|
GÍ-SÛ
se̍h-sîn
*sē-sîn *sê-sîn *sôe-sîn |
語詞
垂神
⭕
迺神
⭕
親成漢字
㊟神 |
|
《台日》收「sê-sîn、sôe-sîn、sô̤-sîn」『疲勞倦怠を來して根氣が無くなる。元氣がない』、寫做『睡神』、「sôe-sîn」注「漳」、「sô̤-sîn」注「泉」。《厦英》《增補厦英》甲 EMBREE 甲《白話典》朗無收、《甘》嗎無寫着、照咱所知。《中教部台語典》記『se̍h-sîn』、寫『踅神』、注解『神情恍惚的樣子』。大概治「sê-sîn、*sôe-sîn」只个詞个歷史內底、漳語底个「*sôe-sîn」漸漸恰無人講、稻江音「sê-sîn」煞直直炭。請看「thut chhê」、嗎請看「thê-chhéⁿ」。腔口差个關係、對主流台語社會來講、稻江音「sê-sîn」听起來袂輸「*sē-sîn」「*se̍h sîn」、自按呢自然有人（特別是囝仔）共「sê-sîn」想像做「se̍h」（迺）鬥「-sîn」（神）。也着是講、「sê-sîn」甲「*se̍h sîn」个關係着是「thê-chhéⁿ」甲「*the̍h-chhéⁿ」个關係、爭差「sê-sîn」客語・中語內底無仝原詞、夭羅字台文從到今嗎罕得寫「sê-sîn」。「Se̍h-sîn」嗎會使講是双原詞、一港詞原「*sê-sîn」、一港「se̍h」。今歌仔册有寫『栖神』ⓀⓀ『睡～』『埀～』。流行歌詞有寫『迺神』（陳明陽・Giàn Chiú）。「垂」字照講是親成漢字、也着是講、只个「sê-」着是「tàm-sê」（tàm-sôe）彼个 -sê。
論羅字、上慢治一九五〇年代着有人寫『se̍h-sîn』啞（DADWT）。現此時个主流書寫体是双原体『se̍h-sîn』。不閣那稻江音、寫『sê-sîn』員那無不着。
《補彚》*sôe 收「𢇤」『下屋 — 也』甲「垂」『被葉枯也』。《八音》*sô̤ 收「埀」『頭』。唐山《漳腔典》（463、500）無收「*sôe-sîn」「*se̍h sîn」。潮州語有講『SÍ-SÛE SÍ-SÛE』、《潮詞滙》注解『有點癱軟乏力』。《擊木知音》*SÛE 無收字。FIELDE（509）有收一條「SÛE」『TO MOPE; TO DRAG ALONG; SLOW-GOING』、寫做『夂』。
《厦英》（413）有收一條「sē」『WEARIED; EXHAUSTED』、注漳語音「sǣ」。
|
建議
se̍h-sîn (無論腔) ⇄ 迺神
*sê-sîn (稻江腔) ⇄ 垂神
相關个詞
thut chhê, thut chhôe
thê-chhéⁿ Bî-long se̍h (迺) ām-sê tàm-sôe, tàm-sê âng-mô͘-thô͘... Âng-mô͘-pi |
|
GÍ-SÛ
bâ-á
|
語詞
猫仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
貓Ｘ猫Ｘ |
|
動物「bâ-」只个詞素歌仔冊差不多專寫做「猫」。《台日》寫「猫」。「貓、猫」在漢文是仝字各形、是「bâ」个親成漢字。請看「niau」。拱樂社个戱文有寫『老麻』（lāu-bâ、母之罪）。
「Bâ-á」也有酒家女个意思。《白話典》注講只个詞个詞源是動物彼个「bâ-á」甲英語「BAR-GIRL」、双港詞源。「Bâ」那用塊罵女性譬相女性个時、《中教部閩南典》共伊寫做『媌』。《雅俗通》嗎是按呢寫、不閣台文咁八正實按呢寫、愛閣斟酌。
拱樂社个戱文有寫『破𰡃』（phòa-bâ、空愛情）『老𰡃』（空愛情）。
|
相關个詞
niau (生物)
iá-bâ
相關个字
貓、猫
|
|
GÍ-SÛ
*pòaⁿ-im-iûⁿ
pòaⁿ-iam-iûⁿ pòaⁿ-lâm-iûⁿ *pòaⁿ-lâm-niû- |
語詞
半南洋
ⒸⓀⓀ
半男娘
Ⓒ㊟㊟
半陰陽
⭕
ⒸⒸⒸ
～隂～ ⭕
半男陽
⭕
Ⓒ㊟Ⓒ
親成漢字
半㊟ |
|
《台日》收「pòaⁿ-iam-iûⁿ」「pòaⁿ-im-iûⁿ」、寫做『半陰陽』。閣有「pòaⁿ-lâm-iûⁿ」、寫做『半男陽』。《英厦》（214）「pòaⁿ-iam-iûⁿ」漢字寫做『半陰陽』。EMBREE 無收。歌仔册有寫『半陰陽』『半奄羊』『半俺～』『半庵～』『半嬲～』、用例少少仔。「Pòaⁿ-lâm-iûⁿ」照講是双原詞、一港詞原「pòaⁿ-iam-iûⁿ」、一港詞原「lâm-」（男）。看起來「pòaⁿ-lâm-niû-á」又閣攪第三港詞原「-niû」（娘）落去、不知咁有受着日語『男の娘』（おとこのこ）甲中國語『娘』（NIÁNG）『娘炮』（NIÁNGPÀO）等等个影响。現此時網路加減有人寫『半南洋仔』『半男娘仔』『半男洋仔』『半男羊仔』云云。
|
建議
pòaⁿ-iam-iûⁿ ⇄ 半陰陽、半隂陽
pòaⁿ-lâm-iûⁿ ⇄ 半男陽
相關个詞
iam (剦、閹)
|
|
GÍ-SÛ
kiáu-ká
|
語詞
攪絞
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
攪絞 |
|
大概是双詞原、「*kiau-ká」去湳着「kiáu-jiáu」彼个 kiáu-。《台日》收「kiau-ká」、寫做『混絞』。「*Kiáu-ká」無收。《厦英》嗎是收「kiau-ká」無收「*kiáu-」。歌仔册有寫『嬌絞』ⒸⓀ『～假』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『嬌咬』ⓀⓀ。EMBREE 收「kiáu-ká」無收「*kiau-」。請看「kiáu-jiáu」甲「ká」。
|
相關个詞
kiáu-jiáu
ká (絞)
相關个字
攪
|
|
GÍ-SÛ
oân-kong-mn̂g
*oân-kiong-mn̂g *oan-kiong-mn̂g oan-kong-mn̂g |
語詞
員光門
⭕
㊟ⓀⒸ
圓光門
㊟ⓀⒸ
彎光門
⭕
ⒸⓀⒸ
灣光門
⭕
親成漢字
㊟門 |
|
《英厦》（20）有寫『圓公』（"oan-kong"）『圓公門』（"oân-kong-mn̂g"）『圓公頭』。《台日》有寫『圓宮』（oân-kiong）甲『圓光仔』（oân-）『圓光楣』『圓光門』甲『彎光仔』（oan-）『彎光楣』『彎光門』。歌仔册有一半本仔寫『丸光』ⓀⓀ『員公』『圓公榻』（*oân-kong thoah）。現此時網路有人寫『員光門』『圓光～』『彎光～』『灣弓～』云云。『彎弓～』『圓弓～』凡世不是在來字。治者「弓」字是借音字、不閣無人寫『*員弓～』『*丸弓～』、通知寫『彎弓～』『圓弓～』个人嗎不是塊借音。論羅字書寫、EMBREE 有收『oan-kong-mn̂g』甲『oân-kong-mn̂g』、閣有「oân-mn̂g」（"ARCHWAY"）。《甘》有寫『oan-kong-mn̂g』『oân-kong-mn̂g』。夭《增補厦英》（163）有收「oân-kiong、oân-kong」『THE ARCHED TOP OF A DOORWAY』。今台灣客語有講『KIÚNG-MÙN』。唐山《客英》有收「VÂN-KIÚNG」『ARCH』、四角字寫做『[彎] 拱』。《客法》有收「VÂN-KIÛNG」『COURBER UN ARC, BANDER L'ARC』、寫做『彎弓』。中華語嗎有講『拱门』（～門、GǑNGMÉN）。通知「*oan-kiong-」「oân-kiong-」是原体・「oan-kong-」「oân-kong-」是語流變体、夭「oân-kiong-」照講双詞原、一港「*oan-kiong-」、一港「oân-mn̂g-á」彼个 oân-、亞是「oân-niá」彼个 oân-、亞是「oân-bûn」（轅門）彼个 oân-。請看「拱」（字）甲「oan」。
「拱」字（甲 "共" 字）打算是「-*kiong、-kong」个親成漢字。《集韻》有收「珙、拱」（居容切）『大璧也春秋傳與我其拱璧徐邈讀』。「拱」字《集韻》夭有三讀、古勇切・居用切・渠竹切。杜建坊・許嘉勇・潘科元朗寫『圓拱』。但是台文「拱」字在來專讀 kióng。
|
建議
oan-kong- ⇄ 彎光～、灣光～
oân-kong- ⇄ 員光～
相關个詞
oan ("ji̍p káng sûi ~")
îⁿ (圓、員) Tâi-oân
相關个字
圓
員 轅 彎、弯 灣、湾 公 光 拱 栱 弓 |
|
GÍ-SÛ
khang-su bāng-sióng
*khang-su bāng-siūⁿ |
語詞
空思夢想
⭕
ⒸⒸⒸⒸ
親成漢字
空思夢想 |
|
「Khang-su bōng-sióng」（空思妄想、請看）甲「bāng」（夢）个『あいの子』。
|
相關个詞
khang-su bōng-sióng...
bōng-sióng (妄想) *Gōa-lâm-bāng
相關个字
望 (bōng)
夢、梦 |
|
GÍ-SÛ
Saⁿ-kak-éng
*siang-kap-éng |
語詞
三角湧
ⓀⓀⒼ
三角泳
ⓀⓀⓉ
三角永
ⓀⓀⓀ
三甲永
ⓀⓀⓀ
親成漢字
㊟Ｘ |
|
普通詞「siang-kap-éng」MARYKNOLL《英閩》（120）有收、治『CONCOURSE』下底、注中華語『會流』。許嘉勇《剝皮寮》（2017、11・40 葉）寫講『閩南的漳泉廈至今也仍稱兩溪匯聚之地或路口交叉轉角處為「sann-kak-íng（-á）」，漳州亦可指兩路人馬匯聚，漳南銅山的音讀則為「sann/siang-kap-íng」或「kap-íng」，「íng」字前一字讀作合唇的「kap」，應證前述杜氏 [Saⁿ-kak-éng 原体 *Saⁿ-kap-éng] 之說。此外，臺灣亦有稱路口交叉轉角處為「sann-kak-ing-á」，如雲林元長、臺南永康、屏東林仔邊』『閩南的泉州、同安、廈門至今也仍稱路口交叉轉角處為「sann-kak-íng」，⋯⋯』。11 葉注脚補充、『林仔邊實際的音讀為「sann-kak-ing--á」[〜Saⁿ-kak-eng-·ah]，末兩字當地人皆讀作次高平調，第三字有可能是三邑泉腔陰上本調的遺留，後來加上小稱詞後再演變為臺灣普通腔的隨前輕聲。此外，新加坡也有個地名稱作【三角影 SAR-KAK-ENG】（WOODLANDS），音標照新加坡本地標音法』。請看星馬「Saⁿ-kak-éng」。論意義、照島內甲星馬逐位个「Saⁿ-kak-éng」相關个材料來看、只个地号个意思有影是『兩溪匯聚之地或路口交叉轉角處』（許嘉勇・剝皮寮 2017）、有包含客語『SÂM-KAP-SHÚI』（〜Saⁿ-kap-chúi、請看）个意思、含三角形無治代。請比較「saⁿ-kak-thang」。今台灣甲星馬个「Saⁿ-kak-éng」「Saⁿ-kak-éng-á」等等有十外个、除了上有名彼个、春个朗罕得亞是不八記帶地圖、通知者个地号有描寫个性質亞是事物名个性質、地名个性質那像恰薄。
台史數位舘所收・大清時代个契字有眞多張寫『三角湧』、自一七九〇年代、多數（亞是朗總）塊講北部大嵙崁溪邊个三角湧。有一張寫『三角永』、仝欵。寫『〜*躅』个、咱超無。清國个官方文書（台史數位舘）夭有寫『三角涌』。只个「三角湧」（〜永）是台北三峽个古早名。許嘉勇《剝皮寮》（2017）寫講『三峽舊稱「三角湧」，乾隆 38 年（1773）的契書記為「土名三角躅（tsiok）」。地名一說源自其地位處大嵙崁溪（大漢溪）、三角湧溪（三峽溪）、橫溪三溪匯合之沖積平原上，「躅」為住足不前之
