|
GÍ-SÛ
-á
|
語詞
仔
⭕
Ⓣ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
約束字『仔』。
地号名个「-á」定定寫做『子』。者个主要是日本官方改个（葉高華・1920 年地名大變革）、不閣請看「Thô-á-hn̂g」（高雄）。只欵『～子』个寫法通講是漢文亞是外文、不是台文。夭請看「Phoh-á-kha」甲「Kap-chú-lân」。有个地名「仔」字雅化做『雅』、親像彰化社頭『崙雅』。
論詞底、「-á」對「kiáⁿ」來。有中間体「-*giá」「-*iá」。十七世紀《西支》記「*hoan-niá」（～*hoan-iá、畨仔）云云。唐山甲南洋有个腔口到今講「-kiáⁿ」、比如講「檨仔」、馬來西亞中部个福建語有講「soān-kiáⁿ」。「馬來人」、中馬福建語号做「Hoan-kiáⁿ」（番子）。只欵腔口台灣島內恰早照講嗎有。請看「子」（字）。彼句「sió-niû-kiáⁿ」（小娘子、〈苦海女神龍〉有唱着）不知咁相關。
|
相關个詞
kiáⁿ (子)
Thô-á-hn̂g (高雄) Kap-chú-lân Phoh-á-kha
相關个字
子
|
|
GÍ-SÛ
lo̍h
|
語詞
落
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
落 |
|
GÍ-SÛ
tio̍h
|
語詞
着
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
著着 |
|
「Lán tio̍h jím-nāi」云云。「Khioh tio̍h pó」云云。「Án-ne m̄ chiah tio̍h」云云。「Siūⁿ tio̍h chin kiàn-siàu」云云。「Tio̍h góa ê hoan」（台日）「tio̍h kàu góa ê hoan」（王育德・常彚）云云。
《出死線》（186）有寫『siūⁿ tio̍h chin kiàn-siàu』。只个「tio̍h」用直調（～原調、本調）、甲「khioh tio̍h pó」彼个 tio̍h 無仝。功能（～意思）嗎無仝。咱那寫『siūⁿ-tio̍h chin kiàn-siàu』甲『khioh tio̍h pó』、二項「tio̍h」着有通分別。總是台文從到今無按呢約束、連劃本成嗎無用塊注橫直調（～變調・本調）。例外規則（親像英語 "ITS" 亞是主流台語 "kah" 寫做 "kap"）帶成本。不知『siūⁿ-tio̍h chin kiàn-siàu』咁有彼个價達。
|
相關个字
着
著 (tù, tì) 對 、对 |
|
GÍ-SÛ
thàn
|
語詞
趁
⭕
Ⓒ
趂
Ⓒ
祖緣漢文字
趁趂 |
|
歌仔册少數寫『趂』Ⓒ。有一半本仔寫『嘆』Ⓚ。拱樂社个劇本八寫『嘆』（金銀天狗）。
|
|
GÍ-SÛ
m̄
|
語詞
不
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
約束字『不』。減彩有血緣漢字『無』（毋）。今祖緣字一定是血緣字、血緣字無一定是祖緣字。客語講第五調『M̀』、廣東語講『唔』（M⁴）、朗對應漳泉語「*m̂」。照 BAXTER 甲 SAGART 所推構个頂古支那語音、『母』頂古支那音 *məʔ 亞是 *mˤoʔ、『梅』『媒』頂古支那音 *C.mˤə、『茅』頂古支那音 *C.mˤru、『無』（毋）頂古支那音 *mo。「Bô」含「無」字無血緣、是訓用關係。『無』『毋』眞有可能是「m̄」个血緣字。𫔘好中華時代流行歌詞眞多寫『嘸』。王育德《常彚》綴廣東語寫『唔』、不閣無記述性。
「M̄」寫做『無』『毋』朗無妥當。「無」字在來借去寫「bô」、啞台灣海峽語『毋』在來是「母」字个別形。台語「m̄」介什講、在來寫做『不』、約束了好世好世、使用基礎厚厚厚、今「毋」字多劃閣成『母』、共伊拾來代替『不』、加夯枷。「不」字漢文音 put、不閣台語「put-」不是單詞、袂凍單獨使用、嗎罕得生産新詞、自然袂甲「m̄」相搶字。台灣海峽語以經試驗五百冬有。請看「m̄ koán」。
語氣詞「m̄」「·m̄」自然着寫做『不』。拱樂社《江山美人》（劇本）有寫『野都有影不』（"Iá to ū iáⁿ m̄"）。
一九七三年高雄中洲船難有一个受難者号做『郭不』、應該是「*Koeh M̄」。日本總督府个職員錄丸那有記錄着『李氏不』『柯氏不』『鄭氏不』『呂氏不』。二二八受害者名單（紀念基金會）內底有高雄『陳不』甲台南『梁張不』。
|
相關个詞
m̄ koán
-ḿ (姆)
相關个字
母
|
|
GÍ-SÛ
téng
|
語詞
頂
⭕
Ⓒ
上
Ⓗ
祖緣漢文字
頂 |
|
地名有个寫『上』講「téng」、多數簡那是治客人庄亞是學老化个舊客庄。拾起地名、「téng」簡那朗寫做『頂』。歌仔册專寫『頂』。
論連劃、那双節詞組、羅字台文在來寫『thiⁿ-téng』『soaⁿ-téng』『toh-téng』恰多、罕得寫『thiⁿ téng』『soaⁿ téng』、也恰罕得寫『toh téng』。那三節詞組、羅字台文在來寫『koân-soaⁿ téng』多過『koân-soaⁿ-téng』（DADWT）、上少治《教會報》以外。《出死線》有寫『âng-keh-toh téng』（→ ang-kè-toh téng）。
閣再論連劃、羅字台文在來寫『téng-pái』『téng-ji̍t』『téng lé-pài』恰多、恰無塊寫『*téng pái』『téng ji̍t』『*téng-lé-pài』。「Téng chàn」恰無定着。看起來爭差是音節數甲常用性。
|
|
GÍ-SÛ
tiàm
|
語詞
店
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
意思甲「tòa」相倚。無祖緣漢文字、照咱知。歌仔册大多數寫假名『店』、眞少數寫『佔』Ⓣ 云云。南管八有人寫『𠶧』Ⓚ。拱樂社个劇本有寫『〓』（⿱不言、仇海情天、皇帝充軍）。
「Tiàm」有變体「tiām」。「Tiàm、tiām」有省音体「tàm、tām」。
火星中文寫『惦』、大概因爲中文用字習慣無允凖借「店」字做音字。
|
相關个字
店
|
|
GÍ-SÛ
tiâu
|
語詞
朝
Ⓚ
條
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
動詞、「chē bē tiâu」「tiâu hun」云云。無祖緣漢文字。歌仔册寫『朝』『條』。流行歌詞簡那朗寫『條』。平平是借音字、『條』干礁孤一音 tiâu、做在調卡那恰嬴『朝』、不閣汎調卡那着看「潮」字「調」字。
《三六九小報》78 号（1931）有一首歌謠寫『釘袂稠』。
|
相關个字
朝 (tiau)
朝 (tiâu) 調 (tiâu) 調 (tiāu) 條 |
|
GÍ-SÛ
ê
|
語詞
个
⭕
Ⓗ
亇 ケ
個
Ⓗ
兮
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Lí ê」云云（助詞）。「Nn̄g ê」云云（範詞）。有人二項朗寫做『个』。有人照意思・詞性分『个』『兮』。無分恰主流。那卜分、愛注意、「pa̍t ê」（意思對應中華語 "别的"）是「別个」、不是「*別兮」。
