|
GÍ-SÛ
**Phang-ga-si-lan
*Phang-gâ-si-lân **Phang-nga-si-lan *Phang-ngá-si-lân |
語詞
蜂牙絲蘭
ⓀⓀⓀⓀ
蜂雅絲蘭
ⓀⓀⓀⓀ
峰牙絲蘭
ⓉⓀⓀⓀ
峰雅絲蘭
ⓉⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸＸ |
|
呂宋（Lū-sòng）地名・族名・省名、蜂語・怡羅戈語・英語『PANGASINAN』。蜂牙絲蘭省簡稱「蜂省」（峰～）。
近古漢文夭有寫『邦仔系蘭』『傍佳施欄』『傍家施蘭』『彭家施闌』『房仔系蘭』『馮嘉施蘭』（南溟網）。只字『系』照講是「糸」字个別形。
|
相關个字
絲、糸
|
|
GÍ-SÛ
Ko-lê
*Ko͘-lê |
語詞
高麗
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
高麗髙～ |
|
漢文借詞（～對書面漢文來）、含暹語（～泰語）『เกาหลี』（KAOLĪ、無注調）仝原。
開文《新刊民主歌》有寫『高黎』ⒸⓀ。玉珍《尫某看博覽會新歌》有寫『高梨个心茶』。
《寶鑑》lî 有收「麗」『髙麗番国』。
|
相關个詞
ko-lê-chhài
|
|
GÍ-SÛ
pe̍h-lâng
Pe̍h-lâng |
語詞
白人
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
白Ｘ |
|
《教會報》一九五八年頭擺寫。請看「o͘-lâng」（O͘-lâng）。
|
相關个詞
o͘-lâng
|
|
GÍ-SÛ
**Ta-ga-lok
*Ta̍h-gâ-lo̍k |
語詞
他加祿
ⓀⓀⓀ
他加洛
ⓀⓀⓀ
沓牙洛
⭕
ⓀⓀⓀ
沓牙鹿
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
族名兼語名、自稱『TAGALOG』、西班牙語『TAGALO』。呂宋漢文『他加洛』詳細个呼音甲聲調、咱即閣請教・探听。本組所講个「馬尼拉語」着是 TAGALOG。
林西樓《華英菲西商業社交會話大全》（1941）个序文有寫『沓牙鹿（TAGALOG）語』。永過漢文嗎有人寫『沓牙洛』（星洲日報二週年紀念刊・菲列賓之文道民族調査）。《菲律賓商報》《菲律濱世界日報》大多數寫『大家樂』『他加祿』。二〇一九年查、.org.ph 甲 .edu.ph 个網站有寫『他加祿』『他加洛』『大家樂』三式。『塔加洛』介成是中國人甲台灣人即有塊寫。在地福建語个呼音咁是「*Ta-ka-lo̍k」、咱即閣斟酌。『TAGALOG』是菲律賓个國語、漢文寫法所以無約束、大概是因爲無一个對同个地名。今馬尼拉人那講着「Hoan-á ōe」、意思一般着是馬尼拉語、夭那卜講起馬尼拉語、因會講「Hoan-á ōe」（網路群組、私下請教）。
《白話典》（xxvi 葉）寫『打家鹿語』。那廣東語來講、寫『打家鹿』『打加～』上接近馬尼拉語『TAGALOG』。菲律賓囝仔不知咁有按呢寫。
『他～』『塔～』『大家樂』者个寫法定着是受中國語（MANDARIN）教育个人定个寫法、在菲律賓本土个漢文地名來講、眞例外。『大家樂』大概是受中華人民共和國教育个人定个。那照傳統个理路、『TAGALOG』大概會轉做『礁牙洛』。
|
相關个詞
Thaⁿ-lí-bū
相關个字
他
打 |
|
GÍ-SÛ
Kat-má-lân
*Kap-má-lân **Kat-ma-lan **Ka-ma-lan **Ka-ba-lan **Kap-a-lan |
語詞
噶瑪蘭
ⓀⓀⓀ
葛瑪蘭
ⓀⓀⓀ
噶馬蘭
ⓀⓀⓀ
噶嗎蘭
ⓀⓀⓀ
葛嗎囒
ⓀⓀⓀ
噶馬囒
ⓀⓀⓀ
噶碼蘭
ⓀⓀⓀ
蛤仔蘭
ⓀⓀⓀ
甲仔蘭
ⓀⓀⓀ
蛤仔難
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
宜蘭平原个古早名。照文献來看、KEBALAN 人台語在來号做「平埔」「平埔番」。現代台語咁有講「**Ka-ba-lan lâng」「**Kat-ma-lan lâng」、咱無把握。
《白話典》有收「Ka-va-lán」「Ka-ba-lán」「Kap-má-lân」、族名。許嘉勇先生共宜蘭人調查、八調查着个講法有「Ka-bá-lán」「Ka-má-lán」「Ka-bá-lân」。請讀〈小巨蛋个臺語愛障仔說〉。《中教部閩南典》有收『噶瑪蘭』「Kat-má-lán」甲『蛤仔難』「Kap-á-lān」。《教會報》一九三〇・三一年有 5 篇寫「Kat-má-lân」、朗仝著者（Tân Kheng-ku）。有 6 篇寫「Kap-chú-lân」、內中十九世紀 3 篇。者个音朗是照字讀个、不閣「Kap-chú-lân」（請看）有一段時間眞通行。
LEGENDRE 一八七〇年个台灣地圖寫『甲碼闌㕔』『KAMOLAN-TING』。
台史數位舘所收・清日時代个契字有寫『噶瑪蘭』（主）『葛瑪蘭』『葛嗎囒』『噶嗎蘭』『蛤仔蘭』『甲仔蘭』『甲子蘭』。清國官方个文献夭有寫『噶馬蘭』『噶馬囒』『噶碼蘭』『蛤仔難』云云。〈乾隆輿圖〉邊仔有注『哈仔蘭内有三十六社漢人貿易由社船南風入北風𧺫則回』。
照〈原住民族語言線上詞典〉來看、現代 KEBALAN 語『KEBALAN』是用塊講族群・語言・文化云云。地名講『GILAN』。『BAQBAQI BAIBAI NA KEBALAN MASANG NIZI TA GILANAN MAWTU SA KALINGKU』意思是『以前噶瑪蘭的祖先從宜蘭來到花蓮』。『GILANAN』注解做『在宜蘭』。
|
相關个詞
Kap-chú-lân
相關个字
葛
|
|
GÍ-SÛ
**I-lo͘-ko͘h
|
語詞
怡羅戈
ⓀⓀⓀ
伊羅戈
ⓀⓀⓀ
依羅戈
ⓀⓀⓀ
伊洛戈
Ⓚ㊟Ⓚ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
族名兼菲律賓北部地名、治呂宋島西北平。怡羅戈語講『ILOKOS』（ILOCOS）。今『北怡羅戈省菲華商會』伊个名是按呢寫、夭『南依羅戈第一區菲華商會』甲『南依羅戈第二區菲華商會』因个名是按呢寫。《菲律賓商報》『怡～』甲『伊～』差不多平汁寫个欵。有關『洛』、請看「**Sian-tap-lo͘h」。
論羅字、咱先共福建語『怡羅戈』轉寫做起毛志体『**I-lo͘-ko͘h』。泉語 -o 甲 -o͘、主流現代菲律賓福建語以經無分。咱求利便、竪治台灣話个觀点將合（kap）起來个只个韻母寫做『-o͘』。別个菲律賓地名嗎照按呢寫。請看「tho͘-má-to͘h」。
怡羅戈語是呂宋島北平个通行語。
|
相關个詞
Î-pó
*Î-lóng **Sian-tap-lo͘h tho͘-má-to͘h |
|
GÍ-SÛ
Ko-sa
*Ko-soa |
語詞
高砂
⭕
親成漢字
高砂 |
|
日語借詞、詞原『高砂』（たかさご、**Tha-ka-sa-go͘h）。日語『高砂』是美麗島台灣个古早別名、嗎是關西地名。台語「Ko-sa」主要用塊講山內个先住民、不閣蔡培火〈Lán Tâi-oân〉个歌詞有用着「Ko-sa-tó」。傳統羅字台文罕得寫「*Ko-soa」个欵。
|
|
GÍ-SÛ
Lán-lâng
|
語詞
咱人
ⓗⒽ
親成漢字
ＸＸ |
|
特別名詞、「Lán-lâng saⁿ h(o)è」（Lán-lâng 3 hòe、咱人三歲）「Lán-lâng chh(o)e-saⁿ」（Lán-lâng chhe 3、咱人初三）「Lán lâng cha̍p-gō͘」（Lán-lâng 15、咱人十五）「Lán-lâng tang-sî」（咱人冬時）云云。福建語菲律賓福建語号做「Lán-lâng ōe」。請參考蔣爲文《喙講台語・手寫台文》〈咱人話 kap 頭家話〉。
|
相關个詞
lán lâng ("~ chāi-sè")
|
|
GÍ-SÛ
Tâi-oân
|
語詞
臺灣
Ⓚ㊟
台灣
⭕
Ⓚ㊟
台湾
Ⓚ㊟
臺湾
Ⓚ㊟
台員
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
Ｘ㊟ |
|