意，「湧」則為溪水騰溢之狀；蓋閩南語本有【合港 kap-káng】一詞，其意即是「溪流匯聚」，杜建坊認為「三角」係【相合 sann-kap】語流音變後之音位變體，「三角湧」應作【相合湧 sann-kap-íng】，為一數溪匯聚水勢湍急之處，日本時代初期的歌仔冊就曾出現「三甲永（sann-kap-íng）」的字句。從日本時代的《臺灣堡圖》觀之，橫溪與三角湧其實有段距離，「三角湧」應解釋為「大嵙崁溪」與「三角湧溪」兩溪【合港】之處，本為【相合湧 sann-kap-íng】，後因音變而作【三角湧 sann-kak-íng】。大正九年（1920），日人再將「三角湧」改為與日語發音相近之漢字「三峽（さんきょう）」』。不閣請看「Saⁿ-kap-chúi」。《教會報》專寫「Saⁿ-kak-éng」、不八寫「-*kap-」、不閣一九一〇年進前干礁出現 1 擺。
《堡圖》寫『三角湧庄』。〈前後山輿圖〉記『三角湧街』。《臺省民主歌》寫『三角永』『三甲永』。黃塗活版所《最近週遊歌》有寫『火車起行如雷轟 鶯歌石驛又宿停 對面就是三角湧 出有鶯歌對大鵬』。夭三峽有一間『三角泳藝術畫廊』。客語《姜紹祖抗日歌》無仝板本有寫『三洽湧』『三角湧』。請看黃筱婷《姜紹祖抗日歌研究》（2010）。「湧」字不是親成漢字、照咱所知。注意、「湧」字含《甘》《雅俗通》都無記 *éng 个音。干礁《渡江》有收「湧」（*éng）『— 口地名』。請看下脚。《八音》彼字「𤂖」（*éng）『和』不知咁相關。夭潮州《擊木知影》*ÉNG 干礁收『湧』『影』二字。
論詞底、「*Saⁿ-kap-éng」變做「Saⁿ-kak-éng」無正常、照講有「saⁿ-kak」个成分、也着是講、「Saⁿ-kak-éng」双詞原。教會彼句「saⁿ-kap àⁿ thâu lâi kî-tó」嗎定定乎人听做「saⁿ-kak ah-thâu lâi kî-tó」（三角鴨頭來祈禱、instagram.com/p/Cm-zIpwPx9p、INSTAGRAM @meme.pct1865）。夭只个「-éng」卜解說做「hái-éng」彼个 -éng、有恰勉强。上少、眞欠証明。韻彚个閩南語地名有收漳州南靖地名「湧北」（Ióng-pak）「湧口」（雍〜、Ióng-kháu）「上涌」（Chiūⁿ-éng）「霞涌」（下〜、Ǣ-éng）甲泉州德化（Tek-hòe）地名「上涌」（Chiũⁿ-éng、→ Chiūⁿ-éng？）甲『下涌』（無注音）『涌溪』（無注音）。永春（福建）小岵南山陳氏宗親網〈德化縣河流〉解說講『〓溪』（滻溪）『亦名潯水。位大樟溪上游，是境內最長的河流。全長一百零一公里。發源于戴雲山南坡，環繞縣境東南部，至水口鄉湖阪村的湧口與湧溪匯合，稱為大樟溪，流經永泰、閩侯入閩江』。〈德化縣河流〉閣寫講『湧溪』『發源于戴雲山西麓，環繞縣境北部，為境內第二大河流。上游為盧地溪，與九仙山東張岩溪匯合為西溪，至上湧合東坑洋溪始名湧溪；又匯山茶溪折東流經曾阪，複向東北合香林溪，至李田又合葛坑溪、中坑溪，東流入彭坑尾，東南流再納梓溪水後，入湧口與〓溪匯合稱為大樟溪，進入永泰、閩侯等縣流入閩江』。〓、滻。有關漳州南靖个湧口、請參考 @ZHENGJUNNAN!!6652821〈南靖龍山湧口吳氏族譜〉。在咱土想、「*Éng-kháu」甲「Saⁿ-kak-éng」只个 -éng 是古早唐山番仔話、溪个意思。「Ióng-」應該是字面音、按漢文「湧」字个字音來、夭『涌』打算是現代用字。
廣東語『涌』（CUNG¹、粤典：入海口嘅河仔）含「-éng」不知有仝原無。聲調無對同。香港地号名『東涌』（DUNG¹ CUNG¹）『葵涌』（KWAI⁴ CUNG¹）『鰂魚涌』（ZAK¹ JYU⁴ CUNG¹）等等朗相關。
台中大雅大榮公園邊仔彼條排水溝中文名『三角泳支線』。請參考〈大雅鄉區域排水現況圖〉亞是《埧雅報》趙世正〈飲水思（源）……大雅地理暨水文〉（bit.ly/2HM1oUy）。《堡圖》無記相關水名・地号名、干礁記『埧雅街』、頭二字注音『パ アー』（Pà-á）。
有關高雄岡山「三角湧」、高雄市官方網站（2026 年查）寫講大社翠屏里『東與南即自三民路中正路口至「三角泳仔」與三奶村為鄰，再從「三角泳仔」沿翠屏路至觀音山入口與觀音村和神農村為鄰』。地名服務網注『位於⋯⋯五里林溪匯入典寶溪主流的合流處，因匯流處所夾之地略呈三角形，而「湧」為閩南語「浪」的意思，當地原稱「三角湧」。本地為岡山、橋頭和梓官鄉的交界處，⋯⋯』、甲錄音「Saⁿ-kak-éng」。《堡圖》無記着、照咱所知。
有關高雄大社「三角湧仔」、地名服務網注『正位於今日觀音村、三奶村與翠屏村之交界處，三村各擁一角，道路兩旁眾多商店、攤販雲集，故名三角湧仔』『日治後因實施保甲，併籬仔內庄為三奶壇，三奶壇庄之「過甲」割與大社庄，並將三奶壇分為四保，保之分界以今日的三民路、翠屏路為界，以三叉路口俗稱「三角湧仔」為中心，其西南角為一保（三奶村），東南角為二保（觀音村），北角為三保（翠屏村），孫厝以東合併籬仔內庄為四保⋯⋯』。《堡圖》無記着、照咱所知。網路有記錄着『三角英仔煎餃』、治三民路。
那台南市內个「三角湧」、地名服務網注『因地處主要幹線交會處，部分虎尾寮人以三角湧形容其交通輻輳的位置』。《堡圖》無記着、照咱所知。
台南永康 Saⁿ-kak-éng『在永康大灣東側因有灌溉水道在該地分成向西水道與向北通龍潭之水道而得名』（許忠信、公開面册、2021）。
台南新化街仔恰早有一个路口号做『三角湧』『三角湧仔』、那像自早都按呢寫。大目降三十六担夭有号做『三角湧三十六擔』（許忠信、用字照原文）。『早年此地為三角路口，故名』（地名服務網）。《堡圖》無記着、照咱所知。
嘉義義竹「三角湧」『因位於台 19 線省道義竹往朴子，172 縣道義竹往布袋，169 縣道義竹往新塭的交叉點（交通要道路口）而命名』（地名服務網）。《堡圖》無記着。
嘉義鹿草「三角湧仔」、地名服務網甲錄音「Saⁿ-kak-éng-á」、注『此地原稱「竹巷口」，即今 163 縣道與嘉 35 鄉道的交會處，昔日因恰好在一條兩旁都是竹子的小徑出口處而得名。後來因有三條灌渠（俗稱水路）在此交會成三角狀，故得名「三角湧仔」』。《堡圖》無記着、照咱所知。
那嘉義朴子「三角湧仔」、『三叉路口之意，往北為崁後、往東為朴子、往東南為鴨母寮』（地名服務網）。《堡圖》無記着、照咱所知。
有關彰化寶斗「三角永」、地名服務網注『地名緣於該地區位於埤圳與今斗苑路交會的三角地帶，圳水似波濤洶湧狀，故稱三角湧，亦稱三角永』、甲錄音「Saⁿ-kak-éng」。三角永普度公壇寫『三角永』（tinyurl.com/573ufp5n）。《堡圖》無記着。
|
地名・水名
高雄大社三角泳仔 (〜湧仔ᴴ) ㊟
嘉義鹿草三角湧仔ᴴ ㊟ 嘉義朴子三角湧仔ᴴ ㊟
相關个詞
Saⁿ-kak-éng (星馬)
saⁿ-kak-thang Saⁿ-kap-chúi hái-éng saⁿ-kak saⁿ-kap
相關个字
泳 [éng]
泳 (ēng) 永 湧 [éng] |
|
GÍ-SÛ
kian-tàng
*kiân tàng |
語詞
堅凍
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ凍 |
|
《台日》「*kian-tàng」無收、收「kiân-tàng」、寫做『凝凍』。主流台語講「kian-tàng」。現代鹿港語員那講「kian-tàng」、不閣台北个山內夭有人講「kiân-tàng」个欵（許嘉勇先生、私脚下請教）。「Kian」「kiân」原底無仝詞。請看「kian」。禮樂《清心歌》（1932）有寫『堅凍』。今「hoah chúi ē kian-tàng」有寫做『喊水會結凍』『喊水會堅凍』『喝水會堅凍』『化水會堅凍』。莊名豪〈疼阮一世人〉（江志美流行歌）寫『化水會堅凍』。無論用治台文語境亞是揷治中文語境、『喝水～』甲『化水～』本身朗屬台文。「Kian-tàng」寫做『堅凍』有基礎、不閣只字『堅』是借音字。那塊寫漢羅、「kian-」介適合寫做羅字。
論連劃、傳統羅字台文八寫『kian-tàng』、罕得（亞是不八）寫『*kian tàng』。咱手頭个用例少少仔、不閣「kian-tàng」無親像「thiaⁿ kóng」「chú chia̍h」、不是二个動詞相連續。夭大概只个「-tàng」不是獨立个名詞、嗎不是獨立个形容詞。王育德《常彚》形容詞「tàng」干礁有『けちな』（〜tàng-sng）一項意思。
|
相關个詞
kian ("~ phí")
|
|
GÍ-SÛ
kam-á-bi̍t
|
語詞
柑仔蜜
⭕
甘仔蜜
⭕
親成漢字
㊟ |
|
有二項植物号做「kam-á-bi̍t」。一个是「tho͘-má-to͘h」。一个是藥材、四常含檳榔𩛩做伙哺。《台日》所收个「kam-á-bi̍t」是第二項、寫做「柑仔蜜」。現此時加減有人寫『甘～』。
藥材「kam-á-bi̍t」省詞源、咱不知。那「tho͘-má-to͘h」个只个「kam-á-bi̍t」、「kam-á-」詞源是馬尼拉語（TAGALOG）「KAMATIS」。「KAMATIS」詞源西班牙語「TOMATE」。西班牙語「TOMATE」詞源中米州（墨西哥）先住民語「TOMATL」。西班牙語「T-」那會借做呂宋語「K-」、不知。只層音變照講發生治港都馬尼拉、幾那百冬前。西太平洋西班牙植民地 GUÅHAN（グアム島、GUAM）本土个 CHAMORU 語講『TUMATES』、西班牙語借詞。請參考 AUSTRONESIAN COMPARATIVE DICTIONARY。TAGALOG 語个厝邊仔語邦邦牙語（KAPAMPANGAN）講「TAMÁTIS」、不閣怡羅戈語講「KAMATIS」、啞宿務語「KAMÁTIS」「TAMÁTIS」朗有講。請參考 PALOMA ALBA〈HISPANIC WORDS OF INDOAMERICAN ORIGIN IN THE PHILIPPINES〉亞是張迎雪・項夢冰〈汉语方言里的西红柿〉。
「KAMATIS」借入來台灣海峽語、現此時唐山泉州語甲菲律賓福建語有講「kam-á-tit」（柑仔得、曹銘宗・台灣生活史：味素與柑仔蜜）。菲律賓福建語「kam-á-tit」「kam-á-bi̍t」朗有講（論壇私下請教）。金門語有講「kam-á-te」。澎湖媽宮有講「kam-á-bi̍t」甲「hó͘-chéⁿ-bi̍t」、通知「kam-á-bi̍t」尾節照講是在來詞素、含外來音「kam-á-」鬥做陣。亞是「kam-á-tit」乎人听做「kam-á-bi̍t」、路尾新个音代替舊个。
|
|
GÍ-SÛ
chhiū-leng-thn̂g
|
語詞
樹乳糖
⭕
ⒸⒽⒸ
親成漢字
樹Ｘ糖 |
|
只个語詞是黨國時代産生个。EMBREE 無收。英語講『CHEWING GUM』。無的確「chhiū-leng-thn̂g」頭二節有双詞原、在來詞「chhiū-leng」兼英語『CHEWING』。
日語講『チューインガム』『ガム』。客語『*SHŮ-NEN-THÒNG』打算是共台語揷借（CALQUE）个。
|
相關个詞
chhiū-leng...
