|
GÍ-SÛ
lán-si
|
語詞
懶尸
⭕
Ⓒ㊟
懶屍
⭕
Ⓒ㊟
祖緣漢文字
懶㊟ |
|
《台日》寫『懶屍』。流行歌有寫『懶絲』（王文華・Sim-lāi ê Lâu-thang）。王開城〈愛情故事〉有寫『懶絲懶絲』。沈文程〈Ko͘-toaⁿ ê Ài-chêng〉有寫『懶懶絲絲』。陳一郎〈飯碗〉寫『懶恃』ⒸⓉ。「絲、糸」字是第一調 s + i 个音節个約束卡那、夭「屍、尸」字照講是祖緣字。請看下脚。
歌仔册不八寫「lán-si」个欵、不閣有寫『脚酸手軟變身懶』云云。
客語有講『LÂN-SHṲ̂』（MOEDICT：不勤奮、不愛工作）。《客英》收做『LÂN-SHÎ』『LÂN-CHHÎ』、四角字寫做『懶尸』。《客法》（474）記『LÂN-SHÎ』、四角字寫做『懶尸』『嬾～』。台灣黨國時代个客語歌仔册有寫『懶屍麻』『懶屍妹』。客語夭有講『KIÊU-SHṲ̂』、《客法》漢字寫做『嬌尸』。客語（海陸腔云云）「尸」（SHṲ̂）字「絲」（SṲ̂）字無仝音。
「Lán-si」《厦英》（292）無收。《增補厦英》有。照《中教部閩南典》所甲个資料、金門福建語甲鹿港・新竹・媽宮个話朗無講「lán-si」。夭傳統歌仔册無用着只句、照咱知。通知「lán-si」大概是一種濶義个客語借詞。着凖是、嗎眞有可能古早古早治唐山着以經借入去草地和老話。
|
相關个詞
sin-si
相關个字
懶、懶
屍 尸 絲、糸 |
|
GÍ-SÛ
phong-phài
phang-phài |
語詞
香派
ⓀⓀ
捧派
⭕
ⓀⓀ
掽派
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
前後節詞原朗無定着。「Phong-phài」只幾十冬即成做主流音个欵。全羅《教會報》有 7 篇文寫着「phang-phài」、寫「phong-」个無半篇。EMBREE（1973）干礁收「phang-」。《台日》二个音朗有收。《厦英》《英厦》透底無收着只个詞。論用字、《台日》寫『豐厚』Ⓗ、無記述性。歌仔册有寫『香派』。《安童買菜歌》上少有三个版本寫『凸沛』ⓀⓀ。咱那塊寫漢羅、「phong-phài」自然着寫做羅字。「Phong-」那卜借假名、ph + ong 个音節有兼調假名『掽』（椪）。有關『捧派』、請看下脚。
「豐」字「沛」字咁是「phong-」甲「-phài」个祖緣字、不是無可能、不閣眞欠解說・証明。「沛」字《台日》頂下本干礁用帶「沛然」一个書面語詞、那會獨獨暗靜來生一个「phong-phài」、不知卜按盞解說。潮州語講『PHÂNG-PHÀI』、《潮詞滙》注解做『豐富，豐盛』。仝只个意思、主流台灣客語講『PHÔNG-PHAI』。濁水溪漳州客語講『PHONG-PHÀI』『PHUNG-PHÀI』（邱智偉、私脚下請教）。唐山《客英》有收「PHÒNG-PHO̍K、PHÒNG-PHAI」『A GREAT DISPLAY IN NATURE OR IN FOOD』。《客法》有收「PHÔNG-PHAI、PHONG-PHÀI」『LUXEUX, GRAND GENRE, SOMPTUOSITÉ, PROFUSION』、寫做『胮派』、第二音「PHONG-PHÀI」（前節上去聲、後節下平）注「VULG.」、意思大概是「俗音」。主流客語『PHÒNG-PHAI』『PHÔNG-PHAI』『PHONG-PHÀI』轉寫做汕頭客語白話字（調丿甲台語對同）是『PHÔNG-PHÀI』『PHONG-PHÀI』『PHÒNG-PHÂI』、夭潮語講『PHÂNG-PHÀI』・台語講「phong-phài」「phang-phài」。只組語詞、音理乱抄抄、眞有可能是福建・廣東个「番仔話」、不是對唐山內地个話來。