十七世紀頂半圭、漢文文献有寫『大員』『臺員』云云。「Tâi-oân、*Tāi-oân」詞原無定着。翁（Ang）佳音・曹銘宗（2016）主張講「Tâi-oân」个詞底是「tāi-」（大）kap「oan」（灣）。荷蘭人八寫講台江內海是一个『GROOTE BAYE』（～英語 GREAT BAY）、夭一六二〇年有一張地圖記『TAYOUAN』、寫帶只堀水。總是台灣海峽語「tāi-」還 tāi-、「tōa」還 tōa。生理人甲討海人个口語地名・水名那會無代無志宅書面語「tāi-」來鬥、此眞欠解說。另外、傳統台灣地名內底、「oan」一般个意思是「chúi khiau-oat ê só͘-chāi」（甘）。不閣請看「Tōa-oan」。夭設使「-oân」个詞底正實是「oan」（灣）、路尾會變做「-oân」嗎是欠解說。不閣請看「Se-á-oân、Se-á-oan」。「Tâi-oân、*Tāi-oân」个詞底大概是在來个和老話、雖然無一定是「*大灣」。
全羅《教會報》有 18 篇寫「Tāi-oân」。在口語、詞底先無論、「Tâi-oân」个原形減彩是「*Tāi-oân」。那照泉音借字、「*Tāi-oân」寫做『大～』『臺～』朗會通。那漳語甲主流現代台語、「Tâi-oân」甲「*Tai-」仝音。只个音眞有可能對書面『臺灣』『臺員』來。論發音、現此時有人講「Tai-oân」（～Tāi⁺-oân）、嗎有人講「Tāi-oân」（～Tài⁺-oân）。設使漳州底个腔口講「Tai-」、夭泉州底个腔口講「Tāi-」、既然「臺、台」字治者是借音字、只个聲調个爭差應該是對漢字个字音來。換話講、那「Tâi-oân」是四百・四百外冬前單純直接按先住民語音譯个、前節个聲調應該無可能産生「漳泉差」。
|
相關个詞
Se-á-oân, -oan
Oân-·lin Tân-kau Tōa-oan Ki-lí-gān
相關个字
臺、台 (tâi)
灣、湾 戀、恋 |
|
GÍ-SÛ
*Bī-sai-iâ
*Bī-sa-iâ *Bí-sa-iâ *Bí-sa-ian *Bī-sa-ian |
語詞
未獅耶
ⓀⓀⓀ
米沙耶
ⓀⓀⓀ
米沙鄢
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
族名（汎族名）兼菲律賓群島名、通講是中部菲律賓个代詞。怡朗語・宿務語『BISAYA』。地名着愛講『KABISAY-AN』（宿務語）『KABISAYAAN』（怡朗語）云云。英語『VISAYAN』（形容詞）『THE VISAYAS』（地名）。『米沙鄢』（*Bí-sa-ian）詞原英語『VISAYAN』。
近古漢文『毗舍耶』無一定是塊講米沙耶人・米沙耶地區、不閣『毗舍耶』詞原上眞有可能甲「米沙耶」相關。
|
相關个字
沙、砂
米 |
|
GÍ-SÛ
*Tha-ló͘-ko͘h
*Thāi-ló͘-ko͘h *Tāi-ló͘-kó͘ *Tāi-ló-kó͘ *Tāi-ló-kó Tāi-ló-koh TAROKO |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
族名、自稱『TRUKU』・英語『TAROKO』云云・日語『タロコ』・中國語『太鲁阁』（～魯閣、TÀILǓGÉ）。EMBREE 收「Tha-ló͘-ko͘h cho̍k」（原册 "Tha-ló͘-ko͘h-cho̍k"）『TAROKO (SEDIQ) TRIBE (TAIWAN ABORIGINES)』。「Tha-ló͘-ko͘h cho̍k」詞原日語『タロコ族』。EMBREE 夭有收花名『thài-ló͘-koh-lân』。全羅《教會報》不八寫「*Tha-ló͘-ko͘h」个欵。《教會報》自日本時代一九〇七年到甲戰後有幾那篇寫族名「Tāi-ló-koh」・「Tāi-ló-koh cho̍k」。閣有「Tāi-ló-kok soaⁿ」・地号名「Tāi-ló-kok」。閣有族名「Tāi-ló͘-kok」・地号名「Tāi-ló͘-kok。閣有「Thài-ló-kok hoan」（1914）。日本時代夭有幾落篇寫「Tāi-ló͘-kó͘ hoan」（1925）「Tāi-ló-kó͘ kiap」（1928）「Tāi-ló-kó kap Chhit-kha-chhoan, Bo̍k-hoe ê hoan」（1917）云云。自一九五六年以後有眞多篇寫族名「Thài-ló͘-kok」・地号名「Thài-ló͘-kok」・「Thài-ló͘-kok cho̍k」・「Thài-ló͘-kok ōe」云云。閣有「Thài-ló͘-koh cho̍k」（1959）「Thài-ló͘-koh jī」（1959）。
《白話典》有收「Tha-lók-koh、Tha-lók-ko͘h」『花蓮太魯閣』『太魯閣族；太魯閣語』、下底閣收「Thài-ló͘-koh」甲「To-lú-kuh」。《中教部台語典》（2024 年查）有收『太魯閣大山』、記音「Thāi-ló͘-ko͘h Tōa Soaⁿ」「Thā-ló͘-ko͘h Tōa Soaⁿ」。
|
建議
Thài-ló͘-koh, -*kok ⇄ 太魯閣
相關个詞
cho̍k (族)
ló͘-kó͘-, ló-kó͘- Thaⁿ-lí-bū thá-kho͘h **I-lo͘-ko͘h
相關个字
塔
他 タ (多) ロ (呂) 羅、罗 魯 コ (己) 戈 (ko, ko͘) 古 閣 |
|
GÍ-SÛ
Phô-tô-gâ
*Pô-tô-gâ *Pô͘-tô-gâ Phû-tô-gâ *Phô-tô-gê *Phû-tô-gê |
語詞
葡萄牙
親成漢字
㊟ |
|
全羅《教會報》八有人寫「Pô-tô-gâ」「Po-tô-gâ」「Pô͘-tô-gâ」「Pho-tô-gâ」「Pho-to-gâ」云云。寫「Phô-tô-gâ」个上多。《台日》有收「Phû-tô-gâ」（葡萄牙）甲「Phô-tô-gê kok」。《英厦》（390）記「Phû-tô-gê」、甲漢字『〓₁ 〓₂ 呀』。〓₁、⿰口葡。〓₂、⿰口萄。
近古漢文「葡萄牙」有可能是照福建音轉个（～本成是福建語）。
|
相關个詞
phô-tô, phû-tô
相關个字
牙
|
|
GÍ-SÛ
Bí-kok
|
語詞
美國
⭕
ⓒⒸ
米國
⭕
ⓒⒸ
親成漢字
㊟國～囯 |
|
二式朗按書面來、𫔘好「米」字「美」字台語仝音。《台日》寫「美國」、無注「國」（不是日語借詞）、啞日語注解寫「米國」。《英厦》（398）有寫『大米國』。現代日語寫「米国」、啞韓國語寫「美國」多過「米國」、啞朝鮮語寫「米國」多過「美國」（황성규 2013〈美國 대 米國〉、bit.ly/3s4FlfJ）。越南語講「MỸ」（美、≠ 米 MỄ）。海陸客語講「MÍ-KOET」（米國、≠ 美 MÛI-）（彭德修 1989、欠確定）。
照講「Bí-kok」有双詞源、不閣「Bí-kok」甲海陸客語「MÍ-KOET」照講是仝時代仝背景産生个名詞。
《教會報》自一八九〇年着有寫着「Bí-kok」。
|
相關个詞
Hô-lân
相關个字
國、囯
|
|
GÍ-SÛ
Ho̍h-ló
Hō-ló |
語詞
和老
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
無約束漢字。只个名詞按草地漳州語來。閣恰早應該是客語借詞。台灣有眞多人听袂慣示、南洋甲唐山泉州嗎是。漳州有个所在嗎是。《台日》食着中華國學界个嘴瀾、寫『福佬』、記音記不着調（"Hô-ló"）。《義賊廖添丁歌》無仝版本有寫『號老』『和老』ⓀⓀ。捷發《最新牧童樵子相褒歌》有寫『朋友弟兄竪伊好 有榮來聽唱山哥 無用客話用和老 免京能乎恁聽無』。竹林《男女挽茶對答歌》寫『和腦』ⓀⓀ。台南東山（Tong-san）有一个『賀老寮』。客語『HO̍K-LÓ』在來寫做借音字『學老』。按呢寫凡世加減適合台文。台語「學」字讀 o̍h（早）ha̍k（漢）、*ho̍h 是合理・合語史个推構音、含 láu（老）siâⁿ（成）sāi（事）仝延。不閣那塊寫漢羅、「Ho̍h-ló」自然着寫做羅字。那卜借假名、寫『號老』（号～）『賀老』『鶴老』簡那上直。總是《義賊廖添丁歌》彼字「和」字本成有 hô（hô͘）甲 hō（hō͘）二个音、成適合做兼調假名。請看「-ho-ho」。
嘉義鹿寮有一个「Ho̍h-ló-chng-á」、不閣『河洛庄仔』只个寫法半火星（後半圭台文）、照講只四五十冬即有。