主流現代台語、二个「ê」仝音。有个腔口二个朗講保守音「gê」。請看《厦英》104 葉。永過台灣中部嗎有人二項無仝音、講「我 ê」「三 kâi」。印尼 MEDAN（メダン、棉兰）个福建語簡那到今是按呢。現代台語「kâi、kâiⁿ」用法恰狹。
南管八有人寫『個』字『箇』字。呂宋《西支》有寫『个』（VN 部云云）、嗎有寫『個』（SV 部云云）。《漳語 ARTE》有寫『个』甲『箇』。黃塗《正派三國歌》寫『個』、用振假名「牙」（～gê）字注音。透明堂《最新肉咬笑歌》有寫『別ケ』。《英厦》（353）有寫『个』。《台灣語典》（一）寫『兮』。靈覺禪師《閭山教符咒秘訣》（2007、159 葉）有寫『食个食』『張个張』。拱樂社个劇本有寫『亇』（孝子殺親父）、詳細字形即閣探討。
「Ê」無定含台語「kâi、kâiⁿ」・客語『KE』（四）『KAI』（海）・越南語『CÁI』仝原。「个、箇、個」字無的確是血緣字。有關血緣字參祖緣字个爭差、請看定義集。嗎有人主張講「ê、gê」有血緣漢字「其」字。
|
建議
ê (助詞) ⇄ 个、兮
ê (範詞) ⇄ 个
相關个詞
*kâiⁿ, *kâi (個)
相關个字
個、箇、个
兮 |
|
GÍ-SÛ
i
|
語詞
伊
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「伊」字咁是「i」个祖緣漢文字、咱無把握。請看「伊」（字）。咱先共只字「伊」字看做借音字。那塊寫漢羅、「i」成適合寫做羅字。
現代台語「i」不管時用中平調。換話講、台語「i」不管時朗用橫調（～變調、轉調）。唐山漳州語有个腔口無按呢。羅字台文在來寫『i』、不八塊注第七調。
|
相關个字
伊
|
|
GÍ-SÛ
tī
|
語詞
治
⭕
Ⓚ
在
Ⓗ
著
Ⓚ
箸
置
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
南管寫『在』。歌仔册寫『治』『著』『箸』恰多、少數寫『在』。流行歌詞主要寫『置』『治』『在』。拱樂社个劇本八寫『池』Ⓚ（孝子殺親父）。在主流台語來講、「治」字借音借了有凖、嗎比『著』『箸』恰省劃。那寫『在』、「tī」「chāi」搶袂離。寫做『治』上適合主流台語。
那講「tṳ̄」个腔口、寫『著』『箸』凡世恰有理。彼个音現此時治台灣島內强卜無去啞、不閣恰早眞普遍、眞多台灣歌仔册不即寫『著』『箸』。啞泉州通俗文献有人寫『除』Ⓚ（杜建坊、2017、公開面册）。《收成正果歌》有寫『死除廳中野未台』。
「佇、竚」（thú、thí）字減彩是「tī」个血緣字。義理有合、台語・漳泉語音理有合、總是潮語『TÕ』夭無法度解說。潮語『TÕ』甲台語「tī」照講仝原。《中華漢方典》『伫』第二義項注解『表示时间、处所 范围等，相当于普通话里的 "在"』（处所 范围等 → 处所、范围等）、不閣用例干礁下門話。那凖「tī」正實是「佇」字个血緣詞、唐山別位个話那會朗無「佇」字个血緣功能詞？「佇」字甲「tī」个對應眞有可能是湊坎那定。啞台灣海峽文在來無塊寫『佇』。
|
相關个字
著 (tù, tì)
箸 着 治 佇、竚 |
|
GÍ-SÛ
to
|
語詞
都
⭕
刀
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Pn̄g to bô chia̍h」云云。有个腔口講「to͘」。歌子册寫『都』个比例成高、寫『刀』成少。
「To」只个詞凡世是共官話（～MANDARIN）借个、寫法『都』順續借。
|
相關个詞
chheng-chhó
相關个字
都
刀 |
|
GÍ-SÛ
bô
|
語詞
無
⭕
Ⓗ
旡
无 Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Bô」寫做『無』『旡』（无）是訓用。「無」字是「m̄」个祖緣漢字。
《新刊莫往臺湾歌》牛津本頭二句寫『在厝旡路 計較東都』。
論「無Ａ無Ｂ」含連劃、羅字台文在來有人寫『bô i bô óa』『bô tāi bô chì』云云、嗎有人寫『bô-i bô-óa』『bô-tāi bô-chì』云云。理論上是Ａ甲Ｂ着愛粘做伙、不閣寫『*bô i-bô óa』『*bô tāi-bô chì』無合理、嗎無人按呢寫。
|
相關个詞
m̄ (不)
相關个字
無、旡、无
|
|
GÍ-SÛ
tó
tá |
語詞
倒
Ⓚ
叨
⭕
Ⓚ
刀
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
指示詞、「tó chi̍t ê」「tá chi̍t ê」云云。代詞、「cháu khì tó」云云。無祖緣漢文字。「Tá」在來罕得寫做四角字。歌仔册寫『倒』上多、閣來『刀』。流行歌寫『叨』恰多。杜建坊先生丸那寫『叨』。「刀」字是 t + o 个音節（上少高平調个時）个一字約束卡那。請看「to̍h」。未來那台灣假名有進化、那「刀」字本身含假名『刀』會凍無仝形、「tó」寫做假名『刀』凡世上理想。
泉語甲南洋福建語有講「tó-lo̍h」「tó-loh」云云（當代泉彚 25・161）、前節丸那第二調。
|
建議
tó ⇄ 叨、刀
相關个詞
*toh ("cháu khì ~")
tó-lo̍h, tá-lo̍h tó-ūi, tá-ūi to̍h (灱) Tah-lâu
相關个字
倒 (tó)
倒 (tò) タ (多) 搭 |
|
GÍ-SÛ
kap
*kah |
語詞
甲
⭕
Ⓚ
及
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Lí kap góa」云云。主流現代台語講「kah」。鹿港語到今有講「kap」。台語有眞多仝音个語詞「kah」。論羅字、傳統台文寫『kap』、無寫『kah』（DADWT）。EMBREE 由原干礁收「kap」、無記「kah」。設使無卜揷文字傳統、因爲寫做『kah』个語詞實在太多、有人主張講「kap、kah」由原着照舊寫做『kap』、無論呼音、乎讀者恰無負擔。
台灣漢字主要寫『甲』、閣來『及』、不閣『及』用法恰狹、大体對應歐州語文『＆』。《千金譜》寫『柿菓、桔餅、及氷糖』云云。歌仔册寫『新娘甲新人』、嗎有一半本仔寫『新娘及新人』、不閣「甲人無親像」袂寫做『及～』。『蛤』Ⓚ 『佮』嗎有少數个用例。拱樂社个劇本有寫『哈』Ⓣ（江山美人）。《碎心記》有寫『及我罩陣』（kap góa tàu-tīn）。杜建坊先生甲一九三〇年代个歌謠有寫『合』。漢文「與」字有訓讀做「kap」、夭「kap」八寫做『與』『与』。《千金譜》『與』、日台《千金譜》注音「kah」。只个寫法有若通行、咱無把握。本地歌仔《大拜夀》有寫『圓柱カ金樑彩畫』、只字『カ』照講是日本假名『カ』、用塊寫「kah」。閣有『カ今傳过透京城』、用『カ』塊寫「kah」（← kàu）。
呂宋《西支》收「CON」『合』（*kap）。《漳語 ARTE》有寫『甲人』（*kap lâng）。
「Kap、kah」打算有祖緣漢字「合」字亞是「夾」字、不閣此欠証明。
|
相關个詞
kap (合、洽)
|
|
GÍ-SÛ
lí
|
語詞
汝
⭕
Ⓒ
尔
Ⓗ
爾
Ⓗ
你
ⓗ
祖緣漢文字
汝女 |
|
『你』會凍理解做是塊訓用官話文（MANDARIN）个字。嘉靖《荔鏡記》寫『你』。仝時代个呂宋漳文『汝』『你』朗有寫（漳語 ARTE）。歌仔册寫『汝』多過『你』多多。