流行歌有一半塊仔寫『豐派』。「Phong-phài」寫做『澎湃』『澎派』是火星中文。漢文『澎湃』台音「phêng-phài」「phêng-pài」。『捧派』用塊寫「phong-phài」應該是火星中國字、不閣用塊寫「phang-phài」丸那有理。
|
建議
phong-phài ⇄ 掽派
phang-phài ⇄ 捧派
相關个詞
phòng, phōng (掽)
phóng ("~ chúi lim") phang (香、芳) -phóng-phóng
相關个字
凸
滂 捧 |
|
GÍ-SÛ
hèⁿ
**hehⁿ hēⁿ |
語詞
㊟
祖緣漢文字
㊟ |
|
《台日》記「hēⁿ」、寫『唯』。記「hēⁿ ·loh」、寫『唯嘮』。朗注「漳」。「Hāⁿ」「hâⁿ」「hāⁿ」「hahⁿ」嗎朗寫做『唯』。EMBREE 收『hehⁿ』。《甘》有收「hèⁿ」『hèⁿ＝hn̄g, chiū-sī ìn hó ê ì-sù』。無的確「hēⁿ、hèⁿ、hehⁿ」只个語詞含客語「HE」（係、第三調、漳州客語第七調 HE̊）仝源。也着是講、無的確漳語「hēⁿ」是古早客語借詞。不閣呂宋《西支》有收「BASTA YA TE ENTIENDO」（～BASTA YA, TE ENTIENDO）『歇亜〓』（⿰口𭅺、*heh â nō）。只个語詞特別適合寫做羅字。那卜共伊寫做四角字（～漢字）、會使考慮借『嚇』Ⓚ、亞是訓用客語『係』ⓗ。
《厦英》（124）有收『hɛ̀ⁿ』（～台灣音 hèⁿ）『YES! (I HEAR WHAT YOU SAY); YES SIR!』、無注講是漳語、不閣漳語即有『ɛ』（æ）。閣有「hn̍gh」、注講是泉語、注解做『YES! I HAVE HEARD WHAT YOU SAY, AND OBSERVE IT』、嗎有注講下門對同个講法是「ha̍hⁿ」「hehⁿ」。《人民閩南典》（544）有收「hēⁿ」（厦、漳）「hãⁿ」（泉）『应答词，表示认可、同意』。
|
相關个詞
hehⁿ, heh (嚇)
|
|
GÍ-SÛ
meh-á-chhài
mé-á-chhài |
語詞
㊟
祖緣漢文字
ＸＸ菜 |
|
主要是南部話。彰化永靖彼搭甲台北三芝嗎有人講（潘科元・菜名大陸妹來自高屏台語）。無約束字。含台羅字都無約束。《台日》甲 EMBREE 無收。《渡江》*meh 有收「哶」（⿰口芉）『草名』、「草」字用『䒑』、不知咁相關。今寫『meh-á-chhài』『mé-á-chhài』朗有合話音（"mè-á-chhài" 嗎是）、嗎朗有人按呢寫。建議寫『meh-』。請看下脚。『妹仔菜』『媚仔菜』頭字是火星中文。事實『咩仔菜』頭字嗎是。請看下脚。『猛～』是借音台字、不閣無通行。那塊寫漢羅、建議寫『meh 仔菜』『meh-á 菜』。那卜借四角字、寫『メ～』亞是『冥～』照講上合台灣四角字个理路。請看「メ」（字）「冥、暝」（字）甲「**me-meh」「chháu-meh」「chháu-meh-á」。
《白話典》收『mé-á-chhài』、四角字寫做『咩仔菜』、注講詞原是『< À LA gô-á-chhài』（～甲 gô-á-chhài 仝理路）。「Gô-á-chhài」《白話典》注『< POP [o̤-á-chhài]』（～社會將 o̤-á-chhài 想像・理解做 *gô-á-chhài）。閣收「tà-lú-mé」『"大陸妹"，為一種新近從中國傳入的萵苣名』、注講是中國語『大陆』（～陸、DÀLÙ）鬥「*mé-á-chhài」頭節、閣受着中語借詞「Tà-lú-mé」（請看 "Tà-lù-mé"）个牽教、變含「Tà-lú-mé」仝音。
