|
GÍ-SÛ
se̍h
|
語詞
迺
⭕
Ⓣ
廼
洒
Ⓣ
栖
Ⓚ
西
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
海口音「so̤̍h」。《台日》寫『旋』Ⓗ、無記述性。歌仔册無約束、寫『栖』『洒』恰多淡薄、少數寫『雪』Ⓚ『恓』Ⓚ『迺』恰少。興新《新歌林投姉》有寫『垂』Ⓚ。會文堂《嘉義地理歌》寫『〓』（⿱艹稅）。拱樂社个戱文有寫『西』Ⓚ（杜諒梅 19）『栖』（空愛情）。流行歌詞普遍寫『迺』『西』『繞』（簡志霖・跳舞到天光）。「迺」字治現代台灣社會員那有通行。提「西」字做音符來造字是照主流台語・漳語・下門語・東路泉語个音塊借字。海口台語甲主流泉語講「so̤̍h」、借「雪」（so̤h）字恰合。
『踅』不是通行漢字、閣恰不是親漢字。『踅』凡世是古早外江地方字。
呂宋《西支》有寫『〓昡』（⿰亻西、昡 → 眩、*se̍h hîn）云云。有一條「JUEGO DERAYAS DELOS NIÑOS」（～DE RAYAS DE LOS NIÑOS）『価螺』（*se̍h lê）。
|
相關个字
セ (世)
世 西 |
|
GÍ-SÛ
se̍h-sîn
*sē-sîn *sê-sîn *sôe-sîn |
語詞
垂神
⭕
迺神
⭕
親成漢字
㊟神 |
|
《台日》收「sê-sîn、sôe-sîn、sô̤-sîn」『疲勞倦怠を來して根氣が無くなる。元氣がない』、寫做『睡神』、「sôe-sîn」注「漳」、「sô̤-sîn」注「泉」。《厦英》《增補厦英》甲 EMBREE 甲《白話典》朗無收、《甘》嗎無寫着、照咱所知。《中教部台語典》記『se̍h-sîn』、寫『踅神』、注解『神情恍惚的樣子』。大概治「sê-sîn、*sôe-sîn」只个詞个歷史內底、漳語底个「*sôe-sîn」漸漸恰無人講、稻江音「sê-sîn」煞直直炭。請看「thut chhê」、嗎請看「thê-chhéⁿ」。腔口差个關係、對主流台語社會來講、稻江音「sê-sîn」听起來袂輸「*sē-sîn」「*se̍h sîn」、自按呢自然有人（特別是囝仔）共「sê-sîn」想像做「se̍h」（迺）鬥「-sîn」（神）。也着是講、「sê-sîn」甲「*se̍h sîn」个關係着是「thê-chhéⁿ」甲「*the̍h-chhéⁿ」个關係、爭差「sê-sîn」客語・中語內底無仝原詞、夭羅字台文從到今嗎罕得寫「sê-sîn」。「Se̍h-sîn」嗎會使講是双原詞、一港詞原「*sê-sîn」、一港「se̍h」。今歌仔册有寫『栖神』ⓀⓀ『睡～』『埀～』。流行歌詞有寫『迺神』（陳明陽・Giàn Chiú）。「垂」字照講是親成漢字、也着是講、只个「sê-」着是「tàm-sê」（tàm-sôe）彼个 -sê。
論羅字、上慢治一九五〇年代着有人寫『se̍h-sîn』啞（DADWT）。現此時个主流書寫体是双原体『se̍h-sîn』。不閣那稻江音、寫『sê-sîn』員那無不着。
《補彚》*sôe 收「𢇤」『下屋 — 也』甲「垂」『被葉枯也』。《八音》*sô̤ 收「埀」『頭』。唐山《漳腔典》（463、500）無收「*sôe-sîn」「*se̍h sîn」。潮州語有講『SÍ-SÛE SÍ-SÛE』、《潮詞滙》注解『有點癱軟乏力』。《擊木知音》*SÛE 無收字。FIELDE（509）有收一條「SÛE」『TO MOPE; TO DRAG ALONG; SLOW-GOING』、寫做『夂』。
《厦英》（413）有收一條「sē」『WEARIED; EXHAUSTED』、注漳語音「sǣ」。
|
建議
se̍h-sîn (無論腔) ⇄ 迺神
*sê-sîn (稻江腔) ⇄ 垂神
相關个詞
thut chhê, thut chhôe
thê-chhéⁿ Bî-long se̍h (迺) ām-sê tàm-sôe, tàm-sê âng-mô͘-thô͘... Âng-mô͘-pi |
|
GÍ-SÛ
se̍h-se̍h liām
|
語詞
迺迺念
⭕
ⓉⓉⒸ
親成漢字
ＸＸ念 |
|
請看「se̍h」甲「liām」。
|
相關个詞
se̍h (迺)
liām (念) |
Pháiⁿ-sè, Jī chit pêng chhōe bô...... Gí-sû hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！