|
|
GÍ-SÛ
beh
boeh |
語詞
卜
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
只字「卜」字古早古早照講是借音字。「卜」字本成有讀 poh。「Beh、boeh」海口腔（甲泉州市內）講「bo̤h」、夭漳州銅山（中嶋幹起 1977）甲泉州个庄脚有人講「boh」。潮州語講『BOH』『BOIH』『BUEH』（bit.ly/2uo03P4）。古早照講先有人共「卜」字借去寫「*boh 」亞是「*bo̤h」。路尾講「beh」「boeh」个人綴因寫『卜』。「Boh」《台日》無收。
呂宋《漳語 ARTE》「*boeh」甲「*ài」朗有寫做『欲』。洪惟仁（臺灣禮俗語典 78、79）八推論講「beh、boeh」有祖緣漢文字「發」字。
|
相關个字
卜
|
|
GÍ-SÛ
koh
|
語詞
閣
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
主流用字『閣』。唐山歌仔册有幾也本寫『擱』Ⓣ。拱樂社个劇本有寫『各』（母之罪）。祖緣漢字凡世是「過」字、不閣証據無樵全。恰早泉語講「*kú」、寫做『久』Ⓚ『句』Ⓚ『具』Ⓚ。咱那塊寫漢羅、只个語詞特別適合寫做羅字。
呂宋《西支》有收「OTRO, OTRAVEZ」（～OTRA VEZ）『各』（*koh）。
火星中文寫『擱』照講是因爲「閣」字標凖中文有塊用。《台灣語典》（一）寫『過』。
|
相關个詞
koh-iūⁿ
相關个字
各
|
|
GÍ-SÛ
tòe
tè |
語詞
塊
Ⓚ
跟
ⓗ
隨
Ⓗ
兌
Ⓚ
掇
⭕
Ⓣ
從
⭕
Ⓗ
从
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
㊟ |
|
海口音「tò̤」。寫『塊』是照濶義个泉音（tò̤、tè）塊借音。下門歌仔册有訓用官話文『跟』。台灣歌仔册大多數寫『塊』。有一半本仔寫『帝』Ⓚ（玉珍・火燒紅蓮寺歌）。《新選笑談俗語歌》有寫『表子娼 使目尾 連戍目 二三次 相叫翁 相連掇』。南管〈孤棲悶〉曲詞有个版本簡那有寫『帶』（"相帶相隨"）。《同窓琴書記》有寫『綴』（一擺）『掇』（二擺）。萬歷《金花女》寫『綴』、字形小可各樣、倒平恰成『乡』。拱樂社个劇本有寫『磈』（小女俠、宮樓、碎心）『塊』（金銀、苦兒）『帝』（天涯、孝子、火烟、花鼓）『底』（三潭）。《千金譜》《台日》寫『隨』。《補彚》《雅俗通》《八音》《甘》寫『從』。歌仔册簡那不八寫『從』、不閣只字照講八通行。現代流行歌詞有寫『跟』『隨』云云、嗎有人照主流音「tòe」借『兌』、親像曾心梅〈Sim-pū〉甲張燕清〈我乎你靠〉（方瑞娥・黃西田）。那塊寫漢羅、「tòe、tè」特別適合寫做羅字。
《妙悟》無收。《英厦》（182）寫『趁』。呂宋《西支》有寫『𭘧』（SE 部）。《渡江》*tòe 有收「𨑹」『相 —』甲「從」『仝上』。《高十五》tòe 有收『綴』、甲漢文例句。閣有『𨓚』、甲台語例句。潮州《擊木知音》*TÙE 收『綴』『掇』二字。
「Tòe」祖緣漢字應該是「綴」字。証據無講介樵全。「綴」字《廣韻》陟衛切、甲「稅」字（台語早音 sòe・sè・sò̤）仝韻。官話講『綴扣子』、夭潮州語有講『TÙE LIÚ』、仝意思。中教部寫講『依照《廣韻》，「綴」的意思是「連綴、補也」，也就是縫補的意思。把布縫補在衣服上，就永遠 跟著那件衣服了，所以引申為「跟、隨」的意思』（臺灣閩南語按呢寫）。《中華漢方典》寫做『綴』・含漢文「隨」甲英語『FOLLOW』仝意思个例詞、干礁台語・潮州語・興化語有。意思个關連有恰特別（～恰勉强）、外位仔語閣無省按呢用、通知「tòe」甲「綴」个關係無定是湊坎那定。閣再講、《集韻》（北師版）有收去聲「綴」（株衛切）『說文合箸也文十七』・去聲「綴」（都外切）『表也禮行其綴兆注引荷戈與綴鄭康成説』甲入聲「叕、綴」（株劣切）『説文綴聨也』、不閣去聲『綴』《補彚》《妙悟》無收。
修正。只二字『掇』甲『綴』仝字各形、社會基礎薄薄仔。永擺台字田强調『綴』含《廣韻》陟衞切「綴」字个關係、建議寫『綴』。總是漢文去聲（陟衞切）彼字『綴』生成無介通行、夭『掇』使用基礎有恰厚『綴』、照咱手頭个資料。治者對各位會失禮。
|
相關个詞
sûi (隨)
相關个字
塊 (tè)
從 兌 帝 綴 (toat) 掇 [tòe, tè] |
|
GÍ-SÛ
hō͘
|
語詞
乎
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
約束字『乎』。歌仔册有幾那本寫『呼』Ⓚ。
「Hō͘」詞原無定着。南管泉語・古早泉語講「thō͘」無講「*hō͘」、《厦英》收做「*thò͘」。戱文有寫『度』。《泉腔目連》注『度：本音 tɔ⁷，泉腔借此字音 thɔ⁷，「給」之意』。現代泉語由原講「thō͘」「thô͘」（當代泉彚 53・54、晋江方志 77）。「Hō͘」減彩含「thō͘」仝原。卜講「與」字亞是「予」字是祖緣字、成拼。
|
相關个詞
hō͘ (ho͘、乎)
|
|
GÍ-SÛ
tú
|
語詞
𫔘
⭕
Ⓣ
抵
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Tú kóng soah」（～講煞）云云。「Koân tú thiⁿ」（高～天）「iōng kùn-á kā mn̂g tú ·leh」（白話典）云云。只二條「tú」大概仝原。咱不敢保証。論用字、二項無分別、唐山約束字『抵』、訓用字。台灣約束字『抵』甲『𫔘』（⿵門丨）、海字。台灣歌仔册大多數寫『𫔘』。有一半本仔寫『株』（玉珍・新編勸改修身歌）『誅』（開文・新刊民主歌）。拱樂社个劇本普遍寫『𫔘』。『𫔘』是台灣本土字个欵。唐山歌仔册不八寫只字、照咱知。嘉義地名「Koaⁿ-chin-tú」（官眞𫔘）目前惟一用「𫔘」字。
唐山歌仔册介成有寫『纔』Ⓗ。黃塗《最新週遊歌》有寫『現卡現』（hiān tú hiān）。
呂宋《西支》有收「APUNTALAR」『抵』（*tú）。《補彚》*tú 收「抵」『— 搥脚夫之〓也』（〓、「具」字、不閣字形成 "貝"）。《八音》*tú 收「抵」『數』。《台日》寫『遇着』『眞適好』『抵門』『門抵』、前二項無記述性。《英厦》有寫『抵即』（tú-chiah、261）『適適』（tú-tú、261）『遇着』（tú tio̍h、308）『抵着』（tú tio̍h、308）。《甘》tú 有收「抵、掋」『tú-tak, ngī-tú-ngī, tùi-tú, tú-siàu, tú-kang-chîⁿ, tú-tio̍h, tú-tú, tú-chhái』甲「柱」『chhâ khiā-ti̍t thang óa-khò, pang-hūn, chhâ-thiāu, thiāu-chio̍h, thiāu-kha』、閣有一字『拄』、例句包含「chiong-thiāu tú-mi̍h hō͘ i tiâu」。《台灣語典》寫『牴』（一）『都好』（二）。