唐山《漳腔典》（416）《人民閩南典》（545）無收。台灣客語有講『MAK-*É-TSHOI』（嘉方志・下 63、呂茗芬・高雄市六龜區客家話研究、呂茗芬・高雄市杉林區客家話研究、呂茗芬・嘉義縣中埔鄉客家方言島的語言使用調查：以公館社區為例）、嗎有講『KHIÙ-MAK-*É』（呂茗芬・高雄市杉林區客家話研究：捲葉萵苣）。唐山《客法》（557）有收「MAK-TSHOI」『LAITUE ORDINAIRE』、寫做『蕒菜』。客語『MAK-』照講甲「meh-」仝原。照『MAK-』來看、「meh-」本成第四調。菜名「tà-lù-mé」尾節第二調無代表咱着寫『mé-á-chhài』、着親像有人講「seⁿ liáu ian」無代表「iân-tâu」通寫做『ian-tâu』。注意、「meh-á-」看袂出來是客語借詞、上少、「meh-á-」不是近代亞是近古店台灣共客語借个、照咱知。
濁水溪客語有講『ME̊-Â-TSHÒI』、頭節調勢高平（中華民國教育部・客語分級教材 第一級第二冊 上冊・詔安腔、2022）。『ME̊-Â-』應該是共台語借个。
|
建議
meh-á-chhài ⇄ メ仔菜
相關个詞
oe-á-chhài, e-á-chhài
**me-meh... chháu-meh chháu-meh-á me ("~ chi̍t ~ bí") Tà-lù-mé iân-tâu
相關个字
メ (女)
冥、暝 螟 [meh] 猛 |
|
GÍ-SÛ
lau
|
語詞
㊟
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Sì-kè lau-lau ·leh」云云。《台日》寫「撈」、無記述性个欵。歌仔冊「lau」八寫做「老」Ⓚ 个欵。常用漢字讀 lau 个、台語無。那汎調卡那、l + au 个音節（聲調勿論）寫做「咾」字照講上穩凍。咱那塊寫漢羅、只个詞自然着寫做羅字。那卜借四角字、寫「咾」照講上合台文字理。
《補彚》《渡江》《台十五》lau（*lau）無收相關字詞。《台十一》lau 有收「咾」『新字，例：二項甲咾咾做伙』、介成是無仝詞、不閣用字理路有參考價達。
《增補厦英》（139）注『? A HAKKA WORD』（～凡世是客語借詞）。「Lau」定着含客語動詞「LÂU」仝源。「LÂU」《中教部客語典》注解做『遊玩』、《客英》注解做『TO GO FOR A STROLL』。《客英》無甲漢字。《客法》寫「邏」。
|
建議
lau ⇄ 咾
相關个詞
làu ("~ ē-hâi")
chio̍h-láu láu-á lā (撈)
相關个字
荖 [láu]
老 |
|
GÍ-SÛ
Chúi-lâng
|
語詞
水壠
～瓏
水龍
水瀧
祖緣漢文字
水礱 |
|
新竹竹北地号名、客語『SHÚI-LÙNG』（台地典 127）。《台地典》注講此是『客系』个地号名、注解『意「用水力來舂米的裝置」。似同閩系台語的「水碓」』。《堡圖》無記着个欵。《台地典》漢字寫『水壠』。目前網路有人寫『水瓏』『水瀧』『水龍』（GOOGLE 地圖）『水壠』（OPEN STREET MAP）。大概『壠』車輦語罕用、致使中文界着愛換別字來代替、特別是塊打字个時。請看「pa-lang」。
地名服務網注講『據當地居民表示，攏是用來碾米的工具。水攏就是利用水力發電來帶動碾米機器，供碾米、去糠之用。往昔竹北一帶因盛產稻米，水攏附近即建有許多碾米廠，利用鳳山溪支流的水力來發電帶動碾米機。但因地當中山高速公路經過之地段，故於興建該公路時便遭政府拆除所有碾米工廠』。
|
相關个詞
thô͘-lâng
相關个字
礱、壠 (liông, lông)
|
|
GÍ-SÛ
Ho̍h-ló
Hō-ló |
語詞
和老
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
