siâⁿ（成）sāi（事）仝延。不閣那塊寫漢羅、「Ho̍h-ló」自然着寫做羅字。那卜借台灣卡那、寫『號老』（号～）『賀老』『鶴老』簡那朗有理。總是《義賊廖添丁歌》彼字「和」字本成有 hô（hô͘）甲 hō（hō͘）二个音、成適合做兼調假名。請看「-ho-ho」。
台南東山『賀老寮』、〈堡圖〉無記錄着。寫做『賀老寮』照講是二十世紀个代志、夭口語地号（無論台語・客語）應該恰早着有。請看陳榕笙〈東邊那座沈默的山：東山流轉選摘〉。嘉義鹿寮有一个「Ho̍h-ló-chng-á」、不閣寫做『河洛庄仔』半火星（後半圭台文）、照講只四五十冬即有。
論羅字、寫『Ho̍h-ló』恰合詞底。客語講『HO̍K-LÓ』。不閣台文自眞早着有寫『Hō-ló』。全羅《教會報》朗總 20 篇寫「Hō-ló」、自一九〇一年。有 9 篇寫「Ho̍h-ló」、自一九三二年。有 6 篇寫「Hô-ló」、自一九一五年。
苗栗內麻（NŮI-MÀ）恭敬里有一个所在叫做『學老排』（客語）。『今聯合大學東側山坡一帶，因早期有閩南 （ 河洛 ） 墾戶聚居而
名』（客家文化事典・苗栗縣老地名、bit.ly/384G6g6）。韋煙灶・李易修〈閩南族群之他稱族名 HOKLO / HOHLO 的漢字名書寫形式與變遷：從歷史文獻與地圖地名的檢索來分析〉（2019）注講『但這個地名不見於臺灣的任何地圖中。該聚落為楊姓家族所居，該楊氏祖籍：廣東省潮州府揭陽縣柳陽鄉甫田村柳樹崁，被當地客家人視為閩南人』。『排』照講是『SÂN-PHÀI』（山排）彼个『-PHÀI』。『寬廣山坡地為「山排」，小圓頂山為「崠」或「凸」』（陳鸞鳳・族群與地名、bit.ly/2CHH3zh）。『「ＸＸ排 / Ｘ排」是將「排」作地名詞，意為「橫列高地邊緣」，引伸為「山嶺」。「排」常雅化成「眉」，如「ＸＸ排 / 眉」』（韋煙灶・李仲民・從閩粵到臺灣─地名所使用之地名詞的傳承與重整）。
《古今圖書集成 》〈職方典〉1325 卷（惠州府山川考一）有收一條『貉老坪 入南嶺社界歸善』。下一條注講『磜頭山⋯⋯在貉老坪東二十里』。1326 卷（惠州府山川考二）有收『貉老坪 在南嶺社與歸善界』。『貉老』大概着是『*HO̍K-LÓ』、那照台灣客語音。廣東只馬紫金縣『学老坪』（GOOGLE 地圖）應該是仝彼个所在。請參考韋煙灶・李易修（2019）〈閩南族群之他稱族名 HOKLO / HOHLO 的漢字名書寫形式與變遷：從歷史文獻與地圖地名的檢索來分析〉。《客英》「貉、貈」字記音 HO̍K・ME̍T。（HO̍K 對應漳泉漢音 *ho̍k。照《甘》、「貉」（be̍k）字有讀 ho̍k、不閣只个音治台灣・漳泉眞偏僻个欵。）
游文良《福安畲族方言熟语歌谣》第 6 葉注講『福佬：这是以前广东人对入迁粤东的闽南人的称呼，粤东畲族人用来指称当地的汉人，以后从粤东迁入闽东、浙南的畲族仍沿用 "福佬" 来指称居住地的汉人』。不閣照游先加忌所注个音、『福佬』前節員那下入（～第八調）、甲「福」字無仝調。注意、福安 SANHAK 人（中：畲族）講个話甲客語有眞深个關係。
|
地名・水名
台南東山賀老寮 ㊟
相關个詞
-ho-ho
相關个字
和 (hō, hō͘)
號、号 鶴 老 |
Pháiⁿ-sè, Jī chit pêng chhōe bô...... Gí-sû hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！