《麥》709 葉有收例詞句「抵擋」（*tí tong）『*tú-tng』『TO STAND AGAINST』甲「抵着」（*tí chia̍k、→ *tí tia̍k？）『*tú tio̍h』『TO MEET WITH, TO FALL IN WITH』甲「路上相抵」（*lōu siāng siang tí）『*lōu ni sio tú tio̍h』『TO MEET WITH A PERSON ON THE ROAD』。者个例介成漳語白話成分恰高、不是通行漢文。閣有「柢槌」（*tú thui → *tú thûi）『A KIND OF PROP, OR POLE』。《渡江》有收「抵」（*tú）『相 — 棹也』甲「柢」『— 槌』、加減抄《雅俗通》、含《麥》仝欵。
上少「iōng kùn-á kā mn̂g tú ·leh」彼个 tú 減彩有血緣唐山字『拄』。音理有合、不閣『拄』不是通行漢文字、唐山諸語嗎無省倚意个『拄』个血緣詞（中華漢方典 3262 葉、現代漢方典）。在來个台文無『拄』、傳統台灣漢文嗎無『拄』。台史數位舘所收藏个契字內底尋無『拄』。
|
地名・水名
嘉義中埔官眞𫔘 ㊠
相關个詞
Koaⁿ-chin-tú
相關个字
抵 (tí)
|
|
GÍ-SÛ
in
|
語詞
因
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
第三人稱、複數。約束字『因』。二十世紀个歌仔册專寫『因』。流行歌詞由原有寫『因』（武雄・少年老芋仔）。四百冬前呂宋漳文寫『因』（漳語 ARTE）。
方言中文『𪜶』是中文界日本時代所發明。仝時代个漢字台文照起工寫『因』。《甘》寫『伊』。《台日》寫『𢙠』（⿱伊心）、制定性个。
「In」應該是「*i-lâng」（伊人）个合（kap-）音。南洋甲唐山个學老語到今有講「伊人」。
|
相關个詞
i (伊)
|
|
GÍ-SÛ
lóng
|
語詞
朗
⭕
Ⓚ
朗
浪
Ⓚ
隴
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
歌仔册大多數寫『朗』『朗』、少數寫『浪』『隴』、嗎有幾也本寫『郎』（郞）Ⓚ『榔』Ⓚ『壠』Ⓚ『攏』Ⓖ 云云。拱樂社个劇本有寫「郎、郞」字（碎心記）。《台日》寫『攏』。
『攏』不是通行漢文字。減彩是蘇浙地方字。蘇浙新中原、自按呢唐山內地个韻册有收『攏』。蘇浙語寫做『攏』个彼个語詞打算含台語「lóng」有血緣、華人自按呢認定『攏』是「lóng」个「正字」。日本時代唐山歌仔册自然先開始通行『攏』、總是使用額丸那袂比「朗、朗」字。
|
|
GÍ-SÛ
ē
|
語詞
能
⭕
Ⓗ
會
⭕
ⓗ
下
Ⓚ
兮
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
《台日》寫『能』。歌仔册寫『能』恰多。南管簡那朗寫『會』。二字朗是訓用字。
只个語詞、泉語原底講「*õ̤e」（第六調）「ō̤e」（第七調）。潮州語講『ÕI』（第六調）。通知只个詞含「ke、koe」（鷄）「chē、chōe」（多）「ê、ôe」（鞋）仝韻、海口腔・稻江腔講「ē」是種着漳語。傳統羅字台文定定寫「ōe」。祖緣漢字有人推論講是「解」字。
|
相關个字
會 (hōe)
|
|
GÍ-SÛ
teh
tih |
語詞
塊
⭕
Ⓚ
瑰
致
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Lâng teh chò, thiⁿ teh khòaⁿ」（人塊做、天塊看）云云。有口語變体「leh」「lih」。寫做『塊』是照「塊」字个訓讀音 tè 塊共伊借。嗎有人寫『帝』Ⓚ 甲「礼、禮」字。本地歌仔四常寫『致』（～tih）。《哪吒鬧東海歌》嗎有寫『致』。竹林《媽祖出世新歌》有寫『刣猪宰羊治迎請』『治廣有空甲有縫』云云、「治」字打算是塊寫「tih」。玉珍《嘉義行進相褒歌》『此間打算伊得帶』、「得」字打算是塊寫「tih」。
呂宋《西支》（HE 部）有寫『倒塊困』（*tó teh khùn）、「塊」字用『田』無用『甶』。通知只个約束上少有四百冬。
「Leh」甲「lih」是「teh、tih」帶話句內底自然濁化个、甲「í-liâu」（← í-tiâu）「·lit」（← ·tit、得）仝現象。省乜語言朗有只欵音變、啞文字無一定愛綴塊變。不閣「teh」甲「tih」互相不是彼欵關係、照咱知。
仝只个意思有人講「tit」（李柏桐・宜蘭頭城台語語音語彙之調查研究）、凡世是「tih」个變体。玉珍《嘉義行進相褒歌》有寫『不知得做省干己』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『聽汝得廣卜排陣』。
那「khǹg tĕ sim-koaⁿ té」「chhah leh lō͘-piⁿ」彼个「tĕ、leh」、請看「tī-teh」。
|
建議
tih ⇄ 塊、致
teh ⇄ 塊
相關个詞
tī-teh ("lâng ~ kóng")
相關个字
塊
致 |
|
GÍ-SÛ
hit
|
語詞
喜
⭕
Ⓚ
許
⭕
Ⓚ
彼
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
南管寫『許』。『喜』是歌仔册个主流、閣來『彼』『許』『虛』Ⓚ。拱樂社个劇本有寫『許』（節烈夫人）。「彼」字字理無恰輸「許」字「喜」字、不閣咱那寫『許』『喜』、「彼」字會凍留起來寫「he」。論眞、那「hit」「he」朗寫做「彼」字、讀者卜判斷嗎是簡單簡單。那塊寫漢羅、只个詞寫做羅字上直。
呂宋《漳語 ARTE》「*hú」寫做『許』。《西支》（AQ 部）寫『彼』。
『許』『喜』是過枝字、先借去寫古早話「*hṳ́、*hú、*hí」、路尾即有人共伊拀（hiahⁿ）來寫「hit」。
代詞組「hit ê」（～それ）有變体「hit-e」「hé-le」。
|
相關个詞
chit (只、此)
he (彼)
相關个字
許
|
|
GÍ-SÛ
**ho͘hⁿ
·ho͘hⁿ ·ho͘ⁿ hò͘ⁿ hō͘ⁿ *hŏ͘ⁿ hô͘ⁿ |
語詞
𠳝
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
《白話典》（179 葉、請看）有收嘆詞「hò͘ⁿ、ho͘hⁿ」（有二條即着）「hò͘ⁿ、ho͘hⁿ、hò͘、ho͘h」「hŏ͘、ŏ͘、hŏ͘ⁿ」、閣有一條語氣詞「hŏ͘ⁿ」。閣有二條語氣詞「·ho͘ⁿ、·ho͘hⁿ」、朗總三項注解、注明『輕聲中調或低調』甲『輕聲中調或低調』甲『輕聲低調』。咱求利便、者个嘆詞甲語氣詞朗拾做伙。
王育德《常彚》（310 葉、請看）「hō͘ⁿ」甲「·ho͘ⁿ」、四角字注『𠳝﹖』。閣有一條「hôⁿ」、四角字注『嚄﹖』。《寶鑑》有收白字「𠲡」（ho͘hⁿ）『應聲也』。《台日》有寫『歟』（hò͘ⁿ）甲『歟』（ho͘hⁿ）甲『呼』（ho͘hⁿ）甲『呼』（hô͘ⁿ）甲『呼』（hō͘ⁿ）。拱樂社个劇本有寫『否』Ⓚ（花鼓情仇、合寶金錢會）『𠳝』（江山美人）。鄭良偉个筆錄（走向標準化的台灣話文・思想起，臺語個中風情）有寫『𠳝』。
論羅字、全羅《教會報》上少八寫「hò͘ⁿ」「hō͘ⁿ」甲起毛志体「ho͘hⁿ」。EMBREE 有收「hò͘ⁿ」甲「hô͘ⁿ」（～hŏ͘ⁿ）。那下調个「**ho͘hⁿ」、羅字建議寫做『hò͘ⁿ』。請看「**lah」。那「hŏ͘ⁿ」甲中調「hō͘ⁿ」、建議直接注調。
|
相關个詞
**lah (啦、拉)
相關个字
否
乎 |
|
GÍ-SÛ
kā