|
|
GÍ-SÛ
ké-iàⁿ
ké-iáⁿ |
語詞
假影
⭕
Ⓒ㊟
親成漢字
假㊟ |
|
台語原底講「ké-iàⁿ」無講「*ké-iáⁿ」。「-Iàⁿ」詞原無定着。現代話「ké-iáⁿ」應該是双原詞、一港詞原「ké-iàⁿ」、一港詞原「bô iáⁿ」彼个 iáⁿ。無定夭有腔口接觸・腔口透湳个因素、甲「hí-lāng」仝欵。《台日》寫『假佯』。《甘》寫『～影』。《英厦》有寫『假映』（398）『假影』（165）。《雅俗通》*iàⁿ 有收烏字「映」『照也』。《八音》*iàⁿ 無收相關字詞。《妙悟》*iàⁿ～*iāⁿ 無收字。《渡江》-*iaⁿ 韻第三調彼搭無完成个欵。呂宋《西支》『FINGIR』下底無收只个詞、不閣有收「FINGIR[SE] SANTO」『假古』（*ké kóu）。一九三〇年代个台灣歌仔册有寫『假影』。鬥底是塊寫「ké-iàⁿ」、亞是新詞「ké-iáⁿ」、亞是二个朗有、咱無把握。請看「kng iàⁿ-iàⁿ」。
《台日》收「ké-iàⁿ」無收「-*iáⁿ」。EMBREE 甲《中教部閩南典》收「ké-iáⁿ」無收「-iàⁿ」。《白話典》二項樵收、不閣「ké-iáⁿ」注解『假象』（名詞）『佯裝』（動詞）、夭「ké-iàⁿ」注解『佯裝』（動詞）『假的』（形容詞）。全羅《教會報》有寫「ké-iàⁿ」、主要治一九二〇年進前。「*Ké-iáⁿ」不八寫。
|
相關个詞
kng iàⁿ-iàⁿ
hí-lāng... |
|
GÍ-SÛ
sūn-sòa
sēng-sòa sīn-sòa |
語詞
順煞
成煞
ⓀⓀ
神煞
ⓀⓀ
順續
⭕
乘續
⭕
㊟Ⓗ
親成漢字
㊟Ｘ |
|
《台日》「sūn-sòa」「sīn-sòa」寫做『順續』、「sēng-sòa」寫做『乘續』。《台日新》「sūn-sòa」寫做『順續』、「sēng-sòa」「sīn-sòa」寫做『乘續』。《厦英》記「sūn-sòa」「sēng-sòa」（419）「sêng-sòa」（453）。《白話典》記「sīn-sòa」「sūn-」。泉底台語講「sīn-sòa」（許嘉勇・歌仔冊最新十二碗菜歌的語言分析）。照講「乘」字是「sēng-」个親成漢字、夭「sēng-sòa」是原体、路尾前節彼个 -ng 去乎後節个 s- 同化做 -n、産生「sīn-sòa」（音）。路尾「sīn-sòa」閣生「sūn-sòa」、凡世是甲單詞「sūn」（順）鬥陣生个。台灣客語有講『 SHŮN-SA-*É』、仝意思、不閣唐山《客英》《客法》朗無收、通知眞有可能是店台灣亞是漳州共台語・漳語借个、而且是對「sūn-sòa」・將「sūn-」凖做「順」來轉个。
潮州語無講『*SẼNG-SÒA』『*SŨN-SÒA』个欵。《英汕》（15）有收『SÊNG KI-HÕE』、意思相關。FIELDE（71）收『SẼNG KI-HÕE』云云。《中華漢方典》『乘』下底有收一條『乘勢』、長沙語有、下門有（sēng-sè）、龍岩有、汕頭有。閣有興化語『乘縫』『乘風』。者个詞朗甲「sūn-sòa」倚意。《台日》有收「sēng-sè、sīn-sè」（乘勢）。
歌仔册寫『順煞』上多、閣來『成煞』。有幾落本寫『神煞』『伸殺』ⓀⓀ『辰煞』ⓀⓀ『順續』『承續』ⓀⒽ。黃塗《新編五才子歌》有寫『乘續』。拱樂社个戱文有寫『神煞』（杜諒梅）。現代流行歌詞有寫『順續』『～煞』。潘科元〈文無足額表音〉有寫『乘紲』、標音「sēng-sòa」。
傳統台羅字寫「sūn-sòa」（教會報、DADWT、甘 643）。全羅《教會報》有 1 篇寫「sīn-sòa」、「*sēng-sòa」「*sêng-sòa」不八寫。EMBREE 收「sūn-sòa」「sēng-sòa」。雖然「sīn-sòa」（音）照講是「sēng-sòa」个變体、不閣只个變体現此時成普遍、顚倒原体「sēng-sòa」恰罕得听着。「Sēng-sòa」「sīn-sòa」原体・變体个關係對台文大衆嗎無介好了解、夭現代羅字台文有眞多人寫『sīn-sòa』。
|
建議
sūn-sòa ⇄ 順續
sīn-sòa ⇄ 乘續
相關个詞
sēng ("~ ti giâ chàu")
siūⁿ-poe sòa (續) pin-nn̂g, pun-
相關个字
乘 (sêng)
乘 (sēng) |
|
GÍ-SÛ
thoân-pò
thoân-pò͘ |
語詞
傳播
⭕
Ⓒ㊟
親成漢字
傳㊟ |
|
《厦英》（379）有收「thoân-pò͘」『TO PROCLAIM, AS DOCTRINE』、注『R.』（～文語？） 、含「pò͘ chhân」收鬥陣（～傳播）。《台日》有收「thoân-pò͘」『傳播。傳はりひろがる』、寫做『傳播』、注「文」。閣有「thoân-pò」『傳へ報する』、寫做『傳報』、注「文」。全羅《教會報》有 210 篇寫「thoân-pò」、自一八九一年、內底清・日時代占 133 篇。有 49 篇寫「thoân-pò͘」、自一八九二年、清・日時代占 20 篇。《甘》pò͘「播」字後尾寫「thoân-pò」、pò「播」字後尾寫「thoân-pò͘」。EMBREE 收「thoân-pò͘」「thoân-pò͘-sek」、無收「thoân-pò」。看起來「thoân-pò」主要按漢文『傳播』來、夭「thoân-pò͘」減彩有『傳布』（～佈）个因素。雖然「播」字泉音 pò͘、不閣治近代來講（～下門漢文音産生以後）、泉音對下門音甲主流台灣音个影响一般眞有限。「Thoân-pò͘」寫做『傳播』、後字凡世通講是一種訓用字。
韓語有講『전파』（傳播）。日語有講『伝播』（でんぱ、でんぱん）。中國語有講『传播』（傳～、CHUÁNBŌ）、漢典注解『[TRANSMIT]』『传送或散布』『传染』『[DISSEMINATE]：广泛散布』『[BROADCAST]：使普遍知道』。嗎有講『传布』（傳布・傳佈、CHUÁNBÙ、漢典：[DISSEMINATE; SPREAD] 传扬；散布）。
LOBSCHEID（651）『DISSEMINATE』後尾有收「傳布」。『DISSEMINATED』後尾有收「傳播」。照此含《教會報》个記錄來看、「thoân-pò、thoân-pò͘」無影是日語借詞。
|
相關个詞
kóng-pò, kóng-pò͘
pò͘ chhân pò͘-si
相關个字
布、佈
播 |
|
GÍ-SÛ
thiau-kang
tiau-kang |
語詞
挑工
⭕
㊟Ⓒ
刁工
ⓀⒸ
調工
ⓀⒸ
朝工
⭕
ⓀⒸ
兆工
ⓀⒸ
親成漢字
㊟工 |
|
現代台語（海口音・稻江音云云）那像無講「*tiâu-kang」「*thiâu-kang」。「Thiau-kang」甲「*tiâu-kang」省關係、咱無確實。「Tiau-kang」打算是双原詞、「thiau-」湳「*tiâu-」、亞是因爲腔口透湳來産生。《台日》「thiau-kang」（主）「tiau-」（別）「thiâu-」「tiâu-」總收。EMBREE 干礁收「thiau-」「tiau-」。《厦英》記「tiâu-kang」、無記別个音、大概記無焦全。注意、《人民閩南典》（297）收「thiau-kang」（漳、泉、下門）「thiau-tî」（泉、下門）「thiau-thî」（漳）「thiau-ì-kò͘」（泉、下門）「thiau-kò͘-ì」（漳、下門）、無收「*tiâu-」云云。仝欵、《新加坡閩南典》（173、181）甲《漳腔典》（515）干礁收「thiau-kang」云云、無收「*tiâu-」。《台日》夭有收「thiau、thiâu」『態と。態態。故意に。殊更に。特に』、注『語原は [thiau（台日：態と人を困らせる）] と同一なるべし』甲「thiau-thiau」、仝意思。只个「thiau」《增補厦英》有收。《厦英》無。
歌仔册寫『挑工』（thiau-kang）『刁～』『調～』『朝～』『兆～』。捷發《天作良緣歌》有寫『柱工』ⓀⒸ。拱樂社个戱文有寫『挑工』（劍影、金銀、小女俠、乞食、黒染）『朝工』（金銀、乞食）『刁工』（花鼓、天涯）『兆工』（苦兒）。《英厦》（494、tiâu-kang）《台日》寫『特工』、不知咁有記述性。《甘》員那寫『特～』。《英厦》（249、412）「tiâu-kò͘-ì」「tiâu-tî」四角字員那寫做『特～』。請看「thiau-ì-kò͘」。那塊寫漢羅、「thiau-、tiau-」自然着寫做羅字。那卜借台灣卡那、建議寫『挑工』（thiau-kang）『朝工』（tiau-kang）。「Tiau-kang」寫做『調～』『朝～』『兆～』朗有理、不閣照 t + iau 个音節（無論調）借字个情形、論系統性甲使用基礎、借「朝」（tiau）字上合福建語、夭借「兆」字上合台灣語。「刁」字（請看）無影是漢學字。請看「thiau-lân」。
全羅《教會報》有 169 篇照傳統下門話寫「tiâu-kang」。有 28 篇寫「tiau-kang」、主要治一九二〇年以後。有 14 篇寫「thiau-kang」、主要治一九三〇年以後。《甘》收「tiâu、特」（白音）『tiâu-kò͘-ì, tiâu-ì-kò͘, tiâu-tî, tiâu-kang, tiâu-lâi, tiâu-kang-lâi』甲「thiau、刁」（漢音）『áu-bân, lām-sám, iô-tāng, tiau-bân, thiau-lân』甲「tiau、刁」（白音）『tiau-bân chiū-sī thiau-bân, sī tùn-tiⁿ ê ì-sù』。
客語有講『THIÂU-THIÂU』（前後節上平聲、～第一調）、仝意思、《現代梅縣典》（119）有收、不是共台灣海峽語借个。台灣客語夭有講『THIÂU-SṲ̊』（～事）『THIÂU-KU-YI』『THIÂU-KÛNG』。『THIÂU-』聲・韻・調甲「thiau-」有對應。「挑」字減彩是漢學字。
|
建議
thiau-kang ⇄ 挑工
tiau-kang ⇄ 朝工
相關个詞
thiau-ì-kò͘, tiau-
Sam-tiau-kak thiau-lân... pàng-tiau -tiāu ("tàn-~")
相關个字
挑 (thiau)
朝 (tiau) 朝 (tiâu) 調 (tiâu) 調 (tiāu) 兆 刁 條、条 超 |
|
GÍ-SÛ
chhiàm-koân
chhiàm-khoân chiàm-koân chiàm-khoân |
語詞
占權
⭕
㊟Ⓒ
僣權
⭕
ⓒⒸ
僭～ ⭕ ⒸⒸ
親成漢字
㊟權 |
|
「Chhiàm-koân」是原形、照講是漢文借詞、按通行漢文來。「Chiàm-k(h)oân」看欵有双港詞源、一港「chhiàm-k(h)oân」、一港「chiàm」、相磅生「chiàm-k(h)oân」。《台日》寫「僭權」。歌仔冊寫「占權」恰多、嗎有一半本仔寫「佔高」。
呂宋《西支》有收「USURPAR」『僣』（*chhiàm）。
|
建議
chiàm-k(h)oân ⇄ 占權、僭 (僣) 權
chhiàm-k(h)oân ⇄ 僭 (僣) 權
相關个詞
chiàm (占)
相關个字
僭、僣 (chhiàm)
鐕、鐟 潛、潜 權 |
|
GÍ-SÛ
khu-lo̍k-pō͘
kū-lo̍k-pō͘ *kī-lo̍k-pō͘ |
語詞
俱樂部
⭕
區樂部
⭕
親成漢字
㊟樂部 |
|
「Kū-lo̍k-pō͘ 」是書面日語借詞、詞原「俱樂部」（クラブ、新字体『倶楽部』）、甲「khu-lá-buh」仝源、不閣「khu-lá-buh」是按口語借个。現此時「kū-lo̍k-pō͘」恰少人講。主流音「khu-」。無人講「*khū-」。「俱」字本底無讀 *khu。
許嘉勇先生（公開个面冊、2020）八推論、「khu-lo̍k-pō͘」第一節是去乎日語「クラブ」扭（giú）去个。今《台日》收「kū-」「kī-」、EMBREE（1973）甲《白話基礎語句》（1956）干礁記「kū-」。無的確「khu-lo̍k-pō͘」頭節是台語「khu-lá-buh」牽个、不是第一手乎「クラブ」牽个。
日語「俱樂部」、東洋語文朗有借。客語講「KHÎ-LO̍K-PHŮ」（頭節上平、～第一調）。越南語講「CÂU LẠC BỘ」（俱樂部、仝欵）。
|
建議
khu-lo̍k-pō͘ ⇄ 區樂部
kū-lo̍k-pō͘ ⇄ 俱樂部
相關个詞
khuh-khuh sàu
khu-lá-buh
相關个字
俱
區 邱 |
|
GÍ-SÛ
Bí-kok
|
語詞
美國
⭕
ⓒⒸ
米國
⭕
ⓒⒸ
親成漢字
㊟國～囯 |
|
二式朗按書面來、𫔘好「米」字「美」字台語仝音。《台日》寫「美國」、無注「國」（不是日語借詞）、啞日語注解寫「米國」。《英厦》（398）有寫『大米國』。現代日語寫「米国」、啞韓國語寫「美國」多過「米國」、啞朝鮮語寫「米國」多過「美國」（황성규 2013〈美國 대 米國〉、bit.ly/3s4FlfJ）。越南語講「MỸ」（美、≠ 米 MỄ）。海陸客語講「MÍ-KOET」（米國、≠ 美 MÛI-）（彭德修 1989、欠確定）。
照講「Bí-kok」有双詞源、不閣「Bí-kok」甲海陸客語「MÍ-KOET」照講是仝時代仝背景産生个名詞。
《教會報》自一八九〇年着有寫着「Bí-kok」。
|
相關个詞
Hô-lân
相關个字
國、囯
|
|
GÍ-SÛ
phí-jū
pí-jū |
語詞
比喻