論羅字、寫『Ho̍h-ló』恰合詞底。客語講『HO̍K-LÓ』。不閣台文自眞早着有寫『Hō-ló』。全羅《教會報》朗總 20 篇寫「Hō-ló」、自一九〇一年。有 9 篇寫「Ho̍h-ló」、自一九三二年。有 6 篇寫「Hô-ló」、自一九一五年。
苗栗內麻（NŮI-MÀ）恭敬里有一个所在叫做『學老排』（客語）。『今聯合大學東側山坡一帶，因早期有閩南 （ 河洛 ） 墾戶聚居而
名』（客家文化事典・苗栗縣老地名、bit.ly/384G6g6）。韋煙灶・李易修〈閩南族群之他稱族名 HOKLO / HOHLO 的漢字名書寫形式與變遷：從歷史文獻與地圖地名的檢索來分析〉（2019）注講『但這個地名不見於臺灣的任何地圖中。該聚落為楊姓家族所居，該楊氏祖籍：廣東省潮州府揭陽縣柳陽鄉甫田村柳樹崁，被當地客家人視為閩南人』。『排』照講是『SÂN-PHÀI』（山排）彼个『-PHÀI』。『寬廣山坡地為「山排」，小圓頂山為「崠」或「凸」』（陳鸞鳳・族群與地名、bit.ly/2CHH3zh）。『「ＸＸ排 / Ｘ排」是將「排」作地名詞，意為「橫列高地邊緣」，引伸為「山嶺」。「排」常雅化成「眉」，如「ＸＸ排 / 眉」』（韋煙灶・李仲民・從閩粵到臺灣─地名所使用之地名詞的傳承與重整）。
《古今圖書集成 》〈職方典〉1325 卷（惠州府山川考一）有收一條『貉老坪 入南嶺社界歸善』。下一條注講『磜頭山⋯⋯在貉老坪東二十里』。1326 卷（惠州府山川考二）有收『貉老坪 在南嶺社與歸善界』。『貉老』大概着是『*HO̍K-LÓ』、那照台灣客語音。廣東只馬紫金縣『学老坪』（GOOGLE 地圖）應該是仝彼个所在。請參考韋煙灶・李易修（2019）〈閩南族群之他稱族名 HOKLO / HOHLO 的漢字名書寫形式與變遷：從歷史文獻與地圖地名的檢索來分析〉。《客英》「貉、貈」字記音 HO̍K・ME̍T。（HO̍K 對應漳泉漢音 *ho̍k。照《甘》、「貉」（be̍k）字有讀 ho̍k、不閣只个音治台灣・漳泉眞偏僻个欵。）
游文良《福安畲族方言熟语歌谣》第 6 葉注講『福佬：这是以前广东人对入迁粤东的闽南人的称呼，粤东畲族人用来指称当地的汉人，以后从粤东迁入闽东、浙南的畲族仍沿用 "福佬" 来指称居住地的汉人』。不閣照游先加忌所注个音、『福佬』前節丸那下入（～第八調）、甲「福」字無仝調。注意、福安 SANHAK 人（中：畲族）講个話甲客語有眞深个關係。
|
相關个詞
-ho-ho
相關个字
和 (hō, hō͘)
號、号 鶴 老 |
|
GÍ-SÛ
Se-pan-gâ
*Se-pan-gê |
語詞
西班牙
ⓒⓒⓒ
親成漢字
西班牙 |
|
共大清漢文借个、對應越南語『TÂY BAN NHA』（西班牙）。日語『イスパニヤ』『スペイン』永過八寫做『西班牙』。台灣海峽語永拵丸那有講「Tōa Lū-sòng」「Ji̍t-su-pa-nî-a」（日斯巴尼亞）「Sū-pan-ngá」（～士班雅）。《教會報》一九〇〇年左右朗八用着。全羅《教會報》有 4 篇寫「Sū-pan-ngá」、頭擺一九〇六年、尾擺一九五五年。《英厦》有收「Se-pan-gâ」「Tōa Lū-sòng」「Tāi Ji̍t-su-pa-lī-a kok」（連劃甲大細本字無照原文）。
|
|
GÍ-SÛ
*Hui-ki
|
語詞
飛枝
親成漢字
㊟ |
|
南太平洋島名兼國名兼族名、英語『FIJI』、FIJI 語『VITI』。《教會報》609 号（1935 年 12 月）〈Sin ê Seng-oa̍h〉有寫「Hui-ki hái-sū」、「Hui-ki」用斜字。910 号（1963 年 5 月）〈Soan-kàu-su Chio-bō͘ Kong-kò〉借英語寫『FIJI』、用月眉注『飛枝群島』。「Hui-ki」照講是間接个英語借詞、啞英語『FIJI』對 TONGA 語『FISI』來。《教會報》也八有一篇寫「Hui-jî」（請看）。
假使講漢字『飛枝』二字是一九四七年進前照福建音借个（*Hui-chi）、按呢「Hui-ki」勉强通講是共「VITI 語」借个。那無、『飛枝』二字照講是日本時代對中文來。啞全羅《教會報》不八有人寫『*Hui-chi』、嗎不八有人寫『*Húi-chè』。
|
相關个詞
*Hui-jî
|
|
GÍ-SÛ
Hàn-jîn
hàn-jîn *Hàn-lâng |
語詞
漢人
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
漢人 |
|
只个語詞上早對漢文來、含「Tn̂g-lâng」倚意。全羅《教會報》一八八九〇年代有 17 篇寫「Hàn-jîn」、26 篇寫「Tn̂g-lâng」。一九〇〇年以後有 65 篇寫「Hàn-jîn」、8 篇寫「Tn̂g-lâng」。「*Hàn-lâng」不八寫着。《英厦》（64）『CHINAMAN』惟一譯做「Tn̂g-lâng」（唐人）。「Hàn-jîn」《台日》無收。EMBREE 有。那口語台灣話、「Hàn-jîn」大概是來到中華時代即共中國語借个。台灣歌仔册清・日時代不八出現「漢人」只个族名、照咱所知。
《厦英》（118）有收「Hàn-lâng」『A CHINAMAN, AS OPPOSED TO TARTARS』（～支那人、相對 TARTARS）。『TARTAR』是滿州人・蒙古人（英厦）。通知漢文「漢人」是用治有滿人・蒙人个社會環境、主要治北支那甲北亞、含熱帶「番」・日本人・琉球人亞是台灣先住民恰無對立个意味。
南洋福建語到今講「Tn̂g-lâng」、無講「*Hàn-lâng」「*Hàn-jîn」。
|
相關个詞
Tn̂g-lâng
|
|
GÍ-SÛ
gōa-séng
*Gōa-séng |
語詞
外省
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
外省 |
|
「Thiaⁿ kun ài beh chhut gōa-séng」（捷發・對答磅空相褒歌）云云、普通詞兼在來詞。「Gōa-séng tē sì tāi」云云、中語借詞兼次族名。《教會報》十九世紀有 2 篇用着「gōa-séng」。閣來着一九四八年。
既然台灣治一八九五年以後（甲一八八五年進前）不是省、普通詞「gōa-séng」無可能應用治現代台灣。現此時「Gōa-séng tē sì tāi」彼个 Gōa-séng 是特別（固有）名詞（PROPER NOUN）、不是普通詞。《白話典》丸那寫『Gōa-séng』『Gōa-séng lâng』（連劃咱有樵）、用大本字。
|
|
GÍ-SÛ
Peng-tó
|
語詞
冰島
⭕
ⒸⒸ
氷島
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
冰島氷～ |
|
冰島語『ÍSLAND』。日語講『アイスランド』、漢字八寫做『氷州』云云。《教會報》一九一四年有一篇寫「Ai-su-lân」。
|
相關个詞
peng (冰、氷)
|
|
GÍ-SÛ
So͘-kek-lân
So͘-kiat-lân So͘-kat-lân |
語詞
蘇格蘭
ⓒⓒⓒ
蘇𠺝囒
親成漢字
蘇㊟蘭 |
|
《英厦》（461）「So͘-kek-lân」四角字有寫做『蘇格蘭』『蘇𠺝囒』『〓𠺝囒』（〓、⿰口蘓）『〓喀囒』（〓、仝）。全羅《教會報》有 187 篇寫「So͘-kek-lân」、自十九世紀着有。有 23 篇寫「So͘-kiat-lân」、自創刊个年代到甲一九三五年。有 5 篇寫「So͘-kat-lân」、頭擺一九〇七年、尾擺一九五〇年。有 1 篇寫「So͘-kok」。「So͘-kek-lân」百面是借詞、大概對官話來。「So͘-kiat-lân」（～蘇吉蘭）大概是粤語借詞。
LOBSCHEID（1549 面）有收「SCOTCH」『蘇吉蘭的』。
|
建議
So͘-kek-lân ⇄ 蘇格蘭
相關个字
吉
結 |
|
GÍ-SÛ
Ló͘-kai
|
語詞
魯該
ⓒⓒ
親成漢字
魯該 |
|