|
語詞
共
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
共 |
|
「Góa kā lí kóng」云云。約束字兼祖緣字『共』。歌仔册有幾落本寫『咬』Ⓚ、嗎有一半本仔寫『加』Ⓚ『仝』Ⓚ。「Kā」是「kāng」个省音。島外个福建語有个腔口到今講「kāng」「kãng」。
|
相關个詞
kā (ka), kai (皆、共、カ)
tàu saⁿ-kāng |
|
GÍ-SÛ
**o͘h
·o͘h ·o͘ ò͘ ó͘ o̍͘h *ŏ͘ *o͘-o͘ ô͘ ō͘ *o͘ |
語詞
噢
⭕
㊟
嗚
⭕
Ⓚ
オ
⭕
Ⓖ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
《白話典》（383・384・385・386、請看）有收嘆詞「ó͘」甲「ò͘、o͘h」甲「ŏ͘」、閣有語氣詞「·o͘」。「·O͘」甲五項注解、一項注明『無固定聲調』・一項注明『輕聲低調』・三項注明『輕聲中調或高升調』。閣有語氣詞「o͘」「ō͘」「ŏ͘」「ò͘、o͘h」甲三條「ò͘」。咱求利便、者个嘆詞甲語氣詞樵拾做伙。
王育德《常彚》（233・234 葉、請看）有收「ô͘」（～ŏ͘）、甲漢字『哦﹖』、例句『Tio̍h kàu góa ô͘!』『Āu-páiⁿ m̄ liōng-chêng lí ô͘!』。閣有「·o͘」、甲漢字『噢﹖』、例句『Tio̍h sī lí ·o͘!』『Hit ê cha-bó͘ sī chin lī-hāi ·o͘!』『Kín khì ·o͘!』『Khui mn̂g ·o͘!』『·O͘, goân-lâi sī án-ne!』。
拱樂社个劇本有寫『鳴』（～嗚、可愛離婚妻）『噢』（神秘殺人針、杜諒梅、包公傳）『正實亇噢』（孝子殺親父）『阿也鬼噢』（孝子殺親父）。以上、詳細用字無確定。者个恰多是電視劇本。拱樂社个歌仔戱劇本大多數無寫『噢』。總是張深切《落陰》（中文濫台文）有寫『噢』（⿰口奥）。杜建坊〈食甲 hû--出來〉（公開面册）有寫『嗚～ 鹹梨仔我知。那清噯仔，着是無掛鑼鼓』。方言中文自日本時代着有寫『喔』（火禾生・Ｘ光線室・歸自上海）。現代流行歌詞甲一卦昭和時代・冷戰時代个文献所寫个『噢』、咱共伊看做台字、無論『噢』咁是日本時代共中文借个。「奥」字主流台灣音 ò（泉州漢音 ò͘）、不閣請看「·lo͘、-lo」（囉）。漢文「嗚」（o͘）字丸那有寫做『於』（寶鑑、甘）、夭日字『オ』正是「於」字个變体。那塊寫漢羅、只組嘆詞甲語氣詞自然着愛寫做羅字。
論羅字、傳統台羅字上少有寫「o͘h」甲「ò͘」。全羅《教會報》有一半擺仔寫『o̍͘h』。EMBREE 有收嘆詞「ó͘」。無注輕調个『o͘h』、咱共伊看做起毛志体、代表輕調「·o」亞是下調「ò͘」。下調「**o͘h」咱建議寫做『ò͘』。請看「**lah」。「Ō͘」「ŏ͘」「*o͘」「ó͘」建議直接注調。
Tīⁿ（Tēⁿ）Choân-sang〈La̍k-pah-jī-phian kap Lô-má-jī〉（1964、教會報 941 号）塊論白話字个利益个時寫講『Kan-ta kóng, "o͘," "o͘-o͘," í-ki̍p "o͘--o͘-o͘!" to chha-tit chin-chōe』。『O͘-o͘』照講是塊表示「ŏ͘」。
|
相關个詞
**lo͘h, **loh (囉)
**lah (啦、拉) oh (惡、悪) tang-o... o͘-lián
相關个字
奥、奧 (ò, ò͘)
烏 嗚 オ (於～嗚) 才、材、財 |
|
GÍ-SÛ
chiah-ni̍h
chiah-nī **chiah-nih *chiah-līn |
語詞
即年
ⓀⓀ
卽～
者年
⭕
ⓀⓀ
隻年
⭕
ⓀⓀ
即哖
ⓀⓀ
卽～
隻哖
⭕
ⓀⓀ
者哖
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
歌仔册寫『即年』（卽～）上多。有一半本仔寫『卽企』ⓀⓀ。玉珍《最新病子歌》有寫『即吝』ⓀⓀ（chiah-līn）『正吝』ⓀⓀ。
傳統台羅字寫『chiah-nih』（chiah nih）『chiah-ni̍h』（chiah ni̍h）恰多。一般有安連劃。「Chiah-līn」罕得寫。《台日》收「chiah-nih」、無記別个音。連劃先無論、全羅《教會報》有 15 篇寫「chiah-nī」、自一八八〇年代、一九三〇年以後 8 篇。有 66 篇寫「chiah-ni̍h」、自一八九〇年代、一九三〇年以後 29 篇。有 233 篇寫「chiah-nih」、自一八八〇年代、一九三〇年以後 232 篇。《增補厦英》「chiah-nī」無收个欵、不閣有寫『hiah-nīⁿ』（60）。EMBREE 收『chiah-ni̍h』。那照現代台語个音理、『chiah-ni̍h』含『chiah-nī』仝音、干礁加一字、夭傳統主流体『chiah-nih』無合現代音。其實『chiah-nih』甲『chiah-ni̍h』應該是用字無仝定定、不是音無仝。
《厦英》（336、337）有收「nī」『A CONNECTIVE PARTICLE WITH A VERY SLIGHT MEANING』、無例詞。閣有「nih」『AN ENCLITIC PARTICLE, USED ESP[ECIALLY] IN COMPARISONS AND INTERROGATIONS』、例句「m̄ chai ·nih」『I DON'T KNOW』云云。閣有「ni̍h」『A PARTICLE WITH A VERY SLIGHT MEANING』、例句「mi̍h ni̍h hó; kè, ni̍h pan-gî」『THE ARTICLES ARE GOOD AND THE PRICE LOW』。上尾條含「hái ·ni̍h」彼个 ni̍h 分開、夭「hái ·ni̍h」彼个 ni̍h 有注泉音「nn̍gh」。『A PARTICLE WITH A VERY SLIGHT MEANING』無注泉音「nn̍gh」。
|
相關个詞
chiah ("ná ē ~ chē lâng")
chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") hiah-ni̍h ·ni̍h ("lō͘ ~")
相關个字
年
者 |
|
GÍ-SÛ
kàu
|
語詞
到
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Kàu ūi」「kàu-gia̍h」彼个 kàu。約束字『到』、訓用字、包含「kàu-gia̍h」彼个 kàu。《英厦》有寫『無到』（493）甲『至分』（kàu-hun）ⒽⒸ（308）。呂宋《西支》有寫『到用』（GA 部）云云。歌仔册有一半本仔寫『無敎飽』云云。捷發《文明勸改歌》有寫『是咱一時想無敎』、押 -au 韻。《風水醒世歌》寫『南風吹能至』（押 -au 韻）云云、「kàu」寫做『至』Ⓗ。歌仔册有眞多本寫『從頭到尾』『全～』Ⓚ、嗎有眞多本寫『從頭至尾』『全～』。有一半本仔寫『事至如今』『等至天光時』云云。
