|
GÍ-SÛ
liâm-piⁿ
liâm-mi *liâm-mih |
語詞
念邊
Ⓚ㊟
念乜
ⓀⓉ
～セ
粘乜
⭕
㊟Ⓣ
～セ ～也
粘麽
㊟Ⓚ
臨伊
㊟Ⓚ
粘邊
⭕
㊟
親成漢字
㊟ |
|
歌仔册多數寫『念邊』『念乜』（～セ）『粘乜』（～セ）『粘麽』、嗎有幾那本寫『念彌』ⓀⓀ『冉乜』ⓀⓀ『冉邊』『粘～』『廉～』Ⓚ『簾～』Ⓚ『臨セ』『拈セ』云云。拱樂社个戱文有寫『臨伊』（劍影、金銀、劍底、小女俠、眞假）『臨麽』（神秘、詳細字形即閣斟酌）。有幾那本寫『臨邊』个欵。流行歌詞有寫『粘咪』（黏～）『念咪』ⓀⒼ『連咪』、後字火星中文。囝仔歌有寫『粘治』（玉山囝仔歌・新娘仔不通哭）。《台日》「liâm-sî」隨《雅俗通》《甘》寫做『臨時』、「liâm-piⁿ」煞照中華國學寫做『連鞭』、無記述性、詞原嗎推廷担。請看下脚。《英厦》有寫『臨邊』（490）『粘邊』（112）甲訓用字『隨時』（227、228、247）。《甘》有收「liâm、臨」『liâm-piⁿ, liâm-piⁿ-kiâⁿ, liâm-mi, liâm-piⁿ kóng; liâm-sî』。閣有「piⁿ」『liâm-piⁿ, liâm-piⁿ liâm-sî, chiū-sī hiān chit-tsūn ê ì-sù』、無牽四角字。對客語个詞理來看、「粘、黏」字應該是「liâm-」个親成漢字。請看下脚。那無、減彩「臨」字即是。請看「liâm-tong-sî」。「邊」字嗎大概是「-piⁿ」（-mi）个親成漢字。那塊寫漢羅、「liâm-piⁿ」（liâm-mi）員那介適合寫做羅字。
羅字台文在來寫『liâm-piⁿ』恰多、少數寫『liam-piⁿ』。《甘》「liâm、臨」个詞例有寫『liâm-mi』、不閣一九八〇年代進前罕得有人寫『liâm-mi』『liam-mi』。全羅《教會報》卜倚專寫『liâm-piⁿ』。有 1 篇寫『liân-piⁿ』・6 篇寫『liam-piⁿ』。EMBREE 收『liâm-piⁿ』無收『liâm-mi』。夭《白話典》有記「liâm-tiⁿ」「liâm-ni」「liâm-piⁿ」「liâm-mi」、注講「liâm-tiⁿ」是原体。
台灣客語有講『NGIÀM-SHṲ̀』（粘時）『NGIÀM-PHÌ』（粘皮）『NGIÀM-PIÊN』（粘邊）、甲「liâm-mi、liâm-piⁿ」仝意思。不閣唐山《客法》干礁收『NGIÀM-SHÌ』（黏時、粘時）。《現代漢方典》（5914）有收梅縣（～四縣）客語『NGIÀM-SṲ̀』。不知『NGIÀM-PIÊN』『NGIÀM-PHÌ』咁是借詞。唐山安徽績溪話有講『*不黏邊』、《現代漢方典》（516）注解『不沾邊；不接近』。
|
相關个詞
liâm-tong-sî
相關个字
粘
臨 邊 |
Pháiⁿ-sè, Jī chit pêng chhōe bô...... Gí-sû hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！