日語『ルカイ』。英語『RUKAI』。《教會報》846 号（1959）〈San-tē oē hoan-e̍k kang-chok thóng-kè-pió〉 有寫『魯該』『DRUKAI』。〈Tē 12 Kài Chóng-hōe Kán-pò〉（953 号）有寫『Ló͘-kai cho̍k』。「Ló͘-kai」（魯該）應該是共中文借个。《白話典》有收「Lu-kái」。面册『@失控的台語課』〈原住民族的臺語稱呼〉記「Lû-kái cho̍k」「Lû-kái ōe」「Lû-kái lâng」、四角字寫『廬解～』、凡世是因加忌想个。閣注『傳統稱呼〔Tsa-lī-sian-tso̍k〕(查利先族)，為「魯凱族」及「排灣族特定亞群」合稱』。Gô͘ Chhiong-sēng〈Tâi-oân Ki-tok-kàu Sú〉（教會報 518 号、1928）有寫着「hit só͘-chāi ê hoan Cha-li-sian」。
『RUKAI』台語自然着音譯做「**Lu-kaih」（起毛志体、無注調）。漢字寫做『*呂介』上合台字个字理。永過自然無人寫按呢、因爲『RUKAI』是日・中時代个用詞、夭台語甲台字治日・中時代以經變做俗語・俗字啞。請看「kái」「kái-piⁿ」。
|
相關个詞
*Cha-li-sian
kái ("chi̍t ji̍t saⁿ ~") kái-piⁿ
相關个字
呂
改 介 魯 |
|
GÍ-SÛ
*Cha-li-sian
*Cha-lí-sian *Cha-lī-sian |
語詞
查利先
ⓀⓀⓀ
查里先
ⓀⓀⓀ
查里仙
ⓀⓀⓀ
查利仙
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
請看「Ló͘-kai」。
|
相關个詞
Ló͘-kai
相關个字
查、楂
|
|
GÍ-SÛ
*Hui-jî
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
南太平洋島名兼國名兼族名、英語『FIJI』、日語『フィジー』、FIJI 語『VITI』。英語『FIJI』對 TONGA 語『FISI』來。《教會報》643 号（1938 年 10 月）〈Lín khì phó͘ thiⁿ-ē thoân hok-im....〉有寫『Hui-jî (フイジー) kûn-tó』（無寫『フィジー』）。請看「Hui-ki』。
|
相關个詞
*Hui-ki
|
|
GÍ-SÛ
o͘-lâng
O͘-lâng |
語詞
烏人
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
烏Ｘ |
|
共中國語『黑人』（HĒIRÉN）揷借个。凡世通講是一種中語借詞。請看「o͘」。《教會報》一九五五年頭擺寫。
台文在來寫『o͘-lâng』『pe̍h-lâng』、罕得寫『O͘-lâng』『Pe̍h-lâng』。EMBREE 甲《白話典》收『o͘-lâng』『pe̍h-lâng』、無用大本字。《教會報》749 号〈Cha̍p-lio̍k〉有寫『O͘-lâng』『Bí-kok O͘-lâng』。夭 Gî-lîn〈Góa khòaⁿ MALCOLM X〉有寫『Pe̍h-lâng』（archive.ph/rwZ0A）。理論上『O͘-lâng』是特別名詞、對應英語『BLACK』、着是主流非州底个人、夭『Pe̍h-lâng』嗎是、對應『WHITE』、着是歐州底个人。事實台文『o͘-lâng』『pe̍h-lâng』（用細本字）大常嗎是只个意思、不閣『o͘-lâng』『pe̍h-lâng』理論上會凍做普通名詞、用塊講皮肉眞烏亞是眞白个印度人等等。
|
相關个詞
pe̍h-lâng
o͘-chhī o͘ (烏) |
|
GÍ-SÛ
Tn̂g-lâng
|
語詞
唐人
ⒸⒽ
親成漢字
唐Ｘ |
|
《台日》有收、寫做『唐人』。《厦英》有收。全羅《教會報》有 34 篇寫着、主要治一九〇〇年進前。歌仔册《新出過番歌》（開文）《新刻過番歌》（會文堂）有寫『唐人』。現代台語無講个欵、不閣南洋福建語到今有講「Tn̂g-lâng」。
|
|
GÍ-SÛ
Ná-ui
|
語詞
那威
親成漢字
㊟ |
|
北歐國名。《台日》有收「諾威國」（Lo̍k-ui kok）。全羅《教會報》一九三一年有一篇寫按呢。全羅《教會報》有 23 篇寫「Ná-ui」、自一九〇七年。《英厦》（340）有收「Ná-ui kok」、漢字寫做『那威國』。《甘》个地号名付錄有收「NORWAY」（英）『挪威國』（中漢文）、注台灣音「Ná-ui kok」。《增補厦英》个付錄收『那威』（Ná-ui）。
現代中國語寫『挪威』無寫『那～』（漢典、中教部國語典）。日語惟一寫『ノルウェー』甲『諾威』个欵（JISHO）。
|
|
GÍ-SÛ
*Î-lóng
*I-lóng |
語詞
怡朗
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
族名兼菲律賓中部地名、詞原古早怡朗語『*ILONG-ILONG』亞是『*IRONG-IRONG』。現代怡朗語・英語『ILOILO』。《菲律賓商報》寫『怡朗市』『怡朗省』。在地个華人學校寫『怡朗』。
Liâm Tek-lia̍t〈Lū-sòng〉（教會報 345 号、1913）有寫「I-lô-i-lô」。
怡朗人・怡朗語、現代怡朗語・英語・菲律賓諸語講『ILONGGO』（形容詞）。『HILIGAYNON』（形容詞）甲『ILONGGO』倚意。那地名、現代怡朗語・英語・菲律賓諸語講『ILOILO』。
|
相關个詞
**I-lo-koh
Î-pó |
|
GÍ-SÛ
Tiong-kok
|
語詞
中國
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
中國～囯 |
|
傳統漢文「中國」意思多元。連橫《臺灣語典》序文第一抛着有寫『夫臺灣之語傳自漳泉而漳泉之語傳自中國』。仝彼个「中國」个概念、華話固定講「中原」。台語「tiong-goân」（Tiong-goân、請看）有可能是中語借詞。仝欵、大清《澎溯臺灣紀略》（溯 → 湖）寫講台灣『不通中国⋯⋯泉、漳市舶私与往来，不闻官司也』（字形甲句讀点照 CTEXT）。
日本『中国』（ちゅうごく）台語号做「Tiong-kok」。〈Si̍p-jī-kè ê Kau-chiàn〉（68）有寫「Tiong-kok tōe-hng」。
|
相關个詞
tiong-goân
相關个字
國、囯
|
|
GÍ-SÛ
Í-tāi-lī
Ì-tāi-lī I-tāi-lī |
語詞
意大利
意太利
伊太利
以大利
親成漢字
㊟ |
|
意語『ITALIA』。英語『ITALY』。《英厦》（256）有收「Tāi Gī-kok」（大義國）甲「Í-tāi-lī」（以大利）。《甘》个付錄有收漢文「意大利」、注台灣音「Ì-tāi-lī」。《台日》有收「大義國」（Tāi Gī-kok）甲「意國」（Ì-kok）。歌仔册有寫『意大利』（亞洲書報社・歐洲大戰歌）『伊太利』（新興・西歐大戰記）『伊國』（新興・西歐大戰記、竹林・新楊剪收天狗歌）。明文堂《臺灣民謡情歌集》有寫『意大利』『意太利』。全羅《教會報》有 89 篇寫「Í-tāi-lī」、自一八九三年、日治時代占 77 篇。有 27 篇寫「Ì-tāi-lī」、自一九〇五年、中治時代占 18 篇。有 7 篇寫「I-tāi-lī」、自一九一六年、日治時代占 6 篇。干礁 1 篇寫「I-thài-lī」、治一九四一年。一九一三年有 1 篇寫「Í-tāi-lī-a」。一九一〇年代有 2 篇寫「Ì-kok」・1 篇寫「Í-kok」。全羅《教會報》無半篇寫「*I-kok」「*Ì-tāi-lī-a」「*I-tāi-lī-a」「*I-thài-lī-a」「*Gī-tāi-lī」「*Gī-kok」。到今嗎無人寫「*I-ta-liah」、照咱所知。福建語 WIKIPEDIA（2023 年查）注講『Tâi-oân-ōe ū kóng I-tá-lí-ah』。福建語 WIKIPEDIA 寫「Í-tāi-lī」、注漢字『以大利』。
意大利人古早罕得含台灣人亞是和老人亞是南洋諸族接接。以上和老語个講法朗按漢文亞是日・中文來、夭漢文逐式朗不是照和老語个字音落去譯个、照咱所知、雖然『ITALY』譯做「I-tāi-lī」（伊大利）有合和老人音譯外語名詞个理路。
LOBSCHEID（1059）有收「以大利」。現代日語『イタリア』八寫做『伊太利』『伊太利亜』。越南語講『Ý』（意）、完整体『Ý ĐẠI LỢI』（意大利）。完整体罕得講。
|
建議
Ì-tāi-lī ⇄ 意大利
Í-tāi-lī ⇄ 以大利
相關个詞
Ka-ná-tāi...
