|
GÍ-SÛ
sán-chhân
|
語詞
瘦田
⭕
ⒽⒽ
産田
⭕
ⓀⒽ
親成漢字
ＸＸ |
|
《台日》寫『瘦田』。歌仔册有幾那本寫按呢。請看「sán」。
|
地名・水名
台北北投瘦田仔
相關个詞
sán (産、瘦)
chhân (田) |
|
GÍ-SÛ
chéng
|
語詞
種
⭕
Ⓒ
親成漢字
種 |
|
「Chéng tio̍h lí ·lah」云云。「Lâu chéng」云云。
|
相關个詞
chióng, chéng ("pah-pah ~")
chéng-á |
|
GÍ-SÛ
bí-thai
|
語詞
米苔
米笞
⭕
ⒸⓉ
米篩
⭕
ⒸⒽ
米胎
ⒸⓀ
親成漢字
米Ｘ |
|
《千金譜》（竹林）甲《台日》寫「米篩」。《雲林雜念簿》寫「米筛」。拱樂社个戱文有寫『米笞』（黒染）。歌仔冊寫「米笞」「～苔」「～胎」恰多、嗎有幾若本寫「～篩」。「篩」字咱不敢講是通行漢字。甲「thai」咁有血緣、丸那欠証明。請看動詞「thai」。咱共「篩」字凖做訓用字來使用。「笞」字是台灣海峽字。請看「bí-thai-ba̍k」。
客語講「MÍ-CHHÎ」（四）「MÍ-SÎ」（海）。
|
相關个詞
bí-thai-ba̍k
thai (動詞)
相關个字
篩、筛
|
|
GÍ-SÛ
chéng-á
Chéng-á |
語詞
種仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
種Ｘ |
|
清心烏龍外号「種仔」（Chéng-á、bit.ly/3tOonGF）。
|
相關个詞
chéng ("~ tio̍h lí ·lah")
chéng-chí |
|
GÍ-SÛ
pò͘ chhân
|
語詞
播田
⭕
ⒽⒽ
布田
⭕
ⓀⒽ
親成漢字
㊟Ｘ |
|
《台日》《白話典》《中教部閩南典》朗干礁記「pò͘ chhân」孤音、不閣《白話典》動詞「pò͘、pò」有記双音。《教會報》有 15 篇寫着只个語詞、朗寫做「pò͘-」。不閣董忠司教授因八治台南調查着有人講「pò chhân」。論用字、歌仔册多數寫『播田』。有幾那本寫『佈～』『布～』。《台日》寫『播田』。《千金譜》寫『也着種、也着播』。呂宋《西支》有收「TRASPLANTAR Y PASAR SE AOTRO LUGAR」（～Y PASARSE A OTRO LUGAR）『布』（*pòu）、下脚閣有『布秧』『布𥞑』。今「pò͘」詞原無定着。親成漢字大概是「播」字、嗎有可能是「布、佈」字。咱先共「播」字看做訓用字（～借義字）、共「布」字看做假名（～借音字）。請看「chhân」。
在治漳語甲主流台語、「播」字漢音讀 pò。《雅俗通》《寶鑑》朗記按呢、《寶鑑》pò͘ 閣收白字「播」『播田也播種也』。《寶鑑》對訓用字無排斥、白字有眞多是訓用字。中古支那語《廣韻》、「播」字補過切、對應 pò、照講無對應 *pò͘、無論漢音亞是早音。夭那泉語・泉底台語、-o 甲 -o͘ 有部份合港（kap-káng）、主要治漢音彼延。照董忠司个論点、漳語・泉語原底朗講「*pò chhân」。後來泉語「*pò」合做「*pò͘」、路尾只二百冬閣妬入去漳語甲漳底个台語。總是、仝只个意思、潮州語講『PÒU CHHÂN』、前節對應「pò͘」。漳語「pò͘」个底致敢（káⁿ）無淺。《中華漢方典》「播」字甲「布、佈」字下底含「pò͘ chhân」相關个用詞朗對台語來、亞是雷州語・興化語・福清語者个姉妹仔語、無法度証明「pò͘」含「布、佈」字亞是「播」字个關係。「Pò͘」咁有親漢字、夭那有、是叨一字、此朗夭閣欠証明。