「Kàu」打算含中國語『夠』『够』（GÒU）有血緣、不閣台文在來無寫『夠』『够』、頂・中古漢文甲日文嗎無、《妙悟》嗎無收。《補彚》*kàu 無收相關个字詞。《雅俗通》*kàu 有收「彀」『物足也』甲「够」『仝上』。『夠』『够』不是通行漢文字。
《台稻彚》有收一項『到頭』（kàu-thâu）。
|
地名・水名
澎湖媽宮頭到 ㊠
高雄市內頭到埔
相關个詞
kah ("khùn ~ m̄ chai lâng")
Thâu-kàu |
|
GÍ-SÛ
hiah-ni̍h
hiah-nī **hiah-nih *hiah-līn |
語詞
靴年
⭕
ⓀⓀ
靴哖
⭕
ⓀⓀ
叱哖
⭕
ⓉⓀ
叱年
⭕
ⓉⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
拱樂社有个劇本、親像《花鼓情仇》、腔口足漳州底个、丸那寫『化年』『吪哖」『叱年』（王寶釧）、借『化』『吪』塊寫「hiah-」。中治時代《高雄苓雅大菜市大火災歌》「安居」（an-ki）都押 -i（-iⁿ）韻、「hiah-nī」由原寫做『吪哖』。拱樂社《碎心記》有寫『許哖』。請看「hia」「hiah」。
傳統羅字台文大常寫『hiah-ni̍h』『hiah-nih』、罕得寫『hiah-nī』、特別治一九一〇年以後（DADWT、教會報）。EMBREE 收『hiah-ni̍h』無收『hiah-nī』。
|
相關个詞
hiah (靴、叱)
hia (靴、叱) chiah-ni̍h ·ni̍h ("lō͘ ~") |
|
GÍ-SÛ
lán
|
語詞
咱
⭕
ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
近代約束字『咱』。古早戱文有寫『懶』『恁』。呂宋《西支》有收「NOSOTROS INCLUSIVE」『俺』（⿰亻𡘤、*lán）。
有人講「án」、不知是「lán」个變体、亞是甲接頭詞「án-」（請看）相關。
|
相關个詞
án-... (接頭詞)
|
|
GÍ-SÛ
jōa
lōa gōa |
語詞
外
⭕
Ⓚ
賴
⭕
Ⓚ
若
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Jōa hó」云云。咱「nā」那寫做『那』、只个詞通好寫做訓用字『若』。卜寫假名『外』『賴』嗎會用得。『外』本成是漳語借音字。『賴』是泉語借音字。南管寫『若』。歌仔册少數寫『若』。《台日》寫『若』。那塊寫漢羅、寫羅字應該並寫假名『外』『賴』恰有理。
「Jōa」詞原無定着。無的確「jōa」是古早合（kap-）音詞、祖緣漢字「若」字（前）鬥「何」字（後）。此欠証明。
論羅字、傳統台羅字慣示寫『jōa』『lōa』、恰罕得寫『gōa』。「Jōa」通講是原体、夭「lōa」反射下門音。《甘》收「jiàu、抓」無收「*liàu」、收「jip、趇」無收「*lip」、不閣「lōa」是例外。台文運動以來、現代台羅字恰無塊揷下門音、夭「gōa」是現代主流音。所以講『jōa』『gōa』『lōa』朗有理由甲基礎。咱建議寫原体『jōa』。寫『lōa』無合主流音「gōa」、夭寫『gōa』無合「lōa」「jōa」。閣有、那寫『jōa』、只个詞着通甲「cha̍p gōa ê」彼个 gōa 一平一体、加恰好讀。
論連劃、傳統台羅字普遍寫『jōa hó』『jōa tōa』云云、不閣「jōa ch(o)ē」甲「jōa kú」慣示揷連劃。今『jōa kú』詞理甲『jōa hó』對同、那『jōa hó』免鬥連劃、照講『jōa kú』嗎不免即着。
|
建議
jōa ⇄ 若、賴、外
gōa ⇄ 若、外 lōa ⇄ 若、賴
相關个詞
nā (那、若)
|
|
GÍ-SÛ
iā
*ā |
語詞
也
⭕
Ⓒ
亦
㊟
祖緣漢文字
也 |
|
『也』『亦』二式朗有使用基礎。「也」字恰主流。《千金譜》專寫『也』。夭照講「也」字是祖緣漢文字。請看下脚。杜建坊（2008、第 120 葉）認爲歌仔册『野』有冬時仔云那用塊寫「iā」。
現代泉語《當代泉彚》（4）《晋江方志》記第六調「iã」「ã」云云。《當代泉彚》閣記一个音「ia̍h」。不閣《妙悟》*iā 有收「亦」『又也』、注「土解」。*Ia̍h 無收相關字詞。《厦英》有收「ia̍h」『ALSO; NEVERTHELESS』甲「iā」『ALSO』甲「ā」『ALSO』。《麥》（173）記錄漳浦語「*iā」。照《潮典》《英汕》甲 FIELDE 來看、潮州語干礁講『IĀ』、第七調。《潮詞匯》無收、不閣有个例句有用着第七調『Ā』塊表達『ALSO』只个意思、夭『IĀ CHÉNG』（～iā chéng）煞寫做『也種』。《擊木知音》*IĀ 有收「亦」字「也」字、*IA̍H 二字朗無收。客語『YÅ』（第七調）丸那對應台語「iā」。客語丸那有講『YI̍T』（亦）。
照以上、台語「iā」（ā）・潮語『IĀ、Ā』・客語『YÅ』仝原、無影是「*ia̍h」个變体。舉「烏坎刀」（オッカムの剃刀、OCCAM'S RAZOR）來敲（khau）、「ia̍h」是「iā」个變体即着。注意、現代台語第七・第八調橫調仝調形、「iā」「ia̍h」恰听都仝音、不閣《妙悟》彼拵彼搭个泉語打算不是按呢。
「Ā」應該是「iā」个省音。羅字台文在來寫『iā』『iā sī』、罕得（不閣不是無）寫『ā』。EMBREE「ā」有收。請看「ā chai」。
那人名、《Tām-chúi Lú Ha̍k-īⁿ Tông-chhong-hōe Hōe-lio̍k》（第十三回、1934）夭有記錄一位『王氏也好』。
|
相關个詞
ā ("~ chai")
iā sī
相關个字
也
|
|
GÍ-SÛ
nā
|
語詞
那
⭕
Ⓚ
若
⭕
Ⓗ
但
Ⓗ
祖緣漢文字
㊟ |
|
「Ū chi̍t kang lán nā lāu」云云。《千金譜》寫『若』。《雲林雜念簿》有寫『若』（若是）。中治時代个流行歌詞寫『若』恰多、不閣此有植民因素。少數寫『那』、親像林文通〈燒酒話〉（陳小雲流行歌）亞是吳念眞〈Mài Mn̄g Gún ê Miâ〉（楊宗憲）。歌仔册多數寫『那』、少數寫『若』。南管二式朗有寫。《荔鏡記》第十八出有寫『那卜』、嗎有寫『若卜』。古早呂宋漳文寫『那』（漳語 ARTE）。《台灣語典》（二）寫『那是』。寫『那』照講恰直。請看下脚。『若』丸那有基礎。那塊寫漢羅、「nā」介適合寫做羅字。建議寫『那』亞是『nā』、共「若」（jio̍k、jia̍k）字留起來寫「jōa」（請看）。
台灣海峽語「nā」原底有對應英語『IF』、嗎有對應『ONLY』、嗎有對應『BUT』。巴克禮聖經「nā-sī」對應『BUT』恰多。現代台語「nā」干礁對應『IF』甲『(NOT) ONLY』。《荔鏡記》第三出『一年那有春天好』、意思是「一年干礁春天好」。對應『ONLY』个只个「*nā」、現代台語由原用治「m̄ nā」。有人照漢文字義、共「nā」拆做『若』甲『但』來寫。嗎有人共「nā」朗總寫做「那」字。專寫『那』有三好。第一、快寫。第二、在台語加忌个理路、『IF』『(NOT) ONLY』朗仝只个「nā」、照漢文个理路共伊拆做二組、小可不達。第三、「m̄ nā」那寫做『不但』、會甲「put-tān」相搶。
永拵『ONLY』个「nā」丸那有人寫做『若』。歌仔册有一半本仔寫『不若』。《英厦》（353）有收「THERE IS [ONLY] ONE」『nā ū chi̍t ê』、甲漢字『若有一個』。閣收「BUT」『nā-sī』、甲漢字『若是』。台灣海峽語『IF』个「nā」甲『ONLY』个「nā」（甲『BUT』个「nā」）生成仝語詞・仝概念、不時粘做堆。