ī ("~ kó͘-phiò") *Î-lóng Î-pó |
|
GÍ-SÛ
Hô-lân-se
Hu̍t-lân-se Hoat-lân-se |
語詞
和蘭西
⭕
ⓀⓀⓀ
佛蘭西
⭕
ⓒⓒⓒ
親成漢字
㊟ |
|
《台日》有收「Hô-lân-se」『佛蘭西。佛國』、寫做『和蘭西』。閣有「Hoat-lân-se」『佛蘭西』、寫做『法蘭西』。《英厦》（187）有收「Tāi Hoat-kok」、閣有「Hô-lan-se」、漢字『荷蘭西』。《厦英》（292）有收「Hô-lân-se」「Hoat-lân-se」。全羅《教會報》有 36 篇寫「Hoat-lân-se」、自一九一〇年。有 3 篇寫「Hô-lân-se」、朗治一八九〇年代。有 4 篇寫「Hu̍t-lân-se」、自一九三〇年、尾擺一九四一年。一九三七年有 1 篇寫「Hu̍t-kok」。有成三百篇寫「Hoat-kok」、自十九世紀。「*Ô-lân-se」不知咁八寫着。請看「Hô-lân-se chúi」。
看起來『和蘭西』三字屬福建語・台灣海峽語。「Hu̍t-lân-se」大概是共日語借个、夭日語『佛蘭西』（新字体 "仏～"）是漢文借詞。LOBSCHEID 收「FRANCE」（英）『佛蘭西國』（漢）。SCHLEGEL 有收「FRANSCH」（荷）『法國的』（漢）『佛蘭西國的』（漢）。《甘》个付錄（55）收「法蘭西國」、記音「Hoat-lân-se kok」。
|
建議
Hu̍t-lân-se ⇄ 佛蘭西
Hô-lân-se ⇄ 和蘭西
相關个詞
Hô-lân-se chúi
Hoat-kok Hô-lân |
|
GÍ-SÛ
Be̍k-se-ko
|
語詞
墨西哥
ⓒⓒⓒ
親成漢字
墨西哥 |
|
全羅《教會報》有 16 篇寫着、自一九一二年。《甘》个付錄有收（英）「MEXICO」（漢）『墨西哥國』（Be̍k-se-ko kok）。日語『メキシコ』丸那八寫做『墨西哥』。《台日》有收「墨其西哥國」（Be̍k-kî-se-ko kok、台）『（國名）墨西哥』（日）。只个名全羅《教會報》不八用着。
|
|
GÍ-SÛ
Pêⁿ-po͘
|
語詞
平埔
ⒸⓉ
親成漢字
平Ｘ |
|
一个凡世無省精凖个他稱族名。
|
相關个詞
pêⁿ-po͘ (地理)
|
|
GÍ-SÛ
An-lâm
|
語詞
安南
ⒸⒸ
親成漢字
安南 |
|
越南个一个古早名。《台日》干礁收「An-lâm」、無收「Oa̍t-lâm」。
越南个多數族、正式越南語名『NGƯỜI KINH』（𠊚京、～京人）、越南南部在地个福建語到現代由原講「An-lâm lâng」（安南人）。越南廣東語云那講『安南人』（ON¹ NAAM⁴ JAN⁴）。
|
|
GÍ-SÛ
Pho-lân
|
語詞
波蘭
ⓒⓒ
親成漢字
波蘭 |
|
《教會報》自一九一〇年代着有寫。《甘》个付錄有收漢文『波蘭』、注台灣音「Pho-lân」。日語『ポーランド』八寫做『波蘭』。
|
|
GÍ-SÛ
Iû-thài
|
語詞
猶太
ⓒⓒ
親成漢字
猶太～大 |
|
照講是官話借詞、對聖經甲基督教篐仔入來。《台日》有收「猶太」『猶太國』甲「猶太人」『猶太人』。《厦英》（176）「iû ū put koat」（～猶有不決）後壁有收「Iû-thài」、注講是教會用詞。
「猶」字台文眞罕用、那竪治台文觀点、寫『Iû-thài』『Iû 太』『由太』甚至『尤太』朗恰會和・恰環保。此是塊論字、不是塊論詞。台灣話講「Iû-thài」以經百外冬。越南語丸那講『DO THÁI』（猶太）。
|
相關个詞
iu-goân
相關个字
猶、猷
ユ (由) 由 尤 |
|
GÍ-SÛ
*Ai-lân
|
語詞
㊟
親成漢字
㊟ |
|
西歐島國、英語『IRELAND』・本土語『ÉIRE』。全羅《教會報》有 21 篇寫「Ài-ní-lân」、自一八九八年。日本時代有 2 篇寫「Ai-ní-lân」。無半篇寫仝只个意思个「*Ài-lân」、照咱所知。有 1 篇寫「Ai-lân」「A-ní-lân」、治一八九三年（100 号）。彼篇（Lâng kui chèng-kàu ê lâi-le̍k）寫講『Tāi-Eng-kok ū hun saⁿ-pang. Chi̍t-pang hō-chò Ai-lân á-sī A-ní-lân』。歸篇朗寫「Ai-lân」。《甘》个付錄（62）「IRELAND」（英）『阿爾蘭』、記台灣音「A-ní-lân」。LOBSCHEID 有收「IRISH」『阿爾蘭的』。漢文世界不知咁八有人寫『*埃蘭』『*哀蘭』。《英厦》（254）收「Ji̍t-jíⁿ-lân」、漢字『日耳蘭』。全羅《教會報》不八寫「*Ji̍t-ní-lân」。
日語『アイルランド』八寫做『愛蘭』『愛蘭土』。
|
|
GÍ-SÛ
Pâi-oan
Pai-oan *Pâi-oân *Pai-oán *Pâi-oán *Pái-oán |
語詞
排灣
ⓀⓀ
筏灣
ⓀⓀ
筏彎
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
《白話典》收「Pâi-oan」。EMBREE 收「Pâi-oân」甲「Phai-oân-cho̍k」。全羅《教會報》有 10 篇寫「Pâi-oan」・5 篇寫「Pai-oan」・4 篇寫「Pâi-oân」・1 篇寫「Pai-oán」・1 篇寫「Pái-oán」、以上朗治一九五六〇年代。閣有 3 篇寫「Pai-oân」「Pai-oân-cho̍k」、治一八八七年甲一九二八年。閣有 1 篇寫「Phài-oán」、一九四八年。另外、一九五三年有一篇寫着地名「Pâi-oân」、閣甲漢字『筏灣』、着是現此時中華体制瑪家鄉排灣村。846 号（1959）〈San-tē oē hoan-e̍k kang-chok thóng-kè-pió〉有寫『筏彎』。漢文文献自一七二二年着有寫『筏灣』（地名資訊服務網 "排灣部落"）。《I Chhōa In Chhut》有寫『Pâi-oán-cho̍k』。
地名『排灣』甲族名「排灣」應該相關。地名資訊服務網「排灣」注講『排灣社（PAIWAN，パイワン），即筏灣，清乾隆年間寫為擺灣，日人為了與三地門鄉的上パイワン社區分，而稱之為下パイワン、ンパイワン（SU-PAIWAN）等，名稱雖稍有不同但都是從 SPAIWAN 一詞音譯而來，其原義不詳』。地名資訊服務網「排灣部落」有注『在 1976（民國 65 年），筏灣、高燕、射鹿三個部落共同遷至牛角灣附近，成立新「筏灣村」』『在 1986（民國 75 年），筏灣村改名「排灣」村』。
張雅粱（2008）《排灣族陶甕的傳統與創新：以正興村爲例之研究》寫講『排灣族人自稱自己是 KACALISIAN，就是住在斜坡上的住民；在清領時期的文獻中，當時多以「傀儡番」或「瑯嶠十八社」等名稱來稱呼部分的排灣族，PAIWAN (排灣) 是後來日據時期出現的族名，石磊的硏究中指出：「名稱的由來可能與當時部落的名字有關，在三地門鄉的部落中有一個部落叫做 DAS-PAIWAN，在瑪家鄉的部落中有一個叫做 SPAIWAN，因此就用排灣的音譯為全族的代表」』。總是巴克禮〈Tī Hêng-chhun-koān kiâⁿ-iû thoân-tō〉（教會報 20 号）一八八七年着寫講恒春个「Ka-lé」『lâng kiò-chò Pai-oân』『Chiàu in kóng, in chham Āu-soaⁿ Ti-pún ê Ka-lé sī siāng-cho̍k, hiàng-sî ū pun-thiah; tī-hia ê lâng-gia̍h khah-chē. Iáu ū chi̍t-cho̍k hō-chò A-mî-á, sī teh hō͘ in chhe-ēng; nā beh kiò i chò-kang, m̄-bián chhut-chîⁿ hō͘ i』。
一九四八年駱香林〈東臺史話〉有寫『派灣』。
|
相關个詞
-pâi ("tek-~")
Ka-lé (族名)
相關个字
排
擺 |
|
GÍ-SÛ
Bián-tiān
*Biān-tiān |
語詞
緬甸
ⓒⓒ
面甸
親成漢字
緬甸 |
|
《甘》个付錄有收「BURMAH」（英）『緬甸』（漢）、注下門音「Bián-tiān」。《英厦》有收「Biān-tiān」、甲漢字『緬甸』（39）『面甸』（51）。《台日》無收、不閣有收「Biān-tiān ha̍p-hoan」、寫做『緬甸合歡』。《教會報》「Bián-tiān」「Biān-tiān」自十九世紀朗有寫。全羅《教會報》寫「Bián-tiān」恰多、不閣「Biān-tiān」到一九六〇年代丸那有出現。