仝只个意思、客語講『SHI̊ THIÈN』（蒔田）。
論連劃、傳統台羅字寫『pò͘-chhân』恰多个欵（DADWT、教會報）。『Pò͘ chhân』丸那有人寫。今「pò͘」照講由原是單詞、夭咱自然會寫『pò͘ tiū-á』。「Pò͘ chhân」籠縫照講恰合理。
|
相關个詞
chhân (田)
tiū-á
相關个字
蒔
|
|
GÍ-SÛ
cheng
|
語詞
舂
⭕
Ⓒ
掙
⭕
Ⓣ
親成漢字
舂 |
|
「Cheng bí」云云。《雅俗通》*cheng 有收「舂」『— 米』。《台日》寫『舂』。歌仔册有幾那本寫『舂粿糍』云云。《明治台職彚》（107）有寫『掙米』。請看「cheng-khū」。
呂宋《西支》（PI 部）有寫『㫪』（*cheng）。
「Iōng kûn-thâu-bú kā cheng」彼个 cheng 定着含只个「cheng」仝原（～仝詞）。咱看客語甲廣東語着知。客語『CHÛNG』有仝只二項意思、音理上嗎對應。廣東語『舂』（ZUNG¹）有「iōng kûn-thâu-bú cheng」个意思。廣東語嗎有講『舂臼』。通知二項意思个「cheng」（台）『CHÛNG』（客）『舂』（ZUNG¹、粤）朗總仝原、閣有親漢字「舂」字。凡世客音 CHÛNG 甲廣東音 ZUNG¹ 含《廣韻》「舂」字對應了無省清氣、不閣証據者厚、「cheng」甲「舂」字只層對應關係無可能是𫔘好那定。
|
相關个詞
cheng ("iōng kûn-thâu-bú kā ~")
cheng-khū |
|
GÍ-SÛ
chùn-kau
|
語詞
圳溝
⭕
ⒼⒸ
親成漢字
Ｘ溝 |
|
通行漢文無『圳』。甲「chùn-」仝原仝意思个詞、客語甲廣東語朗有、丸那寫做『圳』。《探典》有收「圳」『FIELD BORDERING IRRIG DITCH （YANGTZE VALLEY DIAL）』。看欵只个詞素甲「圳」字是對楊子江叱炭落南个。
歌仔册有一半本仔寫『大俊』ⒸⓀ『俊下』ⓀⒸ。
|
相關个字
圳
|
|
GÍ-SÛ
chhân
Chhân |
語詞
田
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
名詞兼字姓。約束字『田』、使用基礎厚厚厚。「田」（tiân）字凡世是親成漢字。此欠証明。咱先共伊凖做訓用字來利用。
學者八推論講「chhân」有血緣字「層」字（JERRY NORMAN）亞是「田」字亞是『塍』。証據有限、『塍』卜講是通行漢字嗎成拼レ。客語『THIÈN-SHÌN』（四縣客語無只个詞）意思是田岸、客詞庫寫做『田塍』。台灣客語地名無寫按呢（地名服務網）。潘科元先生（2019、公開面册）推論講既然有人姓「Chhân」（田）、按呢「田」字照講是「chhân」个血緣漢字、不是訓用字。
|
相關个詞
Tiân (田)
|
|
GÍ-SÛ
tiâu
|
語詞
稠
⭕
Ⓣ
椆
⭕
Ⓣ
朝
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Gû-tiâu」「bé-tiâu」云云。《台日》《寶鑑》寫『椆』。《甘》寫『寮』。歌仔册有寫『朝』『稠』。
台灣地名大多數寫『～稠』。例外有高雄內門・田寮『牛寮』。高雄田寮『牛椆埔庄』（堡圖）。高雄鳳山『牛寮』、《堡圖》有記。高雄鳳山『牛潮埔』、《堡圖》有記。台北八里『牛朝埔』（牛寮埔）。鷄籠市內『馬寮』。宜蘭頭城・冬山『牛寮仔』。宜蘭礁溪『牛寮埔』。雲林四湖『羊稠厝』、《堡圖》記做『羊椆厝』『～庄』『羊稠厝』。中華行政体制寫『羊調～』、不閣 GOOGLE 地圖丸那有記『羊稠厝』。『～寮』个寫法《堡圖》卜倚尋無。減彩中治時代即有。淡水『羊稠子』（地名服務網）《堡圖》記做『羊〓仔』、中央字『𣛨』亞是『𢴿』个欵。GOOGLE 記『羊調子』。