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
比喻～諭 |
|
『譬喻、比方。藉用事物的相同點，說明解釋』（中華國語會閩南典）。《台日》寫『比喩』。《厦英》（186）有收。請看「*phí-jū」。
|
相關个詞
*phí-jū
phì-jū pí-lūn pí-jû
相關个字
喻、諭
|
|
GÍ-SÛ
phí-lūn
pí-lūn |
語詞
比論
⭕
ⒸⒸ
丕論
ⓀⒸ
親成漢字
比論 |
|
相關个詞
phì-lūn
pí-jū |
|
GÍ-SÛ
*chit-mái
*chím-mái |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
傳統台羅字不八寫。「Chit-mái、chím-mái」（音）有可能是「chit-má」个變体、不閣只号變化無正常、欠解說。無的確「chit-mái、chím-mái」（音）夭有「mái」（音、～pái）个因素。
「*Hit-mái」（對應 hit-má）員那有人講个欵。
|
相關个詞
pái (範詞)
chit-má |
|
GÍ-SÛ
e-po͘
ê-po͘ |
語詞
下晡
⭕
兮晡
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ晡 |
|
新詞、《白話典》收做「ê-po͘」。照海口音・稻江音來看、寫『e-po͘』恰合現代台語音理。現代台文定定寫『e 晡』『e-po͘』、罕得寫『ê 晡』『ê-po͘』。前節「e-」那卜借四角字來寫、「下」字「兮」字上有基礎。建議借『兮』。卜寫傳統体『下晡』嗎是有理。有關「e-po͘」个産生、請看「e-tàu」。
傳統台羅字寫『ē-po͘』。全羅《教會報》有 2164 篇寫「ē-po͘」、干礁 14 篇寫「ê-po͘」。『E-po͘』出一半下仔、無法度知影是印掞亞不是。『Ê-po͘』凡世通看做一種過渡書寫体。請看「e-tàu」。
|
相關个詞
e-tàu
ē-po͘ |
|
GÍ-SÛ
e-tàu
ê-tàu |
語詞
兮昼
⭕
ⓀⒸ
兮晝
⭕
ⓀⒸ
下昼
⭕
下晝
⭕
親成漢字
Ｘ晝 |
|
「E-tàu」是「ē-tàu」个變体、大概二十世紀即産生。代先不知冬時有人共「ē-tàu」「ē-po͘」「ê-hng、ê-huiⁿ」前節理解做一个時間接頭詞「*ê-、e-」、自按呢産生變体「e-tàu」「e-po͘」「e-hng、e-huiⁿ」。只欵變化、洪惟仁教授共伊分析做「時間功能詞个中調化」。請參考〈閩南語音韻系統〉。請看「cha-hng」。路尾接頭詞「e-」閣生「e-chái」（～-á）「e-àm」。那塊寫漢羅、接頭詞「e-」自然着寫做羅字。那卜借四角字、聲調先勿論、空聲母 + e 个音節有約束卡那『下』甲『兮』。台文「下」字穡頭多。建議借『兮』。總是寫保守体『下昼』『下晡』不是無利益。『下昏』『下暗』嗎通講是約束字。雖然台灣話有演變、照舊寫『下～』嗎是足有理个。
照鹿港音甲稻江音來看、現此時只个接頭詞「e-」用第一調、無論腔口。傳統羅字台文寫『ē-tàu』『ē-po͘』『ê-hng』、不閣自頂世紀着有人寫『ê-tàu』云云。凡世加減有受着『ê-hng』个影响。咱將只个『ê-』看做過渡体。現代台文員那寫『e 晝』『e-tàu』多過『ê 晝』『ê-tàu』。請讀潘科元〈頂晡、頂晝；下晡、下晝〉。論書寫、『ē-tàu』『ē-po͘』『ê-hng』（寫法）由原通看做「e-tàu」「e-po͘」「e-hng」（音）个保守体。
全羅《教會報》有卜倚二百篇寫「ē-tàu」「ē-tàu-sî」。38 篇寫『ê-tàu』『ê-tàu-sî』。寫「ê-」个、大多數朗治一九三〇年以後。高・陳《白話基礎語句》等于寫「ē-tàu-sî」、「變調」煞等于注解變做第七調。通知有人是共「e-tàu」寫做『ē-tàu』。
|
相關个詞
ê-hng, e-hng
e-chái e-àm e-po͘ ē-tàu cha-hng |
|
GÍ-SÛ
siak-phāⁿ
|
語詞
錫怕
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
只个詞有恰新、有可能是「siak-phah」甲「phāⁿ」鬥做伙來産生个（潘科元・台語筆記：幾組倚音个進階台語詞）。潘先面册（公開、2018）寫講『siak-phah 有〔俐落、不拖泥帶水〕个含意，進一步有〔帥氣〕个感覺，這就佮 phānn 欲形容儂「有吸引力」个意思有淡薄仔重疊。後來，少年儂就生出 siak-phānn 个講法』『袂少 少年儂無講 siak-phah，但是有講 siak-phānn』。請看「siak-phah」甲「phāⁿ」。那塊寫漢羅、只个詞自然着寫做羅字。
|
相關个詞
phāⁿ ("siōng ~")
-siak-siak... siak-phah |
|
GÍ-SÛ
sit-khì
|
語詞
失去
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
失去 |
|
「Sit-khì ì-gī」「sit-khì khòng-chè」云云、中華時代个話、大概有二港詞原。一港是「sit khì chheng gōa gîn」（失去千外銀）彼个「sit khì」、在來詞。一港是中國語『失去』。《教會報》「sit-khì」自一九五〇年代雄雄變常用。治彼个進前、在來詞「sit khì」眞罕用。
《白話典》有收「sit-khì」『喪失』、例句「sit-khì k(h)oân-lī」。「Sit khì chheng gōa gîn」彼个 sit khì 以外、台語在來夭有講「sit-khì」（失氣）、《台日》注解『虛脫。血液の循環がわるい』『氣がぬける』。
|
相關个詞
sit khì ("ke-hé ~ chheng gōa gûn")
|
|
GÍ-SÛ
*mè-chì
*mè-chih *bêng-chì *bêng-chìⁿ |
語詞
㊟
親成漢字
名㊟ |
|
請看「bêng-chhì」「mè-sì」。
|
相關个詞
bêng-chhì
mè-sì |
|
GÍ-SÛ
*kim-chio
|
語詞
金蕉
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
金蕉 |
|
《台日》（頂 329）無收、台文運動進前个台羅文献嗎無塊寫、照咱所知。原底个講法照講是「keng-chio」。「Kin-chio」是單純个變体、不閣「kim-chio」照講不是。照講恰早不知冬時、有人共「kin-chio」理解做「kim-」（金）鬥「-chio」、自按呢造一个新詞「金蕉」。請看「keng-chio、kin-chio」。
恒春「金蕉灣」、《台地典》記音「Kim-chio-oan」、注解『「形似香蕉的彎曲地」。係指沿海的凸岸地』。《地名服務網》寫『香蕉灣』『芎蕉灣』『芭蕉灣』、無寫『金～』、有錄音（bit.ly/3kQ3aX5）。
|
地名・水名
恒春金蕉灣 ㊁㊟
㊁ 台地典
相關个詞
keng-chio, kin-chio
|
|
GÍ-SÛ
phì-lūn
*phí-lūn |
語詞
丕論
ⓀⒸ
譬論
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
㊟論辟～ |
|
《台日》「phì-lūn」寫做『譬論』、注講含「pí-lūn、phí-lūn」仝意思。《厦英》（394）有收。《甘》phì 有收「譬」『hiáu-jū, kà-sī, phēng, gī-lūn, siat-sú, phì-jū』甲「辟」『kà-sī, pí-phēng, gī-lūn, siat-sú, phì-jū』。《台日》「phí-lūn」寫做『比論』、注講含「pí-lūn」仝意思。EMBREE 甲《厦英》《增補厦英》朗無收。「Phí-lūn」打算是双原詞、父母「phì-lūn」甲「pí-lūn」。不閣請看「ká-sú」。全羅《教會報》有 11 篇寫「phí-lūn」、尾擺一九四〇年。干礁 1 篇寫「pí-lūn」。有 130 篇寫「phì-lūn」。歌仔册『丕論』ⓀⒸ 大概是塊寫「phí-lūn」、嗎有可能是塊寫「phì-lūn」。唐山歌仔册夭有一半本仔寫『鄙～』Ⓚ。
「Phì-lūn kóng」《中教部閩南典》（2022 年查）注解『比方說。譬如、舉例來說』甲『假設』二項意思。「Pí-lūn」注解『打比方、比如』。
|
相關个詞
phì-jū
*phí-jū pí lē ("~ kóng") pí-lūn ká-sú
相關个字
丕
鄙 |
|
GÍ-SÛ
chhut-gia̍p
|
語詞
出業
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
㊟業 |
|
「Chhut-gia̍p」有双港詞源。一港、日語借詞「chut-gia̍p」。一港、在來詞「chhut」。「Chut-」變做「chhut-」不是單純个音變。《台日》干礁收「chut-gia̍p」無收「chhut-gia̍p」、不閣高・陳（1956）有介紹「chhut-gia̍p」。全羅《教會報》有 9 篇寫着「chhut-gia̍p」、自一九二四年。歌仔冊有幾若本寫「出業」。
|
相關个詞
chut-gia̍p
|
|
GÍ-SÛ
bió
*biáu |
語詞
秒
⭕
Ⓒ
親成漢字
秒 |
|
日本時代頭、台語講「biáu」（日台・下 977）、含《英厦》「SECOND」『⋯⋯(OF TIME) 𣺌 biáu⋯⋯』一致、不閣《日台》寫『秒』。《台日》「bió」「biáu」朗有收。《白話典》注講「bió」是書面日語借詞。「Bió」照講有二港詞原。一港是「biáu」。一港是日語『秒』（べう）。「秒」字原底干礁讀漢音 biáu、無別个音。Bió 看起來甲 io（腰）pio（標）者个早音仝延、其實連《甘》一九一〇年代都無記着 bió。Bió 照講是塊學日語『べう』亞是『べう』甲『びょう』即來産生个。《教會報》一九三〇年即頭擺有人寫「bió」、夭一九六〇年代夭有人塊寫「biáu」。
|
|
GÍ-SÛ
bōng-pâi
bō͘-pâi |
語詞
墓牌
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
墓牌 |
|
拾起黃塗活版所出版个、台灣歌仔册專寫『墓牌』。唐山歌仔册甲黃塗个歌仔册有寫『墓碑』、那用帶句尾、朗押 -i 韻恰多、亞是專押 -i 韻、着是塊寫「*bō͘-pi」。《台日》有收「bō͘-pi」、寫做『墓碑』。《台日》「bōng-pâi」寫做『墓牌』、「bō͘-pâi」煞寫做『墓碑』Ⓗ。「Bōng-pâi、bō͘-pâi」照講是双源詞、「pâi」（牌）甲漢文「墓碑」（bō͘-pi）所生。
地名。請看「*Bōng-pâi-thâm」。
《教會報》有 1 篇寫「bō͘-pi」、一八九〇年。4 篇寫「bō͘-pâi」。32 篇寫「bōng-pâi」。
客語『MU-PÎ』（墓碑）・韓語『묘비』（墓碑）・日語『墓碑』（ぼひ）・中粤語『墓碑』甲「*bō͘-pi」仝源。（日語『墓石』恰常用个欵。）越南語有講『BIA MỘ』（碑墓）。《中華漢方典》（6423）『墓牌』下底干礁下門語・永春（泉州）語・福州語个例詞。福州語・台灣海峽語「墓牌」照講云那含汎東亞語「墓碑」有相關。照講「碑」字相對罕用、「牌」字恰常用、啞台語「pâi-pián」彼个 pâi- 意思甲漢文「碑」字个字義有淡薄仔相倚。自按呢産生「bō͘-pâi、bōng-pâi」只个語詞。不是「碑」字單純讀做 pâi。那按呢、會隨「卑」字（凡世閣有「埤」字）讀做 *pi、也着是「碑」字个本音。請看「chio̍h-pâi」。
|
相關个詞
*Bōng-pâi-thâm
chio̍h-pâi
相關个字
碑
牌 墓 |
|
GÍ-SÛ
*be̍h-á-lù
**be̍h-á-luh **be-a-luh *bê-á-luh |
語詞
㊟
親成漢字
麥ＸＸ麦ＸＸ |
|
「Be̍h-á chiú」頭、「bì-lù」尾。三个詞仝意思。
|
建議
*be̍h-á-lù ⇄ 麥仔呂、麥仔ル
相關个詞
be̍h-á chiú
bì-lù
相關个字
呂
ル (流) |
|
GÍ-SÛ
hong-hiám
*hông-hiám |
語詞
方險
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
㊟險～嶮 |
|