振文堂《世界大戰時局歌》有寫『面甸』。新興《西歐大戰記》有寫『免電』。
有關漢文「緬甸」个詞原、請讀伊東隆夫〈ON MIEN-TIEN (緬甸), ONE OF THE CHINESE APPELLATIONS FOR BURMA〉（ビルマ國號考、1960）。咱先共「Bián-tiān、*Biān-tiān」看做漢文借詞。
LOBSCHEID 有收「𬗟甸國」。
|
建議
*Biān-tiān ⇄ 面甸、緬甸
Bián-tiān ⇄ 緬甸
相關个字
緬
面 |
|
GÍ-SÛ
A-bí
|
語詞
阿美
ⓒⓒ
親成漢字
阿美 |
|
族名、《白話典》有收、注講是書面中語借詞。全羅《教會報》有 6 篇用着、朗治一九六〇年代、主要用塊寫「A-bí Tiong-hōe」（阿美中會）。許秀金（2012）《咱 ê 土地、咱 ê 聲音：台東七字仔教材 ê 開發》（碩士論文）有寫『阿米族』。請看「A-mi、A-mî」。
|
相關个詞
A-mi, A-mî
|
|
GÍ-SÛ
Boán-chiu
|
語詞
滿洲
ⓒⓒ
滿州
ⓒⓒ
親成漢字
滿州～洲 |
|
《台日》收「滿洲」（Boán-chiu）『滿洲』、閣有「滿洲人」（Boán-chiu lâng）『滿洲人』。唐山歌仔册有寫『滿州』。台灣歌仔册有寫『滿洲』、包含新興《西歐大戰記》（"卜占滿洲做領土"）。
英漢 LOBSCHEID（1147）「MANCHAU、MANCHU」『滿洲』、閣有「THE MANCHAU LANGUAGE」『淸文』。韓語『만주』、漢字寫做『滿洲』（NAVER、韓語 WIKIPEDIA）。論詞底、漢文「滿洲」應該是近古音譯个。
|
相關个詞
Boán-chiu (恒春)
Pho-lô-chiu |
|
GÍ-SÛ
**Thai-ia-luh
**Thai-a-luh *Thai-iá-luh *Thai-á-luh *Thài-iá-luh *Thài-á-lú *Thai-ia-lu **Tai-ia-luh |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
TAYAL 語『TAYAL』云云。日語『タイヤル』。英語『ATAYAL』云云。EMBREE 有收「Thài-á-lú cho̍k」。《白話典》收「Ta-ián」、不知咁有記述性。《台外典》無收相關字詞。全羅《教會報》有 11 篇寫「Thài-ngá-ní」「Thài-ngá-ní cho̍k」。1 篇寫「Thài-iâ-ní」。2 篇寫『Thai-ia-lu』『Thai-ia-lu cho̍k』。1 篇寫『Thài-iâ-lu-cho̍k』。1 篇寫『Thai-á-luh cho̍k』。1 篇寫『Thài-iá-luh』。1 篇寫「Tāi-iá-cho̍k」。《教會報》846 号（1959）个〈San-tē oē hoan-e̍k kang-chok thóng-kè-pió〉有寫『泰雅爾』（～Thài-ngá-ní）。《I Chhōa In Chhut》有寫『Thài-iâ-cho̍k』『Thài-iâ ōe』。駱香林〈東臺史話〉（49、更生報 1948-7-4）有寫『大野呂』ⓀⓀⓀ。漢・日・中文夭有人寫『大么』『太么』（郭美女・布農族音樂與文化傳達、2010、7 葉）『大夭』『太夭』。只幾項不知咁八借入來台灣話亞是台文。日語借詞「*Thai-iá-luh」（**Thai-ia-luh）到今有人講。請看「太」（字）「ヤ」（字）「ル」（字）「呂」（字）。
|
建議
**Thai-ia-luh ⇄ 太野呂
相關个字
太
大 タ (多) ヤ (也) 也 野 呂 ル (流) |
|
GÍ-SÛ
**Pang-pang-gah
|
語詞
邦邦牙
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
呂宋（Lū-sòng）地名・族名・省名、邦邦牙語・英語『PAMPANGA』。今邦邦牙文字無一致、『*PANGPANGA』『*PAÑGPAÑGA』朗有人寫个欵。請參考 MICHAEL FORMAN《KAPAMPANGAN GRAMMAR NOTES》（26）。呂宋福建語不知咁正實照『邦邦牙』三字講「*Pang-pang-gâ」。即閣請教。咱先寫起毛志体「**Pang-pang-gah」、無注調。
菲華商聯總會个網站含《菲律濱世界日報》《聯合日報》普遍寫『邦邦牙』。嗎有人寫『邦省』。中國人有寫『邦板牙』。
|
|
GÍ-SÛ
Hoat-kok
|
語詞
法國
ⓒⒸ
親成漢字
法國～囯 |
|
《教會報》自創刊个一八八〇年代着有用着。《英厦》（187）有收「Tāi Hoat-kok」。請看「Hoat-lân-se」。
|
相關个詞
Hoat-lân-se...
Hu̍t-kok |
|
GÍ-SÛ
Í-sek-lia̍t
|
語詞
以色列
ⓒⓒⓒ
親成漢字
以色列 |
|
希伯來語『יִשְׂרָאֵל』・英語『ISRAEL』。漢文「以色列」是按官話亞是別種外語音譯个。《教會報》自一八八〇年代・創刊个年代着有塊寫。《教會報》清・日時代丸那有寫「Iû-thài kok」。
台語「Í-sek-lia̍t cho̍k」是塊講古早以色列人。
LOBSCHEID（1058）有收「ISRAEL, THE TRIBE OF」『以色列族』。
|
相關个詞
Í-tāi-lī...
Iû-thài |
|
GÍ-SÛ
Sūi-tián
|
語詞
瑞典
ⓒⓒ
親成漢字
瑞典 |
|
《教會報》一八九三年頭擺寫。第二擺一九〇六年。《英厦》（520）有收「Sūi-tián kok」。日語『スウェーデン』八寫做『瑞典』。
LOBSCHEID（1733）無處理。
|
|
GÍ-SÛ
A-mi
A-mî |
語詞
阿眉
Ⓖ
阿彌
ⓀⓀ
阿綿
ⓀⓀ
阿棉
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
《教會報》个文章到一九一〇年代朗寫「A-mî-á」恰多。嗎有人寫「A-mî」。自一九一〇年代換寫「A-mi」恰多、嗎有人寫「A-mî」。有 1 篇寫「A-mī cho̍k」。一九五六〇年代有 29 篇寫『Amis』。漢字簡那朗無約束。《增補厦英》（154）有收「A-mî-á」『A PEACEABLE TRIBE OF ABORIGINES LIVING IN S. E. FORMOSA』。《白話典》有收「A-mi」「A-mí-suh、A-mí-sṳh」甲中語借詞「A-bí-cho̍k」。《台日》有收「A-mî-á」（阿眉仔）『（蕃族の名）阿眉蕃』。「眉」字台語音 bî・客音 MÌ（下平聲、～第五調）・日本吳音『ミ』（WEBLIO）。Lîm Chhoan-bêng〈A-mi cho̍k ê kàu-hoē〉（教會報 834 号、1958-6）起頭寫『A-mi cho̍k（譯音阿彌族）sī Tâi-oân pîⁿ-tē soaⁿ-pau』（用字逐項照原文）。「彌」字有讀 mî・mí。
駱香林〈東臺史話〉有寫『阿綿族』『阿棉～』。
|
相關个詞
A-bí
相關个字
彌、弥、弭 (bí)
彌、弥 (bî) 綿、棉 冥、暝 眉 乜 |
|
GÍ-SÛ
Ka-lé
|
語詞
傀儡
加禮
ⓀⓀ
加礼
ⓀⓀ
親成漢字
㊟ |
|
漢字上少有『傀儡』『加禮』『加礼』三体。
永拵「Ka-lé」是族名（羅字台文自早有寫按呢、用大本字 "K"）、不閣「ka-lé」嗎有用塊汎稱台灣先住民。《增補厦英》（89）有收「ka-lé-hoan」『THE SAVAGES OF FORMOSA』甲「ka-lé」（仝）甲「ka-lé ka」『GLUE MADE FROM BONES OF SAVAGES, EATEN TO GIVE STRENGTH』甲「pû ka-lé bah」甲「khan ka-lé pô」。總是族名「Ka-lé」个詞底無一定全然是普通名詞「ka-lé」。廖得牧師〈Hêng-chhun Ka-lé〉（收治伊个回憶錄、bit.ly/3GVPylr）寫講『Ka-lé ê ì-sù chiū-sī hiaⁿ-tī: chhin-chhiūⁿ i nā beh kā lán thó iâm, i chiū beh tùi lán kóng, Ka-leh! Ka-tia̍h (iâm) chi-bih chi-bih (chi̍t-sut-á) phuh-sáng (hō͘ góa)! Lán nā kiò i, Hiaⁿ-tī ah! lâi khì!!! Chiū tio̍h kóng, Ka-leh! Ho͘-leh!!! Ka-lé sī hó ì-sù, sio tú--tio̍h saⁿ chheng-ho͘, tāi-ke lóng sio kiò Ka-leh: lán kiò i Ka-leh, i iā kiò lán Ka-leh』。
