|
GÍ-SÛ
thai
|
語詞
苔
笞
⭕
Ⓣ
篩
⭕
ⓗ
親成漢字
㊟ |
|
動詞。《英厦》（478）《台日》《補彚》（*thai）寫『篩』。《八音》（*thai）寫『笞』。歌仔册罕得（亞是不八）寫着單詞「thai」。捷發《問路相褒歌》有寫『笞仔』。請看「bí-thai」「bí-thai-ba̍k」。漢文『篩』（甘：sai）凡世是親成支那字。請看下脚。咱先看做訓用字。建議寫海字『笞』亞是羅字。
《西支》（AC・AÇ 部）有寫『笞杖』（*thai tiāng）、「杖」字用『𠀋』。
「籭」字「簁」字（～篩）《集韻》記所佳切・所佳切・山皆切・山宜切等等者个音、朗屬生母。生母甲台語 th- 一般無對應、不閣請看「thang-á」「tî-thâu」。咱嗎不敢講「篩」字（請看）是通行漢字。
|
相關个詞
bí-thai-ba̍k
bí-thai thang-á tî-thâu...
相關个字
篩、筛
|
|
GÍ-SÛ
bí-thai
|
語詞
米苔
米笞
⭕
ⒸⓉ
米篩
⭕
ⒸⒽ
米胎
ⒸⓀ
親成漢字
米Ｘ |
|
《千金譜》（竹林）甲《台日》寫「米篩」。《雲林雜念簿》寫「米筛」。拱樂社个戱文有寫『米笞』（黒染）。歌仔冊寫「米笞」「～苔」「～胎」恰多、嗎有幾若本寫「～篩」。「篩」字咱不敢講是通行漢字。甲「thai」咁有血緣、員那欠証明。請看動詞「thai」。咱共「篩」字凖做訓用字來使用。「笞」字是台灣海峽字。請看「bí-thai-ba̍k」。
客語講「MÍ-TSHÎ」（四）「MÍ-SÎ」（海）。
|
相關个詞
bí-thai-ba̍k
thai (動詞)
相關个字
篩、筛
|
|
GÍ-SÛ
bí-thai-ba̍k
|
語詞
米苔目
ⒸⓀⒸ
米苔苜
ⒸⓀⓉ
米台目
ⒸⓀⒸ
米篩目
⭕
ⒸⓗⒸ
米笞目
⭕
ⒸⓉⒸ
親成漢字
米Ｘ目 |
|
請看「bí-thai」。「篩」字大概是「-thai」个親漢字、不閣此欠証明。咱共伊凖做訓用字來使用。「笞」字是海字、含漢文「笞」（thi）字無治代。「笞」字借「台」（thai）字甲「胎」字个音符（台）做音符、鬥竹字頭。治者『苔』咁是『笞』个變体、咱不敢保証、不閣『苔』照講不是單純个借音字。人那單純卜借音、自然會先借「台」（thai）字亞是「胎」字。
現此時有人寫『米𥹋目』、不閣請看「bí-láu」。
客語講「MÍ-CHHÎ-MUK」（四）「MÍ-SÎ-MUK」（海）。
|
相關个詞
thai (動詞)
bí-thai bí-láu chheⁿ-thî
相關个字
笞 [thai]
苔 |
|
字形
?
篩
筛 |
JĪ-IM
㊟
thai 訓 |
《妙悟》《補彚》有收、不閣《補彚》干礁記訓讀音 *thai、無記漢音。《麥》有記漢音 *sai、不閣例句干礁「米篩」（*bí sai）二字。《高十五》記 thai 無記 *sai。
CBETA-O 唐・宋時代个佛經、『篩』出 62 擺（唐）67 擺（宋）。『籭』出 3 擺（唐）。《廣韻》《集韻》《東國正韻》朗有收。《明解漢和》有收『篩』『籭』。唐詩三百首無用着。日語有用着。
漢文『篩』『簁』『籭』部份相通。《集韻》（潘悟雲版）有收「籭」（所佳切）『𥂖具』・「簁」（所佳切）『竹器』・「簁」（山皆切）『竹器』・「籭、簛、簁」（山宜切）『説文竹器也可以取粗去細』・「籭、簛」（霜夷切）『竹器可以除麤取細或作簛通作篩』云云。請看《王力典》889・892 葉。
台灣自由字有寫『筛』。
|
|
相關个字
師、师
|
彚音寶鑑
sai
篩
竹名未節
㊟ 未 → 末
sai 籭 下物竹器 thai 篩 米篩也 ㊟ 白字 增補彙音
*thai
他皆上平
篩
竹器除〓也
㊟ 〓、「粟」字个欵
DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*sai
篩
Vulg. [thai]: a sieve; [bí sai], 米篩 [bí thai], a sieve for rice.
*sai 籭 A bamboo sieve for separating the coarse from the fine. *thai 篩 Read [sai]: to sift; [bí sai], 米篩, [bí thai], a rice sieve. 彚集雅俗通十五音
*sai
時皆上平
篩
竹名米 —
*sai 時皆下平 籭 下物竹器 *thai 他皆上平 篩 米 — ㊟ 紅字 彚音妙悟
*sai
時開上平
籭
竹器除粗取細
*sai 時開上平 篩 竹名俗作米 — |