現代名詞「hong-hiám」主要是中治時代共中國語借个（白話典）、詞原『風險』（风险、FĒNGXIǍN）。不閣台語在來嗎有名詞兼性詞（形容詞）「hong-hiám」。請看下脚。《台日》收「hong-hiám」『危い。危險』、寫做『凶險』、詞例「hong-hiám-chèng」。「Hong-hiám」《厦英》《增補厦英》無收。《厦英》收「hông-hiám」『DANGEROUS; IN GREAT DANGER, AS AFFAIR OR DISEASE』（130）、前節無注對漢音（～無牽漢字、153 葉）。《英厦》（99）有寫『峰險』『hong-hiám』。歌仔册有寫『方險』『風～』。唐山歌仔册八寫『防〓』。〓、「嶮」字、正平半『僉』半『㑒』。不八有人寫『*奉險』『*雄險』『*凶險』、照咱所知。外來詞「hong-hiám」、漢羅台文有照中文个習慣共寫做『風險』。今外來詞「hong-hiám」産生个時、照講由原有湳着在來詞「hong-hiám」个因素。閣再講、中文『风险』（風險）頭字無的確不是親漢字。咱無確實。請看下脚。夭日・韓語嗎無『*風險』只个詞。寫『風～』也無省乜汎東亞性、也無合在來詞「hong-hiám」个詞原、也無一定有合中華語『风险』个詞原。寫『方～』顚倒恰有利。夭咱那借「奉」字、「方」字通留乎 h + ng 个音節。請看「hō͘ lâng、hông」。那塊寫漢羅、建議寫『hong 險』。
唐山《客法》（209）有收「HIÛNG-HIÁM」『DANGER, ÊTRE EN DANGER, DANGEREUX, GRANDE DIFFICULTÉ』、注講含『NGÙI-HIÁM』（危險）仝意思。台灣客語歌仔册有寫『凶險』。英語『RISK』、韓語講『위험』（危險）。日語講『危険』（きけん）。英漢 LOBSCHEID『RISK』下底收「險」「危」「危險」云云（1503）。『DANGER』『DANGEROUS』『DANGEROUSLY』下底嗎是收「險」「危」「危險」云云（556、557）。中華國語會《國語典》『風險』（FĒNGXIǍN）嗎朗無注古早用例。《現代漢方典》（2833）『風險』干礁收下門語詞例。《西支》『PELIGRO』甲『RIESGO』下底無收「*h(i)ong-hiám」「*hông-hiám」。
|
相關个詞
Lâm-hong-ò-á
Hái-hong hong-hiòng hō͘ lâng, hông hńg, hǹg, hngh (嘆詞)
相關个字
方
奉 |
|
GÍ-SÛ
gè-m̀
gè-mh giàn-mh |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
詞原英語『GAME』亞是日語『ゲーム』、亞是二項朗有、双原。《台音外來典》記「gè-m̀」（注英語詞原）甲『gè-mù』（注日語詞原）。請看「*kha-lú-siù-m̀」。
|
相關个詞
*kha-lú-siù-m̀
|
|
GÍ-SÛ
Hù-kùi-kak
|
語詞
富貴角
ⒸⒸⒸ
冨～～
親成漢字
富貴角冨～～ |
|
台北石門地名。《堡圖》記『冨貴角』。日本時代官方八設一个官方名「富基角」。《教會報》308 号（1910）有一篇寫『Tī Tâi-oân ê chīn-pak chi̍t só͘-chāi miâ Hù-ki-kak (pún-miâ Hù-kùi-kak)⋯⋯』。
「Hù-kùi-」双詞原。一港是荷蘭語『HOEK』（HOECK、HOUCK）。一港是「hù-kùi」。翁佳音《大臺北古地圖考釋》（twstudy.iis.sinica.edu.tw/OldMap/doc/Taipei/Taipei05.htm）寫講『自伊能嘉矩以來，一般人對於「富貴角」命名來源的解釋，都是根據一七二六年荷蘭宣教師法連太因（VALENTIJEN）《新舊印度誌》一書所載的臺灣地圖。由於該圖北部之處有「DE HOEK VAN CAMATIAO」的地名，因此認定「富貴角」一語起源於荷蘭人命名的「HOEK」，後來漢人就取其譯音字，而改稱「富貴角（Hù-kùi-kak）」』『固然「富貴」是荷語「HOEK」的臺語譯音，HOEK 音 [hu:k]，意為「岬角」。但上述論點引用法連太因之地圖來解釋，卻值得商榷』『我還是認為：麟山鼻與富貴角在荷蘭時代一般都被泛稱「HOEK」，頂多再以顏色或前後分個第一岬角、第二岬角以示區別而已。這兩座岬角似乎不像野柳那樣，前面冠有其他名稱。後來漢人在指稱與記錄「富貴角」地名時，也直接音譯並採用吉祥字「富貴」，至於富貴之後的「角」字，恐怕是更後來的人所加上』。
|
|
GÍ-SÛ
kin
kun |
語詞
跟
⭕
Ⓒ
親成漢字
㊟ |
|
「Kin tiâu-tiâu」云云、稻江音「kun」、保守泉音「kṳn」。「Kin lâng o̍h」云云、南部話个欵、打算是双原詞。請看下脚。「Kin tiâu-tiâu」彼个 kin・kun、《厦英》無收。《台日》甲王育德《常彚》甲《中教部台語典》有。《增補厦英》（121）有收「nā ū lâng kun ·teh」『IF HE HAS SOME ONE BESIDE HIM』甲「kun chia̍h」『TO WAIT AT TABLE; A WAITER』。歌仔册寫『跟』。有幾落本寫『根』Ⓚ。
台南王育德《常彚》「kin、kun」有甲句例「kin sin-seⁿ o̍h」『先生について習う』。恰中・北部底个詞典從到今不八注解只个意思（～不八收只个 "kin"）个欵。傳統歌仔册有寫『近人學』『近伊學』云云、不八寫『*跟人學』云云。大概「kin」甲動詞「kīn」倚音閣小可倚意、「近先生」（台日：先生に就く）彼个意思治南部煞乎「kin」搶去。
|
相關个詞
kīn, kūn (近)
|
|
GÍ-SÛ
ū tang-chūn-á
|
語詞
有冬拵仔
⭕
ⒸⓀⓀⓉ
有冬存仔
⭕
ⒸⓀⓀⓉ
親成漢字
有ＸＸＸ |
|
「Ū tang-chūn」「ū tang-chūn-á」詞典到今朗無收、照咱所知。含 ChhoeTaigi（2026 年 6 月尋）都無線索。無的確只个詞眞新、按「ū tang-sî-á」甲「hit tang-chūn」透湳來産生。那無、只句原底應該是一卦草地所在即有講。請看「sî-chūn」。事實是按盞、咱無確實。
福建語無講「*ū tang-chūn」「*ū tang-chūn-á」、照咱所知。請看《漳腔典》「tang-kî-sî」彼條（150）。
|
相關个詞
hit tang-chūn
ū tang-sî-á sî-chūn |
|
GÍ-SÛ
tāu-sīⁿ
tāu-sī |
語詞
豆豉
⭕
～鼓
親成漢字
豆㊟荳～ |
|
主流泉語「tāu-sī」（泉方志 100、當代泉彚）。澎湖媽宮个話・鹿港語・金門語有講「tāu-sī」。《千金譜》《英厦》（455）《台日》寫『豆豉』。《雲林雜念簿》寫『豆鼓』（鼓 → 豉）。歌仔册有一半本仔寫『豆鼓』（鼓 → 豉）『豆寺』ⒸⓀ。《妙悟》*sī 有收「豉」『豆 —』甲「𢻃」『同上』。《八音》*sīⁿ 有收「豉」『豆』。請看「ìm-sīⁿ」。
「Tāu-sī」照講是原体。主流台語「tāu-sīⁿ」大概是双原詞、一港詞原「tāu-sī」、一港詞原動詞「sīⁿ」（請看）。客語講『THE̊U-SHI̊』。只个詞廣東語・吳越語・楊子江流域甲支那內地个語言朗有講（現代漢方典 1740）。「豉、𢻃」字《廣韻》是義切、『鹽豉廣雅云苦李作豉』、是「-sīⁿ、-sī」个親成漢字。
|
相關个詞
sīⁿ (豉)
ìm-sīⁿ... |
|
GÍ-SÛ
*Ú-khek-lân
|
語詞
㊟
親成漢字
㊟克蘭 |
|
ウ語『УКРАЇНА』（～越南語 UKRAINA）。日語『ウクライナ』八寫做『烏克蘭』『宇克蘭』。中國語講『乌克兰』（烏～蘭、WŪKÈLÁN）。傳統台語文献不八寫着ウクライナ、照咱所知。「*Ú-khek-lân」个詞原照講主要是中語『乌克兰』个音（頭節）甲用字（尾二字）。日語『宇克蘭』凡世勉强通講是第二詞原。夭「*O͘-khek-lân」全然是華話。竪治台語个系統性來講、「*Ú-khek-lân」有恰嬴「*O͘-khek-lân」、不閣二項顚倒朗恰輸台灣中國語「*U⁺ Khó⁺ Lân」「*U⁺ Khó⁺ Lăn」（三節朗讀直調）。事實「*U⁺ Khó⁺ Lân、*U⁺ Khó⁺ Lăn」嗎恰多人講。建議參考日語・越南語。
|
相關个字
ウ (宇)
宇 |
|
GÍ-SÛ
ìm-sīⁿ
ìm-sī |
語詞
蔭豉
⭕
䕃豉
⭕
親成漢字
蔭㊟䕃～ 陰～ 隂～ |
|
現代約束字『蔭豉』。《台日》寫『蔭豉』。歌仔册有一半本仔寫『蔭豉』『～是』Ⓚ『～示』Ⓚ。鹿港語有講「ìm-sī」（中華國語會閩南典）。請看「tāu-sīⁿ、-sī」。有關「-sīⁿ、-sī」个詞原、請看「tāu-sīⁿ、-sī」。
|
相關个詞
tāu-sīⁿ, -sī
sīⁿ (豉) ìm-si
相關个字
蔭、䕃、荫
|
|
GÍ-SÛ
**bak-khu-mi-lah
*ba̍k-khú-mí-lah **bak-khú-mí-á **bak-khú-mih-á **bak-khuh-mih-á *ba̍k-khú-mí-á **bak-kú-mí-á **bak-kuh-mí-á **bak-kú-mih-á **bak-kuh-mih-á *ba̍k-kú-mí-á |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸＸ |
|
「Bak⁺-k(h)ú-mí-á」不是單純个咀音、是「bak⁺-k(h)ú-mí-」鬥接尾詞「-á」。請看「**bak-khu-mi-lah」「bak-khuh」。
|
相關个詞
**bak-khu-mi-lah
bak-khuh mih-á
相關个字
彌、弥、弭 (bí)
乜 |
|
GÍ-SÛ
hit tong-sî
*hiòng-sî |
語詞
彼當時
⭕
ⒽⒸⒸ
許當時
⭕
ⓀⒸⒸ
喜當時
⭕
親成漢字
Ｘ當時 |
|
合音体「hiòng-sî」、《台日》寫做『向時』ⓀⒸ。《台日》顚倒「hit tong-sî」無收。全羅《教會報》干礁 3 篇用着「hit tong-sî」、朗治一九五六〇年代。只个語詞个水頭照講是「hit tang-sî」甲書面詞「tong-sî」（當時）。一九三〇年代个歌仔册有寫『喜當時』『彼當時』。請看「hit tang-sî」。
|
相關个詞
hit (彼、許、喜)
hit tang-sî
相關个字
當、当 (tong)
|
|
GÍ-SÛ
lak soe
|
語詞
轆衰
⭕
ⓀⒸ
落衰
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
落衰 |
|
只个語詞相對恰新、《台日》無收。照講是「lak sui」（請看）甲「soe」（請看）互動來産生个。《教會報》不八寫着「lak-soe」「lak sui」、干礁 3 篇有用着「lo̍h-soe」。拱樂社个戱文有寫『落衰』（皇帝）。瑞成《勸改酒色新歌》有寫『世間那借咱經過 一藏親像鳥塊飛 恰多財産都能賣 恰紅亦是能落衰』。玉珍《好笑秦王姜女祭杞郎新歌》有寫『女性今年是十八 伊名美女親像花 怨嘆花柳無心做 環境壓迫葉落衰』。開文《杜十娘怒沉百寶箱》有寫『李甲氣運眞落衰 朋友恰慘來會齊 聽見借錢只二字 隨時變面無仁義』、「落衰」打算是塊寫「lo̍h-soe」。歌仔册『落衰』押 -ui 韻恰多（～lak sui）。『轆衰』專押 -ui 韻。
論連劃、請看「lak sui」。
|
相關个詞
lak ("~ tī thô͘-kha")
soe (衰) lo̍h-soe lak sui
相關个字
轆、鹿 (lo̍k)
|
|
GÍ-SÛ
hit tang-chūn
|
語詞
彼冬拵
⭕
ⒽⓀⓀ
彼冬存
⭕
ⒽⓀⓀ
許冬拵
⭕
ⓀⓀⓀ
許冬存
⭕
ⓀⓀⓀ
喜冬拵
⭕
ⓀⓀⓀ
喜冬存
⭕
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
《台日》無收、全羅《教會報》嗎不八用着。歌仔册有一半本仔寫『喜冬存』『～東～』Ⓚ。只个「tang-」甲漢文「當」字無血緣、照咱所知。請看「hit tang-sî」。那塊寫漢羅、只个語詞三節朗特別適合寫做羅字。
只个詞羅字台文大概一九八〇年代以後即有人寫。論連劃、『hit tang-chūn』『hit-tang-chūn』朗有人寫。假使講「hit tang-chūn」是「hit chūn」受着「hit tang-sî」个影响來揷「tang-」治中央、按呢寫『hit-tang-chūn』那像恰合理。不閣不那「hit tang-chūn」、「ū tang-chūn」「ū tang-chūn-á」嗎有人講。咱照「hit tang-sî」个理路寫『hit tang-chūn』應該恰穩凍。
「*Hit-tong-chūn」介成是「hit chūn」透湳「hit tong-sî」甲「hit tang-chūn」來産生个。嗎會使講是「hit chūn」透湳「hit tong-sî」來産生个。注意、無人講「*ū tong-chūn」「*ū tong-chūn-á」、照咱所知。介成是「hit tang-chūn」透湳「hit tong-sî」來産生个現代變体。
|
相關个詞
ū tang-chūn-á
hit tang-sî hit tong-sî hit chūn sî-chūn |
|
GÍ-SÛ
ōe hó͘-lān
ūi hó͘-lān |
語詞
畫虎玍
⭕
ⒸⒸⓉ
親成漢字
畫虎Ｘ畵～Ｘ |
|