〈御製番界圖〉恒春半島有記一个『傀儡社』。《御製原界圖解讀》（181）注講現址「不詳」。
日台總督府个職員錄內底有「陳加禮」「何加禮」「潘加禮」「林加禮」、朗治南部。
台灣客語有講『KÁ-LÌ-』（假黎、邱智偉、私下請教）。
|
相關个詞
ka-lé
|
|
GÍ-SÛ
*A-soaⁿ-á
*Á-soaⁿ-á *À-soaⁿ-á |
語詞
阿山仔
㊟ⒸⓉ
鴨山仔
ⓀⒸⓉ
㊟
親成漢字
㊟山Ｘ |
|
EMBREE 一九七〇年代有收「A-soaⁿ、A-soaⁿ-á」『MAINLANDER (IMPOLITE)』（原册只條朗無用大本字）。現此時有人講「Á⁺-soaⁿ-á」（～*À-soaⁿ-á）、介成嗎有人講「A⁺-soaⁿ-á」（～*Á-soaⁿ-á、bit.ly/3PKZByF）。許極燉《臺灣話詞語典》（2017）記『Ah-soaⁿ-á』。咁夭有人講「*A-soaⁿ-á」、咱無把握。「Á⁺-soaⁿ-á」（～*À-soaⁿ-á）打算是「A⁺-soaⁿ-á」个變体、夭「A⁺-soaⁿ-á」打算是「*A-soaⁿ-á」个變体。台灣客語講『Â-SÂN-*É』（四）『Å-SÂN-*É』（海）、《中教部客語典》寫做『阿山仔』、注解『（貶）臺灣籍人士對外省人的不禮貌稱呼』、頭節『Â-、Å-』聲調甲（客語）『阿伯』『阿祥』彼个『阿』一致。客語社會以外、漢字『阿山仔』大概反射台語「*A-soaⁿ-á」。『鴨山仔』（*À-soaⁿ-á）嗎加減有人寫。請看「à-pà」。
潘科元先生（bit.ly/3zpMHRy）推論講「À-」『有可能是「亞 à」字，表示戰敗、走反來台灣，「次號 [tshù-hō] 个唐山儂」』。
|
建議
*A-soaⁿ-á ⇄ 阿山仔
相關个詞
Tn̂g-soaⁿ
A-tok-á à-pà |
|
GÍ-SÛ
Jiáu-oa
Jiáu-a |
語詞
爪哇
爪亞
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
南洋印尼一个島嶼、人口有億外、占印尼个人口五成外。《台日》有收、寫做「爪哇」、記「Jiáu-oa」。《教會報》八有 8 篇寫「Jiáu-a」、干礁 1 篇寫「Jiáu-oa」。恰口語个講法簡那是「Ka-lâ-pa」（請看）。《英厦》「JAVA」干礁注「Ka-lâ-pa」。
《甘》个付錄有收「JAVA」『爪圭島』（漢、中）『Jiáu-ke-tó』（照字注音）。《增補厦英》个付錄有收「爪哇」（Jiáu-a）『JAVA』。
唐山漢文自蒙古時代着有寫「爪哇」（陳佳榮・古代南海地名匯釋）。今「爪」字讀做 jiáu 是台灣海峽訓讀音、看欵「爪哇」二字是照漳泉音落去借个。彼拵咁有台灣海峽文、咱不知、不閣只字「爪」字嗎是一丿証據。
一七九一年漳州龍溪王大海所寫个《海島逸志》（漢文）有寫『吧國地本爪亞』。
|
建議
Jiáu-a ⇄ 爪亞、爪亜
Jiáu-oa ⇄ 爪哇
相關个詞
Sam-pa-lang
bô ta-ôa koe̍h (圭)
相關个字
哇 (oa, ôa)
亞、亜 爪 |
|
GÍ-SÛ
Kheh-
Kheh |
語詞
客
⭕
ⓒ
親成漢字
客 |
|
「Kheh-lâng」「sio̍k Kheh」云云。「Kheh-」个詞源照講是書面「客」字、不閣客文「HAK」寫做「客」打算是塊借音那定。
台語在來無講「*Kheh-ka」。《台日》（頂 406）無收。《白話典》無收。全羅《教會報》干礁 6 篇用着、頭擺一九五三年。傳統歌仔册不八寫。中國語『客家』大概是共廣東語（廣州語）亞是唐山客語借个。不閣台灣客語在來慣示講『HAK-NGÌN』（客人）『HAK-FA』（客話）『HAK-VÔI』（～客話）。
林瑤棋《追蹤台語：常用台語詞彙淺釋》（169）寫講『「客人」是自古以來的稱呼法，但是民國八年，因全中國推行普通話，結果和做客的人也叫客人一樣叫法，為了兩者的區別，研究客家學的學者羅香林才把客人加一個「家」字，變成今天所稱呼的「客家人」。當年，改為客家人的時候，我們台灣還是日本屬地，不同國家沒有受到改稱的影響，台灣仍然叫客人，只有中國那邊才叫客家人。直到終戰後，中國接收臺灣，才把臺灣的客人改稱為客家人，目前，老一輩的客家人還是自稱客人（hakk⁴ Ngin³）』（～"HAK-NGÌN"）。
|
|
GÍ-SÛ
Chô-cho̍k
|
語詞
曹族
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ族 |
|
曹語『COU』。EMBREE 甲《白話典》有收「Chô-cho̍k」。《白話典》甲四角字『曹族』。全羅《教會報》有 1 篇寫「Chô-cho̍k」・1 篇寫「Chu-ò」・1 篇寫「Chu-oa-cho̍k」。駱香林〈東臺史話〉（更生報 1948-7-4、49 葉）有寫『主烏』。《教會報》846 号（1959）个〈San-tē oē hoan-e̍k kang-chok thóng-kè-pió〉有寫『曹』。今「曹」字日本音『ソウ』。照講「Chô-」本底着是台灣話、不是借詞。現代日語講『ツォウ』（日語 WIKIPEDIA）、不閣無的確「Chu-ò」甲『主烏』是照戰前日語个理路所音譯个。
|
|
GÍ-SÛ
Má-lâi
|
語詞
馬來
ⓒⓒ
親成漢字
馬來 |
|
《教會報》一九二五年頭擺寫。日語『マレイ』永拵有寫做『馬來』。《台日》有收「Gû-lâ-iû」『馬來』、寫做『牛朥油』。請看「*Bû-lâi-iû」。《增補厦英》个付錄有收「馬來羣島」（Má-lâi kûn-tó）『MALAY ARCHIPELAGO』。
「Má-lâi-a」《教會報》一九四八年頭擺寫。
|
相關个詞
*Bû-lâi-iû
|
|
GÍ-SÛ
Âng-mn̂g-
âng-mn̂g- *Âng-mô͘- *âng-mô͘- |
語詞
紅毛
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
紅毛 |
|
「Âng-mn̂g lâng」云云。《十項管見》寫『Âng-mn̂g-lâng』。約束漢字『紅毛』。台灣地号名專寫『紅毛～』。海外地号名嗎是、照咱所知。
「Âng-mn̂g-」以外、理論上、現代台語不知是朗講「*Âng-mô͘-」亞是「*Âng-mo͘-」。請看「*Âng-mo͘-pi、*Âng-mô͘-pi」。史明〈台灣民族主義〉有唱『Hoán Âng-*mô͘ / Hoán Tn̂g-soaⁿ / Hoán Sì-kha[-á]』、「紅毛」用做名詞・單詞、而且用押 -o͘ⁿ 个音。
《潮詞滙》有收『ÂNG-MÔ』『ÂNG-MÔ ŪE』『ÂNG-MÔ JĪ』云云。注意、主流潮州語第五調直調（～本調、原調）是高平調、調勢接近主流台語第一調直調。《新加坡閩南典》（69）有收「Âng-mô͘」「Âng-mô͘ lâng」『洋人，主要是指欧美头发红棕色的洋人，有时也可指外国人，一般为欧美国家的人』。《新加坡閩南典》無收別音「*Âng-mn̂g」、通知只个名詞打算有潮州底。
|
地名・水名
高雄小港紅毛港 ㊠
嘉義市內紅毛埤 ㊌㊠ 新竹新豐紅毛港 ㊠ 新加坡 紅毛橋 ㊠
相關个詞
Âng-mn̂g, Âng-mô͘ (人名)
Âng-mn̂g-káng Âng-mô͘-kiô *Âng-mô͘-pi o͘-mn̂g, o͘-mo͘ |
|
GÍ-SÛ
*Táu-kat
|
語詞
斗葛
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