主流泉語講「nã」、第六調（泉方志 136）。不閣照《當代泉彚》（195）《南安方志》（19）个分析、是第七調「nā」。請看「m̄ nā」。潮州語有講『NĀ SĨ』（潮詞滙 340、潮典）、意思對應現代台語「nā sī」。孤節个『NĀ』、《潮典》注解做中國語『如果，假如，假设』。潮陽（Tiô-iûⁿ-）語夭有講『NÃI』、《潮詞滙》（342）注解『只是』、例句『NÃI NÕ NÂNG KHUEH-CHHIE̍H』（～kan-ta nn̄g lâng khoat-se̍k bô lâi）。「但」字減彩是祖緣漢文字。「但」字漢文音 tān、第七調（妙悟、泉方志 124）。不閣《當代泉彚》記第六調 tãn。廣東語讀 DAAN⁶（下去聲、～第七調）。越南語讀 ĐÃN（下上聲、～第六調）。「但」字《廣韻》有三个音、徒旱切對應台語第六調、徒案切對應第七。不閣「但」字屬《廣韻》寒韻、甲「寒」字「看」字「肝」字仝韻、對應台語早音 -oaⁿ。那第六・七調先勿論、無的確 *tōaⁿ 古早古早生 *nōa、啞 *nōa 生 *nā。那按呢、「但」字應該是「nā」个祖緣字。不閣此夭欠証明。咱先共「但」字看做訓用字。
|
相關个詞
jōa... ("~ hó")
ná ("sán kà ~ kâu") ná, nah ("~ ū") tān-sī m̄ nā
相關个字
那 (ná)
|
|
GÍ-SÛ
mā
|
語詞
罵
Ⓚ
駡
嗎
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
副詞兼接續詞、「Kheh-gí mā ē thong」云云。詞源無定着。歌仔册有一半本仔寫『嘛』Ⓚ。大多數寫『罵』『嗎』。拱樂社个劇本有寫『馬』Ⓚ（江山）。
《厦英》無收。仝只个意思、主流台灣客語有講『ME』、第三調（四縣、海陸）。《客法》《客英》無收。楊時逢（1957）無收。濁水溪客語講『MA』、上平聲（～第一調、客詞庫）。
魏益民《台灣俗語集》有寫『ム』、介成是卜寫『マ』。
|
相關个詞
mē, mā (罵)
iā (也)
相關个字
罵、駡
馬 |
|
GÍ-SÛ
chēng
*chêng *chn̂g |
語詞
從
⭕
Ⓒ
全
Ⓚ
祖緣漢文字
從从 |
|
「Chēng s(o)è-hàn」云云。「Chēng」照講是「*chêng」个變体。《白話典》干礁記「chēng」。歌仔册寫『從』甲『全』恰多、用例袂少。有一半本仔寫『靖』Ⓚ。竹林《白珍娘偷丹救夫》有寫『前』Ⓚ。會文堂《最新三伯寄書》有寫『曾』Ⓚ。《台日》寫『從』。請看「chēng kàu taⁿ」。
只个單詞羅字台文在來寫做『chēng』。《台日》記「chêng」、照詞原。《增補厦英》甲 EMBREE 記「chēng」無記「*chêng」、甲傳統台羅字一致。《甘》無收。《台日》夭有記「chn̂g」、無注「泉」。《厦英》干礁記「chn̂g」。白話字原底所以寫『chēng』、凡世是挑工無愛含「chêng」（前）寫仝欵。請看下脚。橫直寫『chēng』寫『*chêng』朗會合下門音。夭那主流現代台語、只个詞朗用下調、寫『chêng』顚倒袂合須。
「從」字照講是祖緣字。「從」字《廣韻》屬鍾韻、通開三。上聲个「重」字丸那屬鍾韻、夭「重」字有南管音 tñg、第六調（當代泉彚 198）。平聲「中」字屬東韻（三）、通開三。「中」字福建語有早音 tng、到今泉州一卦地号名有保留（當代泉彚 2 葉）。
清・日時代甲黨國時代个台文那寫時間單詞「chêng」、恰多（亞是全部）是塊寫「前」。『Chêng iā ū siat Tiong-o̍h, Lú-o̍h』云云。
一八九五年 Lâu Phek-gio̍k〈Nn̄g kàu ê hun-piat〉（教會報 124 号）有寫『Chêng tī chit Tâi-oân ū goā-kok lâng lâi chia siat kàu, só͘ siat ê chiū-sī ū nn̄g-hō; chi̍t-hō chiū-sī Iâ-so͘ Sèng-kàu, koh chi̍t-hō chiū-sī Thian-chú-kàu』。
|
相關个詞
chēng kàu taⁿ
chêng (前)
相關个字
從、从
全 |
|
GÍ-SÛ
goán
gún |
語詞
阮
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
我Ｘ |
|
大概是「*góa-lâng」（我人）个合（kap-）音。南洋甲唐山个福建語到今有講「我人」。
李献璋《福建語讀本》「góa」寫做『我』・「gún」寫做『吾』。
|
相關个詞
lín (恁)
in (因)
相關个字
阮
|
|
GÍ-SÛ
kò͘
|
語詞
故
⭕
Ⓚ
顧
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
顧 |
|
「Kò͘ kóng ōe」云云、照講甲「kò͘ kiáⁿ」彼个 kò͘ 仝源。只二項《台日》收做仝詞。
廣東語『顧住』甲只个「kò͘」意思差無若多。廣東語仝欵「顧」字「故」字仝音。
|
相關个詞
kò͘ ("~ kiáⁿ")
|
|
GÍ-SÛ
o͘
|
語詞
烏
⭕
Ⓒ
黑
Ⓗ
祖緣漢文字
烏 |
|
GÍ-SÛ
tùi
ùi |
語詞
對
⭕
Ⓚ
对
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Tùi chit-má khai-sí」「ùi chit-má khai-sí」云云。約束字『對』（对）。詞原無定着。「Ùi」大概是「tùi」个變体。咱不敢保証。《台日》「ùi」有收、注「泉」。《厦英》（600）「ùi」注講是泉語。傳統羅字台文寫「tùi」、罕得寫「ùi」。大概下門語講「tùi」。《甘》有收「ùi」。EMBREE 無。今「ùi」那卜直接借假名落去寫、照理講會借「畏」字即着。不閣歌仔册專寫『對』『对』。泉語甲泉底台語治歌仔册界無弱勢、有个著者定着嘴講「ùi」・手寫『對』（对）、過枝字。那塊寫漢羅、「tùi、ùi」特別適合寫做羅字。
無論詞原、「tùi」「ùi」原底屬腔口差。現此時有人二項朗有講、甚至意味小可無仝、有分工。
|
相關个字
對、对
畏 |
|
GÍ-SÛ
khah
|
語詞
恰
⭕
Ⓚ
卡
⭕
Ⓚ
可
巧
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
歌仔册寫『恰』。拱樂社个劇本嗎有寫『恰』（節烈夫人）『巧』Ⓚ（仇海情天、天涯遊龍、花鼓情仇、包公傳）云云。本地歌仔有寫『巧』。流行歌詞甲中治時代个招牌有个寫『卡』。大明時代个文献有寫『可』。《千金譜》寫『呵』。呂宋《漳語 ARTE》『可好』（～khah hó）『可多』（～khah chē）。《西支》有收「IMPOSSIBLE」『可〓』（*khah bēi、〓、⿰礻夬）云云。『恰』『巧』所以拼嬴『可』、凡世是因爲「可」字乎人借去寫「thang」啞。歌仔册八有人寫『洽』、那像嗎有人寫『何』。唐山歌仔册有一半本仔寫『較』。