澎湖下山話（中華國語會閩南典）甲唐山福建語（普閩、）有講「ūi hó͘-lān」。《台日》無收「ōe hó͘-lān」「hó͘-lān」、不閣有收「ūi hó͘、ōe hó͘」（畫虎）『虎を畫く』甲「ōa hó͘」（畫虎）、無注解、例句有「ōa hó͘ ōa phê lân ōa kut」（畫虎畫皮難畫骨）『虎を畫くに皮を畫くは易きも骨を畫くは難し、皮相は知り得られるが眞相は握難い』。只句歌仔册有寫（瑞成・南洋遊歷新歌、會文・最新王昭君和番歌） 。夭有一句『畫龍畫虎難畫骨』、下句『知人知面不知心』（開文・最新搖古歌、尚古山房・梁山伯祝英台全傳）。「Ōe-、ūi hó͘-lān」个水頭大概治者。「畫虎難畫骨」那「畫骨」省起來、聖聖春「*畫虎 làn」（稻江腔）「*畫虎 lān」（主流台語）、𫔘好乎常用・萬用詞素「lān」通倚身。
「Ōe-、ūi hó͘-lān」大概二十世紀中節即産生、啞「hó͘-lān」閣恰路尾。劉建仁先生寫講『作者的經驗是在 1950 年代末期的台灣北部上班族之間 [ōe hó͘-lān] 一詞已經很流行了』（bit.ly/3uHQlnC）。《白話典》有收「ōe hó͘-lān」、漢羅寫做『畫虎 lān』、嗎有收「hó͘-lān-chhùi」「hó͘-lān-sian」、不閣無收「*hó͘-lān」。《台日》甲王育德《常彚》甲 EMBREE 朗無收。一九九一年、陳修《台灣話大詞典》「畫」字甲「虎」字下底有收「ōe hó͘-lān」、是台灣島內第一本（劉建仁文）。
周長楫《閩南語詞典》「鬼」字『鬼画符』下底有收「ōe hó͘-lān、ūi hó͘-lān」甲「ōe hó͘-niau、ūi hó͘-niau」。
《台日》夭有收「hó͘-sai-nâ」（"虎獅拿"）『誤魔化して取込む。瞞着してせしめる』。歌仔册有幾那本寫『虎獅籃』。含「ōe-、ūi hó͘-lān」大概無省相關。
劉建仁先生八提議講「hó͘-lān」是部份个日語借詞、詞原日語『法螺を吹く』（ほらをふく）前二「節」。上早『開始時可能用 [hó͘-lān] 戲稱日語ほら（HO-RA，法螺），流行之後，因為日語 "法螺を吹く"（HO-RA-O-FU-KU）有說大話、說誇大不實的話、胡說八道的意義，於是用 "畫虎卵 [ōe hó͘-lān]" 來對應，新詞就產生了』。咱不敢講只个因素透底無、不閣唐山福建語冷戰時代員那有講「ōe-、ūi hó͘-lān」。假使講「hó͘-lān」是口語日語借詞、卜治冷戰時代炭對金門以外个閩南是無可能个代志。啞照字詞典甲中文刊物个証據、台語是先有講「ōe-、ūi hó͘-lān」以後即有講「hó͘-lān」。通知「ōe-、ūi hó͘-lān」个主要詞原是『畫龍畫虎難畫骨』恰大面。
|
相關个詞
lān (玍)
相關个字
畫、画
|
|
GÍ-SÛ
thian-káu-jia̍t
|
語詞
天狗熱
⭕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
天狗熱～～𤍠 |
|
照講双原、一港詞原日語『デング熱』、一港詞原「Thian-káu」（台日：邪神の名）。全羅《教會報》有 1 篇寫『Thian-káu-jia̍t』、治一九四八年。
|
|
GÍ-SÛ
sàu-chhiú
|
語詞
掃手
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
掃手 |
|
双原詞。請看「sàu-chiú」。
|
建議
sàu-chiú ⇄ 掃箒、掃帚
相關个詞
sàu-chiú
|
|
GÍ-SÛ
tô͘-chí
*to͘-chí to-chí |
語詞
刀子
⭕
㊟Ⓒ
刀指
㊟Ⓚ
刀只
⭕
㊟Ⓚ
親成漢字
廚子厨～ |
|
「Tô͘-chí」打算對潮州語來。潮語講『TÔU-CHÍ』。「To-chí」減彩有二三个詞原、着是「tô͘-chí」・名詞「to」甲潮語『TÔU-CHÍ』只三項个組合、亞是『TÔU-CHÍ』孤一項。《台日》有收「tô͘-chí」『料理人。コック』、寫做『厨子』。閣有「to-chí」『料理人。板場。板前。料理人。賄』、寫做『刀子』。《明治台職彚》有寫『刀子』（to-chí）。《英厦》二項朗無寫着个欵。「Tô͘-」《厦英》凖做「厨、廚」字个一个白音、詞例干礁「tô͘-chí」孤一項。「To-chí」無收。《增補厦英》仝欵。《甘》tô͘ 有收「廚」『tô͘-chí, chiū-sī tsú-chia̍h ê lâng』。《補彚》《八音》*to・*tô͘・*tô・*to͘ 無收相關字詞。唐山歌仔册《四民經紀通俗歌》寫『刀子』。現代台灣社會慣勢寫『刀子』『～師』（to-chí-sai）、嗎有人寫『刀指～』。『刀子師』三字固定讀做台語「to-chí-sai」、照咱所知。無人共伊讀做中國話（*DĀOZISHĪ）。夭『廚～』（厨～）無社會基礎、雖然字詞典有寫。
全羅《教會報》有 3 篇寫「tô͘-chí」。2 篇寫「to͘-chí」。1 篇寫「to-chí」、一九四〇年。EMBREE 由原收「tô͘-chí」無收「to-chí」。福建語《漳腔典》（187）收「tô͘-chí」「tô͘-chí-sai」、無收「*to-」云云。
潮州語『TÔU-CHÍ』、《潮詞滙》甲漢字『廚只』、注解『廚子』。《英汕》注解『ONE WHO PROVIDES FEASTS TO ORDER』。《英汕》甲 FIELDE 夭有收『TÔU-PÂNG』、解說做『(A) COOK-HOUSE』。現代潮州語有收『TÔU-PÂNG』（～房）『TÔU-GŌI』（～藝）云云（MOGHER）。TÔU 是「廚」字个漢音（MOGHER）。中國語嗎有講『厨子』（廚～）、倚意。官話夭有講『厨子老师』云云（中華漢方典 5981）。廣東陽江話有講『厨子佬』（仝、用字照中華漢方典）。『TÔU-CHÍ』（潮）「tô͘-chí」（台）照講含中語『厨子』仝原。只个「tô͘-」治台語・福建語內底無用帶別个詞。
「廚、厨」字《廣韻》直誅切、屬虞韻、含「雨」字「芋」字「傅」字「扶」字仝韻、甲 tô͘ 有對應。不閣 tô͘ 干礁用治「tô͘-chí」。
|
相關个詞
chí ("kiat ~")
io-chí
相關个字
厨、廚
途 刀 |
|
GÍ-SÛ
chù-im
chù im |
語詞
注音
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
注音註～ |
|
名詞「chù-im」照講是一九三四〇年代共中國語借个。動詞組「chù im」大概双原、有在來詞「chù」甲「im」个因素。《台日》無收。《增補厦英》（265）有收「chù-im ê jī-bú」『THE NEW SCRIPT』。EMBREE 有收「chù-im hû-hō」（無用大本字）『PHONETIC SIGNS, PHONETIC SYMBOLS』甲「chù-im jī-bú」『PHONETIC ALPHABET』、無收「*chù-im」。《教會報》自一九三〇年代着有寫動詞組「chù im」（chù-im）甲名詞「chù-im」。Lo̍h Sian-chhun〈Sin Sèng-si chhut-hiān lah!〉（621 号、1936）有寫『Nā ū kî-thaⁿ bô chù im, á-sī bô tú-hó ê só͘-chāi』。Lo̍k Sian-chhun（Lo̍k → Lo̍h？）〈Ēng sim gîm-si o-ló Chú〉（623 号、1937）有寫『chù chù-im ê chhò-gō͘』。Ô͘ Bûn-tî〈Tio̍h Phó͘-kip Lô-má-jī〉有寫『Tâi-oân ōe ê tē-it im, chiū-sī kok-im tē it siaⁿ, án-ni lán kóng sam (三) kok-im chiū-sī san, pîⁿ-pîⁿ bián chù im, im-tiāu siāng khoán』、「im」是聲調个意思、夭「chù im」是落聲調記号个意思。《教會報》自一九四八年有寫着『chù-im kì-hō』（Chù-im kì-hō）、是塊講中華民國語个音標。自一九五〇年代嗎有寫着『chù-im hû-hō』。
日・韓語無講『*注音』、照咱所知。
傳統羅字台文不八寫「*phiau-im」「*piau-im」「*kì im」、照咱所知。
|
|
GÍ-SÛ
choh-sit
chò-sit chòe-sit |
語詞
作失
ⒸⓀ
做失
ⓀⓀ
作嗇
⭕
ⒸⒸ
作穡
⭕
ⒸⒸ
做嗇
⭕
做穡
⭕
親成漢字
作嗇～穡 |
|
歌仔册寫『作失』恰多。有幾那本寫『做失』、嗎有一半本仔寫『做殖』ⓀⓀ。《台日》寫『作穡』。《英厦》（536）「choh-sit」甲四角字『耕種』。歌仔册在來不八寫「穡」字、不閣《千金譜》有寫『后稷教民稼穡』。請看「Sian-sek-kiong」。那塊寫漢羅、「-sit」寫做羅字員那成有理。
呂宋《西支》有收「SEMBRAR」『穡』（*sek）、「穡」字用『囬』。
論連劃、傳統台羅字專寫『choh-sit』、用連劃。
羅字台文上慢自一九五〇年代着有人寫「chòe-sit」「chò-sit」（DADWT、教會報）。EMBREE 只二項朗有收。「Chò-sit、chòe-sit」是双原詞、「choh-sit」甲動詞「chò、chòe」透湳來産生个。上早照講是「choh-sit」乎人（特別是囝仔）理解做「*chò sit」。
|
建議
choh-sit ⇄ 作嗇、作穡
chò-, chòe-sit ⇄ 做嗇、做穡
相關个詞
Sian-sek-kiong
chò, chòe (做)
相關个字
穡
嗇 |
|
GÍ-SÛ
lêng-tī
|
語詞
凌治
⭕
Ⓒ㊟
親成漢字
凌㊟夌～ |
|
「Lêng-tī」只个詞大概是十九世紀尾以後即産生个。詞原照講有二港。一港是在來詞「lêng-tî」。一港是「chhòng-tī」彼个 -tī。《台日》「lêng-tî」甲「lêng-tī」朗寫做『凌遲』。傳統歌仔册有寫『凌治』『能治』ⓀⒸ。歌仔先大概有冬時將「lêng-tī」寫做『凌遲』。
《厦英》無收。《厦英》（300）有收「lêng-tî」『TO PUT TO DEATH BY CUTTING IN PIECES WHILE ALIVE』甲「lêng-tî ·lâng」『TO ANNOY PEOPLE VERY MUCH (SAID OF A CHILD THAT WON'T SLEEP, OR OF A MASTER WHO MAKES HIS HANDS OR SERVANTS MISERABLE)』。《英厦》（540）『TORMENT』下脚有收「lêng-tî」、漢字寫做『凌㓾』。《台日》有收「lêng-tī」『虐めて困らせる。いびって苦める。訶む。虐げる』、寫做『凌遲』。閣有「lêng-tî」（凌遲）『手足を順次に斷ち去りなどして成る可く多くの苦を與へて殺す。嬲殺』、注「文」。「Lêng-tî」閣注一項意思、甲「lêng-tī」相仝。
唐山歌仔册上慢自一九一〇年代着有寫『凌治』。羅字台文治一九五〇年以後即有定定寫「lêng-tī」、照咱所知。不閣《教會報》一八九九年有一篇文（Bûn Ko͘-niû・Pó-sioh Cheng-siⁿ）寫「lêng-tī」。不知咁是無張池注不着調。
|
相關个詞
chhòng-tī
lêng-tî
相關个字
遲、遅
|
|
GÍ-SÛ
lāu-sia̍p
*lāu-siap |
語詞
漏渉
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
漏㊟ |
|
《台日》無收。只个詞照講有恰新。《教會報》一九六七年頭擺用着。EMBREE 有收「lāu-siap」、後節第四調、注解『LEAK (INFORMATION, SECRET, ETC)』（英）『洩漏』（中）。「Lāu-sia̍p」「lāu-siat」無收。《白話典》注講「lāu-sia̍p」是「lāu-siat」个變体、不閣「lāu-sia̍p」照講是双原詞、第二港原頭動詞「sia̍p」（"~ chúi"）亞是「sia̍p-lāu」。「Sia̍p-lāu」《台日》（下 642）寫做『涉漏』。請看「sia̍p」（×2）。那塊寫漢羅、建議學《白話典》寫『漏 sia̍p』。
|
相關个詞
lāu-siat
sia̍p ("~ chúi") sia̍p ("khit kúi ~ ·khì") |
|
GÍ-SÛ
kha-pe̍h-sún
ka-pe̍h-sún |
語詞
脚白筍
⭕
ⒽⒸⒸ
脚白笋
⭕
ⒽⒸⒸ
加白筍
⭕
ⓀⒸⒸ
加白笋
⭕
ⓀⒸⒸ
親成漢字
㊟白筍～～笋 |
|
學名 Zizania latifolia（EMBREE、GBIF）。《台日》寫『茄白筍』（ka-pe̍h-sún、ka-pe̍k-sún、ka-po̍k-sún）『脚白筍』（kha-pe̍h-sún、kha-pe̍k-sún）、閣有『茄竹筍』（ka-tek-sún）『茄荻筍』（kha-te̍k-sún）。《台日新》寫『加白筍』（ka-pe̍k-sún）『脚帛筍』（kha-pe̍h-sún）。《台植彚》寫『脚白筍』（kha-pe̍h-sún）『茭白筍』（ka-pe̍h-sún）。明治《台職彚》有寫『葭白笋』（ka-pe̍h-sún）。田部七郎《臺灣土語全書》寫『加白笋』。《甘》（681、te̍k 部）有寫「ka-pe̍h-sún」。EMBREE 收「ka-pe̍h-sún」「kha-pe̍h-sún」。照講「ka-pe̍h-sún」是原体、夭「ka-」有親漢字「茭」（kau）字。請看下脚。但是台灣社會在來寫『加白筍』（～笋）『茄～』、罕得寫『茭～』。網路到今有人寫『加白筍』。夭「kha-pe̍h-sún」應該是双原變体、「ka-pe̍h-sún」湳「kha-pe̍h」。請看下脚。