|
相關个字
椆、稠 [tiâu]
|
|
GÍ-SÛ
-kéng
|
語詞
梘
⭕
Ⓒ
景
Ⓚ
親成漢字
梘筧 |
|
地名。彰化竹塘過「景」。彰化福興浮「景」。彰化市內浮「景」頭。台北市內「梘」頭・「梘」尾（景尾）。台北市內石「梘」仔、《台地典》注講彼搭只馬是台北市信義區景聯里。台北北投「梘」仔埔、嗎号做「Chúi-kéng-á-po͘」。
|
地名・水名
彰化市內浮景頭ᴾ
相關个詞
Kéng-bé, -bóe
Kéng-thâu chúi-kéng |
|
GÍ-SÛ
gû-taⁿ
|
語詞
牛挑
ⒸⒽ
牛担
⭕
Ⓒⓒ
親成漢字
牛擔 |
|
《台日》寫『牛擔』。《英厦》寫『～檐』。呂宋《西支》（YU～）寫『～挑』。請看「taⁿ」甲「Gû-taⁿ-oan」。
|
相關个詞
Gû-taⁿ-oan
taⁿ (担)
相關个字
挑 (thiau)
|
|
GÍ-SÛ
tiuⁿ lê
tiuⁿ lôe |
語詞
張犁
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
張犂～犁 |
|
範詞（～量詞）兼動詞組。台灣地名大多數寫『～張犁』个欵。《堡圖》朗寫按呢。《台日》寫『張犂』ⒸⒸ。《明治台職彚》（46）有收『張犂司阜』。歌仔册有一半本仔寫『張犂』、嗎有一半本仔寫『張犁』。塊寫「tiuⁿ lê、tiuⁿ lôe」以外、歌仔册寫『犁』多過『犂』忝忝。
一張犁差不多五甲。『有些先民以獸耕狀況，來表示土地面積，通常「1 隻牛搭配 1 張犁，大約可以耕作 5 甲地」』（白榮銓・單位知識王：108 個你從未想過的單位之謎）。『民國 40 年代之前，臺灣人的耕田都靠牛，通常一隻牛可以耕田 5 甲地，故 5 甲地叫一張犁（犁的單位算張）』（大雅老仙ㄟ、forum.doctorvoice.org/viewtopic.php?t=138479）。
|
相關个詞
lê chhân, lôe chhân
相關个字
犁
|
|
GÍ-SÛ
chí
|
語詞
子
⭕
Ⓒ
只
⭕
Ⓚ
親成漢字
子 |
|
「Kiat chí」云云。《台日》寫『子』。歌仔册大多數寫『子』、少數寫『只』。《千金譜》寫『蓮子』『栗子』『烏魚子』『腰子』云云。也有人寫『枳』Ⓣ。《雲林雜念簿》有寫『烏魚只』。請看「chí-á」。寫『子』有一項呆、着是「chí」甲「kiáⁿ」小可會搶「子」（chú、chí）字、特別是「io-chí」甲「io kiáⁿ」。
「Chí-á」（～奥蟯）有人慣勢寫做『枳仔』ⓉⓉ。
『籽』不是通行漢字。《廣韻》《東國正韻》無收。含《康典》都無收。台・日・韓語朗無『籽』。『籽』是唐山不知叨位个地方字。
論連劃、羅字台文在來寫『chhiū-chí』『chhài-chí』云云。三節組丸那有寫『mî-hoe chí』『chhiūⁿ-chhiū chí』云云。
|
相關个詞
io-chí
chéng-chí chhèng-chí kóe-chí, ké-chí sè-lia̍p-chí, sòe- kiáⁿ (子) ji̍t-chí kî-jí
相關个字
只
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！