無約束漢字。只个名詞按草地漳州語來。閣恰早應該是客語借詞。台灣有眞多人听袂慣示、南洋甲唐山泉州嗎是。漳州有个所在嗎是。《台日》食着中華國學界个嘴瀾、寫『福佬』、記音記不着調（"Hô-ló"）。《義賊廖添丁歌》無仝版本有寫『號老』『和老』ⓀⓀ。捷發《最新牧童樵子相褒歌》有寫『朋友弟兄竪伊好 有榮來聽唱山哥 無用客話用和老 免京能乎恁聽無』。竹林《男女挽茶對答歌》寫『和腦』ⓀⓀ。台南東山（Tong-san）有一个『賀老寮』。客語『HO̍K-LÓ』在來寫做借音字『學老』。按呢寫凡世加減適合台文。台語「學」字讀 o̍h（早）ha̍k（漢）、*ho̍h 是合理・合語史个推構音、含 láu（老）siâⁿ（成）sāi（事）仝延。不閣那塊寫漢羅、「Ho̍h-ló」自然着寫做羅字。那卜借假名、寫『號老』（号～）『賀老』『鶴老』簡那上直。總是《義賊廖添丁歌》彼字「和」字本成有 hô（hô͘）甲 hō（hō͘）二个音、成適合做兼調假名。請看「-ho-ho」。
嘉義鹿寮有一个「Ho̍h-ló-chng-á」、不閣『河洛庄仔』只个寫法半火星（後半圭台文）、照講只四五十冬即有。
論羅字、寫『Ho̍h-ló』恰合詞底。客語講『HO̍K-LÓ』。不閣台文自眞早着有寫『Hō-ló』。全羅《教會報》朗總 20 篇寫「Hō-ló」、自一九〇一年。有 9 篇寫「Ho̍h-ló」、自一九三二年。有 6 篇寫「Hô-ló」、自一九一五年。
苗栗內麻（NŮI-MÀ）恭敬里有一个所在叫做『學老排』（客語）。『今聯合大學東側山坡一帶，因早期有閩南 （ 河洛 ） 墾戶聚居而
名』（客家文化事典・苗栗縣老地名、bit.ly/384G6g6）。韋煙灶・李易修〈閩南族群之他稱族名 HOKLO / HOHLO 的漢字名書寫形式與變遷：從歷史文獻與地圖地名的檢索來分析〉（2019）注講『但這個地名不見於臺灣的任何地圖中。該聚落為楊姓家族所居，該楊氏祖籍：廣東省潮州府揭陽縣柳陽鄉甫田村柳樹崁，被當地客家人視為閩南人』。『排』照講是『SÂN-PHÀI』（山排）彼个『-PHÀI』。『寬廣山坡地為「山排」，小圓頂山為「崠」或「凸」』（陳鸞鳳・族群與地名、bit.ly/2CHH3zh）。『「ＸＸ排 / Ｘ排」是將「排」作地名詞，意為「橫列高地邊緣」，引伸為「山嶺」。「排」常雅化成「眉」，如「ＸＸ排 / 眉」』（韋煙灶・李仲民・從閩粵到臺灣─地名所使用之地名詞的傳承與重整）。
《古今圖書集成 》〈職方典〉1325 卷（惠州府山川考一）有收一條『貉老坪 入南嶺社界歸善』。下一條注講『磜頭山⋯⋯在貉老坪東二十里』。1326 卷（惠州府山川考二）有收『貉老坪 在南嶺社與歸善界』。『貉老』大概着是『*HO̍K-LÓ』、那照台灣客語音。廣東只馬紫金縣『学老坪』（GOOGLE 地圖）應該是仝彼个所在。請參考韋煙灶・李易修（2019）〈閩南族群之他稱族名 HOKLO / HOHLO 的漢字名書寫形式與變遷：從歷史文獻與地圖地名的檢索來分析〉。《客英》「貉、貈」字記音 HO̍K・ME̍T。（HO̍K 對應漳泉漢音 *ho̍k。照《甘》、「貉」（be̍k）字有讀 ho̍k、不閣只个音治台灣・漳泉眞偏僻个欵。）
游文良《福安畲族方言熟语歌谣》第 6 葉注講『福佬：这是以前广东人对入迁粤东的闽南人的称呼，粤东畲族人用来指称当地的汉人，以后从粤东迁入闽东、浙南的畲族仍沿用 "福佬" 来指称居住地的汉人』。不閣照游先加忌所注个音、『福佬』前節丸那下入（～第八調）、甲「福」字無仝調。注意、福安 SANHAK 人（中：畲族）講个話甲客語有眞深个關係。
|
相關个詞
-ho-ho
相關个字
和 (hō, hō͘)
號、号 鶴 老 |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！