《八音》《妙悟》《補彚》*ka 朗無收『茭』。《渡江》*ka 有收「茄」『菜名』甲「茭」『乾芻草也』。
台灣客語有講『VÒ-SÚN』（禾笋、海）『KÂU-SÚN』（四）。廣東語有講『茭筍』（GAAU¹ SEON²）。照《現代漢方典》（2576）、官話甲吳越語朗有講「茭白」『菰，多年生草本植物，生長在池沼裏，花單性，紫紅色。嫩莖的基部經某種病菌寄生後，膨大，做蔬菜吃』。越南語除了『MĂNG NƯỚC』（笀渃、南部）『CỦ NIỄNG』（北部）以外夭有文語詞『GIAO BẠCH』（茭白）。台語「ka-」・客語『KÂU-』・越南語『GIAO-』甲廣東語『茭』（GAAU¹）定着仝原。今漢文「茭」字《王力典》（1052）有注解一項『蔬菜名，茭白，菰的别稱』。CIKOSKI（35）有收「茭」『Zizania caduciflora, MARSH GRASS W/EDIBLE PITH』。Zizania caduciflora 着是 Zizania latifolia（GBIF）。通知「茭」字是「ka-」个親漢字、夭「kha-pe̍h-sún」是双原變体。
日語『マコモ』有寫做『真菰』『真薦』。
|
建議
kha-pe̍h-sún ⇄ 脚白筍、～笋
ka-pe̍h-sún ⇄ 加白筍、～笋
相關个詞
sún (筍、笋)
kha-pe̍h ka-tang ka-tiaⁿ
相關个字
加
|
|
GÍ-SÛ
hì-lāng
hí-lāng |
語詞
喜弄
⭕
㊟Ⓒ
戱弄
⭕
戲弄
⭕
親成漢字
㊟弄 |
|
台灣海峽語原底朗講「hì-lāng」、不閣主流泉語第三調橫調是高平調、對講漳底・同安底和老語（～台語）个人來講、听起來親像「*hí-lāng」、𫔘好閣乎人想着「hí-sū」（喜事）「hí-lo̍k」（喜樂）云云。今現代台語「hí-lāng」打算是双原詞、老母「hì-lāng」（戱弄）、老父「hí-」（喜）。《台日》「hí-lāng」收做主音、不閣「hí-lāng」「hì-lāng」朗寫做『戱弄』。總是傳統羅字台文大常寫『hì-lāng』、罕得寫『hí-lāng』。EMBREE 干礁收「hì-lāng」。全羅《教會報》干礁 2 篇寫『hí-lāng』、治一九三〇年代。不閣台灣歌仔册大多數寫『喜弄』、罕得寫『戱～』（戲～）。
杜建坊先生八寫講『「戲弄」→「喜弄」个因端是漳泉聲調濫，（大部分）漳乎泉吞去！』（公開面册、2014 年左右）。「Pòaⁿ-tháng-sai」凡世嗎是按呢來産生个。「Chù-ì」講「*chú-ì」減彩加減有只号因素。
『SEXUAL HARASSMENT』（英）『セクハラ』（日）、韓語有講『성희롱』（性戱弄）。
|
建議
hì-lāng ⇄ 戱弄、戲弄
hí-lāng ⇄ 喜弄
相關个詞
hì (戱、戲)
chù-ì
相關个字
戲、戱 (hì)
|
|
GÍ-SÛ
Ke-lâng
*Ke-lang Koe-lâng *koe-lâng *ke-lâng |
語詞
基隆
ⓗ
鷄籠
ⒸⒸ
雞籠
ⒸⒸ
圭籠
ⓉⒸ
親成漢字
雞籠鷄～ |
|
〈前後山輿圖〉有記『圭籠街』『圭籠澳』。點石齋《臺省民主歌》寫『圭良』。二十世紀个文献寫『基隆』恰多、包含《堡圖》。只个寫法是清官一八七〇年左右照官話音所改。論産生、『基隆』二字甲『萬華』仝欵、是外文。台語「基」字無讀 ke・koe、「隆」字嗎無讀 lâng。總是台灣社會有共『基隆』訓讀（hùn-tho̍k）做「K(o)e-lâng」、全台文文献嗎有共「K(o)e-lâng」寫做『基隆』。只点甲『萬華』無仝。
「鷄籠」只个地名治亞州大陸是「菜市仔地名」。韓國嗎有一个「鷄龍」（계룡）市。假使講台灣鷄籠只个地名个産生正實含『KETAGALAN』相關、那按呢、「K(o)e-lâng」着是双詞原。
日本体制『基隆』市對應中華体制『基隆』市減七堵區・暖暖區。不那『基隆』市、台北州東平（瑞芳街、萬里庄、金山庄、七堵庄、"貢寮" 庄、双溪庄、平溪庄）朗屬『基隆』郡。
那台北三芝「Sió K(o)e-lâng」、《堡圖》有記『小基隆新庄』『～舊庄』。捷發《百草問答相褒歌》（1934）有寫『小圭籠』。福成宮官方寫『三芝小基隆福成宮』。請看「Sam-chi」。
《堡圖》苗栗銅鑼有記『老鷄隆』『新鷄隆庄』。〈前後山輿圖〉有記『舊圭籠』、大概甲『老鷄隆』是仝一个所在。閣有『新雞籠』、位置各樣。
普通詞「ke-、koe-lâng」《台日》無收。《厦英》（293）有收「koe-lâng」『A CAGE OR COOP FOR HENS; ...』、閣有「koe-lâng-soaⁿ」『A HILL SHAPED (CONICAL) LIKE A HEN-COOP, AS AT KELUNG, AND ONE NEAR Anhái』。《英厦》（85）「koe-lâng」（"HEN[COOP]"）有寫做『鷄籠』。
|
建議
Ke-, Koe-lâng ⇄ 鷄籠、雞～
*Ki-liông ⇄ 基隆
地名・水名
台北三芝小基隆ᴴ
行政地名
日本体制基隆市 ⊂ 中華体制基隆市 ㊟
相關个詞
Báng-kah
Koaⁿ-tiān Sam-chi Ke-lâng-ô͘ Ke-lâng-soaⁿ Ke-lâng-khi̍t Ke-, Koe-lâng-sū...
相關个字
鷄、雞
龍 基 隆 |
|
GÍ-SÛ
*Lâm-á-bīn
|
語詞
南仔吝
Ⓚ㊟Ⓚ
湳仔面
南仔面
湳仔吝
親成漢字
ＸＸ㊟ |
|
台北瑞芳地号名。《堡圖》記『南仔吝』『〜庄』、注音『ラム アー リン』。台史數位舘所收・大清時代个契字有寫『南仔吝』。現此時除了『南仔吝』、夭有人寫『〜面』『湳〜』。一半擺仔有人寫『楠〜』。『南子〜』是日・中植民者个官方用字、甲台語無關係。在地人現此時講「Lâm-á-bīn」。地名服務網有在咱土想、只个地号名个原体是「*Làm-á-·līn」（〜*Làm-á-·ni̍h）。路尾因爲言語（腔口）亞是地理環境个變化、在地人漸漸沙無只个地号个意思、自按呢閣鬥第二港詞原「bīn」。注意、林金城先生（archive.ph/ZLBJC）講瑞芳彼搭無講「·līn」、講「·li̍h」、照伊所知。請看下脚。《台地詞書》寫講『今南雅里居民仍稱呼該地為南子吝，地名意義不詳，可能為平埔族語』、不閣古早嗎無一个對應个先住民語地号亞是社名。請看下脚。
曹銘宗（archive.ph/ZLBJC、公開面册）寫講『「南仔」應該是「湳仔」，在台語指低窪地、爛泥地、濕地。「湳」也寫成同音的「坔」，指「湳土」。從《臺灣堡圖》及現今衛星地圖來看，此處確實低窪。/ 瑞芳的「南雅」，士林的「蘭雅」（湳雅），都是從「湳仔」雅化而來。⋯⋯』『登山前，我問當地人地名如何發音？結果「吝」的音竟然是「面」（bīn）。這種疑難雜症，我看只有中研院老番能解。/ 老番認為，台語有 l, b 互轉的例子，所以「吝」（lìn）可能變成「面」（bīn）；「吝」則可能是「裡」，⋯⋯，但有些地方讀成 níh，lìn。以此來看，原名可能是「湳仔裡」，意思是位在湳仔裡面的地區』。『老番』着是翁佳音教授。通知照翁教授个研究、歐州人十七世紀治北海岸不八記錄着一个社亞是一个所在号做『*LAMALIN』云云。夭台史數位舘所收个契字、一八四〇年代有一張寫『湳仔裡』（詳細字形即閣斟酌）、治中部大甲彼搭。請看「**Oân-nih」。
|
相關个詞
làm-, lòm- (坔、湳)
làm-á **Oân-nih Lâm-á-kheⁿ Chúi-lâm-tōng
相關个字
湳 [làm, lòm]
湳 [lâm] 南 |
|
GÍ-SÛ
êng-ióng
êng-iáng |
語詞
營養
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
營養榮～ |
|
書面日語借詞、詞原日語『營養』甲『榮養』、新字体『営養』『栄養』。請讀《語源由来辞典》「栄養」彼葉。歌仔册二式朗八有人寫。現代日語寫『栄養』。中國語講『营养』（營養、YÍNGYǍNG）、無講『*荣养』（*RÓNGYǍNG）。越南語講『DINH DƯỠNG』（營養）、無講『*VINH DƯỠNG』（*榮～）。韓・朝語寫『營養』、雖然「營」字「榮」字仝音。《朝鮮典》有收「영양」（榮養）『그 지위와 명망이 높아져서 부모를 영화롭게 잘 모시는것』、無仝意思。
|
|
GÍ-SÛ
saⁿ-kak-thang
|
語詞
三角窓
⭕
ⓀⓀⓀ
親成漢字
㊟ |
|
約束漢字『三角窓』。『窗』主要是中國時代个字形。《台日新》寫『三角窓』、注解『角家』。《台日》寫『三角窓』、注解『角家。角屋敷』。許嘉勇《Se̍h 剝皮寮》（2017）（39、40）寫講『位於通衢大道交叉轉角處的土地或黃金店面，習慣上稱為「三角窗」，根據杜建坊的考證，卻與「三角形之窗」無任何關連，應為【相合通 sann-kap-thang】之訛，蓋「通」字文讀「thong」、白讀「thang」，「通」本是通衢之省文，如臺語之【大通 tuā-thong】、「大通路」、「大路通」，臺北市亦有「三條通」、「六條通」、「九條通」，【相合通 sann-kap-thang】意即「位於兩條或數條大路會通交集點之厝地」，後因音訛而音變為「sann-kak-thang」；事實上，傳統的閩南語即有【合路 kap-lōo】，意思是「叉路口」』。杜建坊先生八寫一篇〈三角窗 ← 相合通〉、只馬超無啞。那塊寫漢羅、只个詞寫做羅字恰妥當。請看「Saⁿ-kak-éng」。
「三角窓」範詞「間」。
|
相關个詞
Saⁿ-kak-éng (台灣)
thang-kng saⁿ-kap saⁿ-kak
相關个字
三、叁 (sam)
角 窓、窗 |
|
GÍ-SÛ
hip siōng
hip siòng hip siàng *hìm siàng |
語詞
翕相
⭕
ⓀⒸ
翕像
⭕
ⓀⒸ
翕象
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
㊟ |
|
論詞源、「hip siōng」甲「hip siòng」是無仝語詞。《台日》二式朗有收、「hip siōng」寫做「翕像」、「-siòng、-siàng」寫做「翕相」。不閣「翕像舘」「翕像術」干礁收一式。《厦英》是干礁收「hip siōng」。通知「hip siòng」打算是恰路尾即有、詞源「hip-siōng」鬥「siòng (-phìⁿ)」、双詞源。請看「hip」（翕）。歌仔冊有一半本仔寫『翕像』。
潘科元先生（公開面冊、2019）嗎是主張講「hip siōng」甲「hip siòng、-siàng」仝義・無仝源、後字愛寫做無仝字。
主流菲律賓福建語「hip siõng」（網路群組私下請教）、後節第六調。
|
建議
hip siòng, -siàng ⇄ 翕相
hip siōng ⇄ 翕像、翕象
相關个詞
hip (翕)
相關个字
相 (siòng, siàng)
像 象 |
|
GÍ-SÛ
ka-lún-sún
*ka-nńg-sún *ka-léng-sún |
語詞
加侖損
ⓀⓀⓀ
加冷損
ⓀⒸⓀ
加崙筍
⭕
ⓀⓀⓀ
加侖筍
⭕
ⓀⓀⓀ
加崙笋
⭕
ⓀⓀⓀ
加侖笋
⭕
ⓀⓀⓀ
加冷筍
⭕
ⓀⒸⓀ
加冷笋
⭕
ⓀⒸⓀ
親成漢字
Ｘ㊟Ｘ |
|
原体「ka-lún-sún」。詞原三節朗無定着。「*Ka-nńg-sún」應該是單純个變体。「*Ka-léng-sún」照講是双原詞、「ka-lún-sún」湳「léng」。歌仔册有寫『加崙筍』『加侖筍』『加碖尊』『加冷損』『加允損』『加軟筍』、用例少少仔。拱樂社个戱文有寫『加侖損』（三潭印月）『加冷筍』（碎心・忠義・乞食、尾字詳細字形即閣探討）云云。明文堂《臺灣民謡情歌集》有寫『絞冷損』。現代流行歌有寫『加輪筍』『咬輪損』云云。《台日》寫『加忍損』。台灣網路有人寫『加冷損』『加冷筍』『加侖筍』『加輪筍』『加侖損』『加崙筍』云云。『加倫損』『加輪損』『加軟損』『加崙損』『加忍損』『加忍筍』嗎有出現一半下仔。那塊寫漢羅、「ka-lún-sún」三節朗特別適合寫做羅字。那卜借四角字、建議寫『加崙筍』（～笋）『加侖筍』（～笋）亞是『加冷筍』（～笋）。請看下脚。
L + un 个音節寫做『侖』恰省劃・恰歸氣。不閣『崙』基礎恰厚。夭第二調 s + ún 个音節借「損」字亞是「笋、筍」字來寫朗有合。總是「笋、筍」字使用基礎恰厚淡薄仔、而且「損」字員那是 s + ńg 个音節个指定卡那。未來台灣假名那進化、凡世會使取『旬』做音符、造變体閣注調來寫 s + un 个音節。
台文在來『筍』『笋』朗有寫。現代台灣社會專寫『筍』不是因爲內部个演變、是因爲車輦教育。
《台十五》lún 有收「怕」『恐 kiaⁿ —. — 膽 táⁿ』。
|
建議
ka-lún-sún ⇄ 加崙～、加侖～
*ka-léng-sún ⇄ 加冷～
相關个詞
chheⁿ sún-sún
lâ-lûn sio thun-lún **Bu-lun...