中北部古早族名、英語『TAOKAS』・日語『タオカス』・中語『道卡斯』。《白話典》無收、收「Tau-kà-sṳ̀」「Táu-kā-sṳ̀」。「斗葛」（*Táu-kat）是日本時代即産生个名詞、照咱所知。大清時代个文献那像不八寫『斗葛』。事實含只个概念應該嗎是日本時代即有。《斗葛族人：道卡斯族研究導論》（1998、"陳運棟等撰稿"・"張致遠文化工作室編著"）寫講『TAOKAS⋯⋯一詞作爲族群名稱使用，最早是從 1899 年伊能嘉矩提出的平埔族分類架構開始，至今將近滿一百年的時間』。也着是講、『使用一個統合名稱，將這些社群之間建立出較具體的群體形象⋯⋯是近一世紀以來文化研究的結果』。另外、『即使到現在，新港社還有少數年長者記得以前曾聽過族人自稱爲「斗葛」人的說法。不過，除了新港社群之外，其他道卡斯各社是否都以「TAOKAS」自稱？目前能找到的相關資料非常薄弱』『[伊能] 的歸類應該是借用了荷蘭人所記大甲溪以北至新竹一帶人自稱爲「TACKAIS」的資料』。
|
相關个詞
Kat-má-lân
Tāi-kah
相關个字
葛
|
|
GÍ-SÛ
*Bû-lâi-iû
*Gû-lâ-iû *Bô-lâi-iû *Bû-lâ-iû |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
現代台語講「Má-lâi」、彼是中・日語借詞。《台日》記「Gû-lâ-iû」、寫做「牛朥油」、注解『馬來（まれい）』。《英厦》有收「MALAY, A」『Gû-lâ-iû-lâng』、甲漢字「牛膋油人」。《增補厦英》（52 葉、85 葉）有記「Gû-lâ-iû」、注講是 *Bû-lâ-iû 个咀音、閣有記「Bô-lâi-iû」。漢文「巫來由」「巫來油」「無來由」根底上是台灣海峽文。
《新加坡閩南典》（16）有收「Bû-lâi-iû」、寫做『巫来由』。
聲調先無論、巫語「MELAYU」卜轉做南部台語、上近个音着是 *Bo-la(i)-iu。那中北部台語、 *Bo-la(i)-iu・ *Bu-la(i)-iu 差無若。
|
|
GÍ-SÛ
Piu-má
|
語詞
彪馬
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
英語『PUYUMA』。《教會報》一九六〇年代有 2 篇寫着「Piu-má」「Piu-má cho̍k」。846 号（1959）〈San-tē oē hoan-e̍k kang-chok thóng-kè-pió〉有寫『彪馬』。909 号（1963）有寫『Poeh-siā (PYUMA 彪馬) cho̍k』。《白話典》有收「Piu-má」、鬥漢字『彪馬』。照《原語典》、彪馬族彪馬語号做『PINUYUMAYAN』、夭『TARAPUYUMA』『TEMARAPUYUMA』是『（使）用卑南族語』。
|
相關个詞
Pi-lâm
|
|
GÍ-SÛ
Pi-lâm
|
語詞
卑南
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
地名兼水名兼族名。《堡圖》有記『卑南社』『卑南街』『卑南港』『卑南大溪』云云。卑南街是台東市个前身。《教會報》「Pi-lâm」多數是地名。中治時代「Pi-lâm」即有冬時仔是塊講彪馬人。請看「Piu-má」。
|
地名・水名
台東卑南溪 ㊌
相關个詞
Piu-má
|
|
GÍ-SÛ
**Bu-lun
*Bú-lūn *Bú-lún Buh-lún *Bu-nńg |
語詞
武崙
ⓀⓀ
武侖
ⓀⓀ
武倫
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
族名、自稱『BUNUN』、日語『ブヌン』、中語『布农』。全羅《教會報》有 58 篇寫『Bunun』、閣有 4 篇寫「Buh-lún」・3 篇寫『Bu-nun』・2 篇寫『Bu-lun』・1 篇寫『Mu-lun』、不知是有注調（朗第一調）亞是無塊注調。請看下脚。夭有 1 篇寫「Bu-nńg-cho̍k」。《I Chhōa In Chhut》有寫『Bú-lún-cho̍k』。《白話典》（41）有收『Bu-nún』甲「Bú-lūn-cho̍k」。《教會報》不八寫「*Bú-lūn」。（地名 "Bí-lūn" 是有一半擺仔印做 "Bú-lūn"。）台語个音理無 n + un 个音節。拆做「*Bun-ún」着歸欉好好。仝欵、台語無 *uⁿ 韻。『Mu-lun』無合台語个音理。
多節个口語借詞、台文自早無一定注調。請看「Ma-ni-lah」「Si-la-iah」甲〈定義集〉「起毛志体」彼條。一九五八年《教會報》Loā Péng-tông〈Sèng-keng Kong-hoē tī Tâi-oân ê siau-sit〉寫『Bu-lun』『Thai-ia-lu』『Pai-oan』『A-mi』、朗無注調、干礁『Thài-ló͘-kok』有注調。
借音寫法『武崙』八通行。駱香林〈東臺史話〉（49、更生報 1948-7-4）有寫『武倫』『～族』。
|
相關个詞
**Ma-ni-lah
**Si-la-iah
相關个字
武
倫 侖 文 允 |
|
GÍ-SÛ
**Si-la-iah
Si-lá-iah Si-lah-iah *Si-lah-ià *Si-lá-ià |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
族名、自稱『SIRAYA』、中語『西拉雅』（XĪLĀYǍ）、日語『シラヤ』。無約束漢字。『西拉雅』是中國語、硬硬讀做台語是「*Se-la-ngá」、袂通。治羅字台文甲主流社會內底、只个語詞到冷戰時代尾即略仔有流通。今白話字（～羅字台文）上少有七種寫法、也有人恰愛揷「原文」（兼英文）『SIRAYA』。總是衆人个呼音朗卜仝卜仝、寫法多元是用字理路各樣所致。
咱塊講「**Si-la-iah」朗是中央節高・尾節下。頭節無定着、不閣那用高音、大概是去乎中語『西～』（XĪ-）牽去个。夭咱重音朗下治中央節。今「**Si-la-iah」頭尾節着愛輕即是重点。逐節高下恰次要。『Si-lá-iah』『Si-lah-iah』『Si-lah-ià』甲《白話典》『Si-lá-ià』是照實音塊記、爭差看咱卜共尾節（輕兼下）當做第三調亞是第四、閣看咱卜共中央節（高兼平兼相對重）當做第二調亞是第四。呼音都仝欵、卜寫叨一式煞惡得客觀來判斷。陳雷《鄉史補記》（漢羅小說）歸氣寫『Sih-la-iah』、用「-h」注輕音、無注高下。總是多節（特別三四節）个口語借詞普遍重音下帶尾第二節、別節輕。不即有人歸氣寫『Si-la-ia』。不閣現此時上時行个寫法是『Si-la-iah』。『Si-la-iah』詞尾个只个『h』通理解做一个記号、含眞多人寫嘆詞甲語氣詞朗甲一个『h』仝欵、代表講只个語詞無照常注調。請看〈定義集〉「起毛志体」彼條。
|
相關个詞
khi-mó͘-chih
相關个字
施 (si)
示 拉 野 ヤ |
|
GÍ-SÛ
Eng-kok
|
語詞
英國
⭕
ⓒⒸ
親成漢字
英國～囯 |
|
全羅《教會報》有 11 篇寫「Eng-kiat-lī」、自一八九八年。有 3 篇寫「Eng-kek-lân」、自一九二四年。
越南語有講『ANH QUỐC』（英國）。
|
|
GÍ-SÛ
Hôa-jîn
*Hoa-jîn |
語詞
華人
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
華人 |
|
中語借詞、大概對南洋中文來。全羅《教會報》有 4 篇寫「Hôa-jîn」・2 篇寫「Hoa-jîn」、朗治一九五六〇年代、朗是塊講南洋甲印度洋个代志。「*Hoa-lâng、*Hôa-lâng」無出現。《台日》（下 785）無收。EMBREE 收「Hôa-jîn」無收「*Hoa-jîn」。請看「Tiong-hôa」。
|
相關个詞
Tiong-hôa
hi-hoa
相關个字
花、華 (hoa)
華 (hôa) |
|
GÍ-SÛ
Hân-kok
|
語詞
韓國
ⒸⒸ
親成漢字
韓國～囯 |
|
傳統歌仔册不八寫「韓國」。「朝鮮」罕得寫。專寫「高麗」。《白話典》注講「Hân-kok」是戰後个中語借詞。全羅《教會報》戰前有影干礁 2 篇寫着「Hân-kok」、治一九一〇年代。《台日》有收「韓國」（Hân-kok）『韓國。朝鮮』、無注「國」亞是「新」。
在漢文、只字「韓」字原底是借音字、不閣漢文自第五世紀着有塊寫「三韓」云云（日語 WIKIPEDIA、2023）。
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！