相關个字
崙 [lūn]
笋、筍 損 加 カ |
|
GÍ-SÛ
cheng-siu
teng-siu tin-siu |
語詞
爭收
⭕
ⓀⒸ
徵收
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
徵收徴〜 |
|
《台日》收「teng-siu」「tin-siu」（"漳"）「cheng-siu」（"泉"）、寫做『徵收』、注解『徵收』、注「文」。《台日新》收「teng-siu」「cheng-siu」、寫做『徵收』个欵（"徵" 字詳細字形看袂清）、「cheng-siu」注「漳」、廷担。EMBREE 收「teng-siu」、中文注『徵收』、閣收「cheng-siu」、注解差不多、中文注『征收』。MARYKNOLL《英閩》『EXPROPRIATE』下底有收「teng-siu」「cheng-siu」・『COLLECT』下底干礁收「cheng-siu」、通知「*tin-siu」眞弱勢。《白話典》有收「cheng-siu」、漢羅寫做『征收』、注詞原漢字『徵收』。《宜蘭彚編》（166）『徵收』注音「tin-siu」。中華國語會《台語典》收「teng-siu、tin-siu」（徵收）、不收「cheng-siu」。《厦英》（486、34）干礁收「teng-hiòng」「khai-teng」甲「teng chîⁿ-niû」、閣有「cheng」『TO LEVY SOME SORTS OF TAXES』、注講含「teng」仝詞。《增補厦英》有收『teng-siu-kim』『teng-siu-hē』、閣有「cheng-siu koan-sè」、cheng 凖做白音、注對應漢音 teng。「徵」字漢音 teng（泉、厦）tin（漳）cheng（泉）。字形先無論、『徵收』台史數位舘所收・大清時代个契字有眞多張用着、自一八世紀乾隆時代、不閣用例治一八八九〇年代雄雄夯高。字形先無論、『征收』『爭收』員那按乾隆時代寫起。治一八八〇年進前、『征〜』用例那像無恰少。「徵」字泉音 cheng・teng、不閣看起來「cheng-siu」只个音所以强勢不是因爲泉音 cheng 拼嬴泉音 teng 甲漳音 tin、嗎不是因爲戰後个黨國中文因素。照講「cheng-siu」双詞原、一港「徵收」、古漢文底。一港「征收」、是近古唐山內地人所發明來、等于共官話（MANDARIN）借个。上慢自十八世紀也有人將「cheng-siu」寫做『爭收』。「爭」字是第一調 ch + eng 个音節个約束卡那。治泉音底个地區亞是家庭以外、眞簡單、咱建議「teng-siu」「tin-siu」寫做『徵收』・「cheng-siu」寫做『爭收』亞是『cheng 收』。
韓語有講『징수』（徵收）。日語有講『徴収』（ちょうしゅう）。「徵」字「征」字韓語・日語無仝音。那中語、中華國語會《國語典》『徵收』（ZHĒNGSHŌU）注解『政府對人民或機關團體收取稅捐或收購私有財產。⋯⋯也作「征收」』『徵求捐募』、有甲中古漢文用例。『征收』（ZHĒNGSHŌU）注解『國家依法向人民或機關團體收取稅捐、糧食或土地等』、無甲古漢文用例。看起來漢文原底專寫『徵收』（CTEXT）、雖然「征」字（請看）員那有『抽税』（王力典 295）个意義。路尾因爲「徵」字「征」字官話仝音、講官話个近古唐山內地人自按呢半簡省・半借音兼創造、「徵收」不時寫做『征〜』。『征收』也借入來和老語、讀做「cheng-siu」。治台灣、「cheng-siu」前節閣不時借借音字「爭」字來寫。
|
建議
cheng-siu (泉音) ⇄ 爭收、徵收
cheng-siu (主流) ⇄ 爭收 teng-siu, tin-siu ⇄ 徵收
相關个字
徵 (teng, tin, cheng)
征 爭 |
|
GÍ-SÛ
*sàm-mà
*sàm-bà sàm-bah |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
《白話典》收『sàm-mà』。《台音外來典》收『sàn-mà』。「*Sàm-mà」詞原『サンマ』（秋刀魚）。嗎有人講「*sàm-bà」个欵。網路加減有人寫『散肉』。
|
建議
*sàm-mà ⇄ 産馬
相關个詞
-mà-mà
bì-lù
相關个字
參、蔘 (sim, som)
毿、毝 散 (sàn) 産 肉 馬 |
|
GÍ-SÛ
hó͘-lān
|
語詞
虎玍
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
虎Ｘ |
|
請看「ōe-、ūi hó͘-lān」。
|
相關个詞
ōe-, ūi hó͘-lān
lān (玍) |
|
GÍ-SÛ
kái
*kài |
語詞
介
⭕
Ⓚ
改
⭕
Ⓚ
親成漢字
㊟ |
|
「Chi̍t ji̍t saⁿ kái」云云、甲「pái」仝意思。《台日》・王育德《常彚》甲 EMBREE 朗無收。張裕宏《白話典》推論講「kái」有双詞原、一港「pái」、一港日語『回』（かい）、夭「kài」是別音。拱樂社个戱文有寫『改』（母之罪）『無下界』（母之罪）。
無的確「回」字着是「kái」个親漢字、不閣咱那寫『回』、「kái」甲在來詞「hôe」會相搶。夭「回」字着加負（phāiⁿ）一个音、袂和。建議寫假名亞是羅字。
只个語詞羅字台文一九八〇年代以後即恰汁寫个欵。現此時「kái」介成恰多人寫。不知「kài」咁是「kái」个變体。「Ē sái」甲功能詞「siáⁿ」有口語變体「siàⁿ」「ē sài」。無的確「kái」甲「kài」員那是只種關係。
|
相關个詞
kài ("kap in kāng ~")
kái-piⁿ
相關个字
改
介 |
|
GÍ-SÛ
*phí-jū
|
語詞
㊟
親成漢字
㊟喻 |
|
打算是双原詞、父母「phì-jū」甲「pí-jū」。不閣請看「ká-sú」。《台日》《厦英》無收。《基礎語句》有介紹「phí-jū kóng」「pí-jū kóng」。傳統羅字台文有寫「phí-jū」。是講全羅《教會報》朗總 602 篇寫「phì-jū」。干礁 28 篇寫「phí-jū」、內底一九三〇年代占 14 篇。一九六〇年代有 57 篇寫「phì-jū」、干礁 2 篇寫「phí-jū」。「*Pí-jū」自頭到尾無半篇。夭 EMBREE 有收「phì-jū」「pí-jū」、無收「*phí-jū」。
|
相關个詞
pí lē ("~ kóng")
phì-lūn phì-jū pí-jū ká-sú |
|
GÍ-SÛ
sio̍k-pháng
**siok-pháng |
語詞
俗紡
⭕
㊟Ⓚ
親成漢字
食Ｘ |
|
詞原日語『食パン』（しょくぱん）、《台音外來典》收做「siok⁺-pháng」（"siôk pháng"）、前節調勢中平。《白話典》收「siok⁺-pháng」（主）「sio̍k-pháng」（別）。今「siok⁺-」有親成漢字「食」字。「Sio̍k-」照講有在來詞「sio̍k」（俗）个因素。那塊寫漢羅、只个語詞自然着寫做羅字。現此時加減有人寫『俗紡』。寫按呢有合台灣卡那个理路。請看「pháng」（名詞）。網路『俗胖』後字屬火星中文。中華國語會寫『俗麭』。
面册（公開、2023）@LIM ALEX 寫講『老輩--ê，會寫做 "食紡"，尾字 "紡（pháng）"，借音漢字』、不知咁確實。
|
相關个詞
pháng (名詞)
kin-, kun-sio̍k
相關个字
紡
俗 |
|
GÍ-SÛ
tiàu
*tiāu |
語詞
㊟
親成漢字
㊟ |
|
「Tiàu tńg khì Pak-káng」云云、《白話典》注解做『調動』（中）。中語借詞「tiàu-chit」（～職）「tiàu-khò」（～課）「tiàu-tōng」（～動）前節照講朗是只个「tiàu」。《台日》甲王育德《常彚》朗無收。《台日》是有收「調」（tiāu）『人・場所などを替へる。入替へる』。仝欵、《厦英》有收「tùi-tiāu」『TO EXCHANGE PLACES, AS PERSONS』甲「tiāu lâi tiāu khì」（仝意思）「tiāu kè lâi tiāu kè khì」（仝意思）。第三調「tiàu」照講是戰後即共中國語借个。借會條打算是因爲意思甲「tiàu chèng-jîn」彼个在來動詞「tiàu」有重叠。「Tiàu khì Lâm-iûⁿ chò peng」是用着只个「tiàu」亞是彼个「tiàu」、小可歹講。會使講台語接觸着中語了後、「tiàu chèng-jîn」彼个 tiàu 自按呢意思訓濶、加一項意思。請看「tùi-tiàu」。
「調」字（請看）本音 tiāu・tiâu、咀音 tiau、無讀 *tiàu。請讀潘科元〈調查、民調个台語音〉甲〈對鹿港泉腔「去聲」無分陰陽，再論「調、負…」第七聲（陽去）个台語音教學〉。
|
建議
*tiāu ⇄ 調
tiàu ⇄ 吊
相關个詞
tùi-tiàu
tiàu ("~ chèng-jîn") tiàu-chi̍p kòa-tiàu tiàu-oán
相關个字
調 (tiāu)
吊、弔 召 |
|
GÍ-SÛ
ta̍k-ke
*ta̍k-kē |
語詞
逐家
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
逐家 |
|
代詞、「ta̍k-ke hó」云云。只个語詞實音「ta̍k-ke⁻」（～ta̍k-kē）、情形甲「tāi-ke」（請看）相同。台文到今寫『ta̍k-ke』、無寫『*ta̍k-kē』。請看「i」。「Ta̍k-ke」照講是双原詞、詞原「ta̍k」（逐）甲「tāi-ke」（大家）。凡世嗎會使講是「tāi-ke」个一種特別變体。請看「ta̍k ê」。
《台日》有收「ta̍k-ke」『家每に。各家』『（漳）【 大家】』。《台日》興訓用、寫『各家』。歌仔册定定寫『大家』『逐个』、卜倚不八寫『逐家』、嗎無幾篇寫『各家』。全羅《教會報》有 50 篇寫着「ta̍k-ke」、自一八八〇年代。5747 篇寫「tāi-ke」。2 篇寫「tāi-kē」。
現代唐山《漳腔典》（147、148）無收「*ta̍k-ke」、顚倒「ta̍k ê」有注解『大家』。
|
相關个詞
ta̍k (逐)
tāi-ke ta̍k ê i (伊) |
|
GÍ-SÛ
Saⁿ-kak-éng
|
語詞
三角影
ⓀⓀⓀ
親成漢字
㊟Ｘ |
|
星馬地号名、大常寫做『SAR KAK ENG』『SAH KAK ENG』。檳榔嶼 Saⁿ-kak-éng、HEDGES LIANG〈LOR MEE IN PENANG: FAVORITE STALLS AND MEMORIES〉（面册、2024）描寫做『THE TRIANGLE SQUARE JUNCTION AT K[AMPUN]G BARU MARKET ... BEFORE CHUNG LING SCHOOL』。治叱有一間經濟飯店（〜餐厛）号做「Saⁿ-kak-éng」（SAH KAK ENG）、中文名『三角湾』。請參考 YOUTUBE @A LAD AND A DAD〈OLD SCHOOL CURRY RICE IN AIR ITAM PENANG: RESTAURANT 三角湾 (SAH KAK ENG) ECONOMY RICE EAT IN TAKEAWAY〉。
只个地号名治新加坡不那用店一位。卓源利（TOH GUAN NGE）〈百年老地有名气，三角影名待解密・解读老地名三角影〉（面册、2019、archive.ph/gIyva）寫講『一提起「三角影」这个地方，老一辈的新加坡人几乎无人不晓，⋯⋯』『「三角影」地处万礼路西端和兀兰路的交接处。⋯⋯』『早年殖民地政府不采用华文地名，三角影在官方地图里有不同的名字，最早是万礼路村（MANDAI ROAD VILLAGE），后来改称武吉万礼村（BUKIT MANDAI VILLAGE）。虽然报纸有三角影的最早记录是 1930S 年代，这地名有可能出现在更早的年代』『「三角影」这个名字很特别，从字面很难理解它的意思，也就难于猜测名字的来历。「三角」不难理解，肯定是指一个三角形的东西，一个说法认为三角影是在兀兰路与万礼路的交界处，地型呈三角形 ，所以取名三角影 。这虽然勉强解释了三角，可是问题就在那个「影」字？』『基于没有历史记录的事实，三角影很有可能是被写错的方言名字』『我怀疑三角影的本名可能是「三角湧」。翻看 1938 年的地图，可以看见三角影有一处三条河交接的河汊。右边两条支流的水汇聚后，流入左边的第三条，然后继续往西流入格兰芝河的支流盘沙河。由于流动着的河水会产生水波，闽南和潮州方言都称为「水湧」，当兩條支流的水波因汇集在一起而变强，就会产生一个三角区域的「水湧，TSUI ING」。看见如此景象，村民可能就地取名，称它为「三角湧，SAH KAK ING」』『其实新加坡四面环海，河流众多，水湧也很常见，所以除了万礼有三角影，杨厝港和漳宜也各有一个三角影。/ 三角影和邻近地区的潮州人肯定不少，1953 年成立的三角影升友社，每年举行周年纪念时，常有聘请潮剧戏班「老玉春香」搬演潮剧两日助兴，传统大戏就在天福宫旁边的大戏台搬演，是三角影的地方常年盛事。相比闽南人，潮州老乡喜欢用湧字，林厝港闽南人常常说的「双头浪」，潮州人则称它为「双头湧, SANG TOW ING」』。注意、治者著者是塊論話、不是塊論字。伊閣寫講『形成三角湧的那三条小河，到了 1966 年之后只剩下一条细长的小河。上方的那条支流受地方发展影响，大概是被填埋了，附近一带过后发展成为兀兰花园（WOODLANDS GARDEN），一个私人有地住宅区。少了一条支流，三角湧也跟着消失，哈哈，如果你相信风水，三角影的命运肯定是受到影响，结果只剩十五年的山村岁月』『一踏入八十年代，新加坡的乡村都面临同样的搬迁命运，三角影也挡不住来得又快又猛的历史洪流，最先倒下』。對『「三角」不难理解，肯定是指一个三角形的东西』、咱眞無確實。請看「Saⁿ-kak-éng」（台灣）。
面册專葉 @RETRACING FOOTSTEPS HOME - CHYE KAY VILLAGE（2022、archive.ph/WeEFe）探討楊厝港「三角影」（Saⁿ-kak-éng、文章內面記做 *San-kak-éng）个詞原・詞底、有參考頂高彼篇。
注意、《擊木知音》*ÉNG 收『湧』『影』二字。《潮詞滙》（43）有收『ÉNG』、注解『波浪』、寫做『引』、當然無一定相關。
|
相關个詞
Saⁿ-kak-éng (台灣)
saⁿ-kak |
Pháiⁿ-sè, Jī chit pêng chhōe bô...... Gí-sû hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！