只字「卡」字不是漢字。照講是一九二〇年代以後共中文進口个。台灣漢文原底夭有一字罕用字『卡』。請看「卡」（字）。
|
相關个字
卡
|
|
GÍ-SÛ
bē
bōe |
語詞
袂
⭕
Ⓚ
不
Ⓗ
未
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Bē、bōe」照講是古早合（kap-）音詞、「m̄」亞是「bô」个古早前身鬥「ē、*ōe」个古早前身。主流字『袂』上少寫四百外冬啞。呂宋《西支》《漳語 ARTE》「*bēi」寫做『袂』。「袂」字《妙悟》記音 *bē。泉語「bōe」寫做『袂』是過枝字。
日本時代中文界有人共「bē、bōe」寫做『𢗘』Ⓣ。『𠊉』中文界上慢自一九四〇年代着有人寫（明文堂・臺灣民謠情歌集）。
|
相關个詞
ē (能、會)
bōe, bē (未) m̄ (不)
相關个字
袂
|
|
GÍ-SÛ
chit
|
語詞
這
ⓗ
只
⭕
Ⓚ
此
⭕
Ⓗ
一
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
南管專寫『只』。歌仔册大多數寫『這』『只』『此』、少數寫『一』『卽』（即）Ⓚ『質』Ⓚ『職』Ⓚ。只字『只』原底是用塊寫古早話「*chí」。彼句《台日》（下 106）有收。「Chí」意思對應現代台語「chit」。今『這』是官話文訓用字、閣有「chit」「che」二个語詞塊搶。「Chit」含「chí-ū」彼个 chí-、使用環境各樣、袂相搶。建議寫『只』、共「此」字留起來寫「che」。不閣咱「hit」那卜寫做『彼』、參「he」寫仝字、按呢「chit」寫做『此』丸那恰對同。那塊寫漢羅、只个語詞特別適合寫做羅字。
不那泉語、古早漳語丸那有講「*chí」。《麥》（507）「彼」字有甲例句『在彼無惡在此無隤』、漳譯『*tōa tī hí tau bô oàn, tōa tī chí tau bô pāi』（*tōa → *tòa？）。呂宋漳語《西支》「*chí」寫做『只』。請看 ES 部。鷄籠宋文和《茶園相褒歌》有一抛寫『阮厝外家是眞散 帶治眞遠著宜蘭 只事無人替我辨 冥日煩惱心不安』。不閣「只事」是卜寫「*chit sū」亞是「*chí sū」、眞歹講。
《甘》「只」字有叠「chit-ê」做例詞。
林武雄（2019）含「chi̍t」都寫『呮』。『呮半尾啊郭啊魚』云云。
|
相關个詞
hit (彼、許、喜)
che (此、這)
相關个字
只
|
|
GÍ-SÛ
án-ne
án-ni *àn-ne |
語詞
安年
ⓀⓀ
安哖
ⓀⓀ
按年
ⓀⓀ
按哖
ⓀⓀ
按呢
⭕
ⓀⓀ
安呢
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
寫『～年』『～哖』原底是照泉音「án-ni、àn-ni」塊借音、啞台南王育德《常彚》記音「án-ne」、四角字丸那牽『按哖』。大概人卜寫「án-ne、àn-ne」由原寫過枝字『～年』『～哖』。今「án-ne」寫過枝字無要緊、不閣 l + eⁿ（n + eⁿ）个音節卜按盞寫由原着愛解決。那甲語氣詞「**neh」（請看）卜寫做『呢』、「án-ne」歸氣寫做『按呢』。歌仔册有个寫『按呢』、上慢自一九三〇年代。怒濤《歌謠拾遺》嗎有寫『按呢生』（風月報 131 号）。流行歌詞有寫『按呢』『安呢』。「安」字恰省劃。不閣請看「án-chóaⁿ」。
「Án-ne」凡世是「àn-ne」个變体。此無一定。不閣相對來講、「àn-ne」是保守体。請看下脚。傳統羅字台文大常照下門音寫『án-ni』、眞少數寫『án-ne』。《寶鑑》《雅俗通》（"十五音"）更韻、現代台灣羅馬字慣勢寫做『-eⁿ』。
《台日》有收「án-chiⁿ」「àn-chíⁿ」「àn-chìⁿ」「án-hiⁿ」「àn-híⁿ」「àn-hìⁿ」「án-hiⁿ-siⁿ」「án-hìⁿ-sìⁿ」「àn-hiùⁿ」「àn-hiùⁿ-siⁿ」「àn-hiùⁿ-sìⁿ」（注同安腔）「àn-chiùⁿ」（泉）「àn-chiùⁿ-sìⁿ」（同、泉）「án-ne」「án-ne-seⁿ」「án-ne-seⁿ-á」（漳）「án-iⁿ」「án-iⁿ-siⁿ」「án-ni」「án-ni-siⁿ」「án-ni-siⁿ-á」、朗仝意思、大多數寫做『如此（生仔）』。《西支》有收「ASI DESTA MANERA」（DESTA～DE ESTA）『按障生』（*àn chiùⁿ seⁿ、「障」字字形小可各樣）甲「ASY DE AQUELLA MANERA」（ASY～ASÍ）『按向生』（*àn hiùⁿ seⁿ）。看起來「-ne」是「*chiùⁿ-」甲「*hiùⁿ-」个省音。「*Chiùⁿ-」「*-hiùⁿ」是「*chí iūⁿ」「*hí iūⁿ、*hṳ́ iūⁿ」个合音。
|
相關个詞
**neh (語氣詞)
án-chóaⁿ |
|
GÍ-SÛ
tio̍h
tiō *to̍h tō |
語詞
着
⭕
㊟
道
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Hoaⁿ-hí tio̍h hó」云云。「To̍h」（～tō）是省音。原体應該是「tio̍h」。『Tio̍h』甲『tiō』是用字無仝定定。仝欵、『to̍h』『tō』干礁用字無仝。傳統白話字寫『tio̍h』恰多、嗎有人寫『tō』。《十項管見》《出死線》《Án-niá ê Ba̍k-sái》朗有寫『tō sī』。今台語『tio̍h』有幾那項、朗眞常用、那只个常用功能詞寫做『tiō』、通好減少『tio̍h』个負擔。
論詞原、「tio̍h」（～tiō）不是「chiū」个變体、照咱知。*Ch- 變 t- 甲 -*iu 變 -io 朗無合台語音變个常例。「Tio̍h」大概含「lí tio̍h jím-nāi」「án-ne kám tio̍h」彼个 tio̍h 仝詞。《台日》着是按呢整理。夭那現代台語、第七・八調橫調（轉調、變調）听起來仝欵仔仝欵。只个問題無法度干礁用耳仔落去判斷。
「就」字在來干礁用塊寫「chiū」、照咱知。《台日》上興寫訓用字、台文在來个通行訓用字、《台日》一般照寫。《台日》「tio̍h」無寫做『就』代表講彼拵無人（亞是眞少人）按呢寫。恰安全个結論、「tio̍h」在來寫做『着』、「chiū」在來寫做『就』、一平一字、無透濫。
李献璋《福建語讀本》「chiū」寫做『就』、「tō」寫做『可』。
|
相關个字
着
|
|
GÍ-SÛ
**lah
·lah ·la ·*là là |
語詞
啦
⭕
Ⓚ
拉
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
論詞理、《白話典》有收語氣詞「·la、·lah」『表示肯定，無固定聲調』『表示叮嚀，輕聲中調或低調』。閣有語氣詞「là」『表示很肯定，意思堅定』『表示不相信或不同意，反諷』。另外夭有語氣詞『lā-·à』『lă-·à』『là ·ho͘ⁿ』、相關。閣有助詞「·la、·lah」『表示完成，隨前輕聲變調或固定低調』、着是『Chhoân hó-sè ·ah』彼个 ·ah（請看）个先体。閣有助詞「·la、·lah」『用於列舉事項之後，輕聲中調或低調』。咱求利便、將者个詞拾鬥陣。照講只卦詞个用字丸那眞重叠。
流行歌詞寫『啦』。〈思想起〉許丙丁版本（大王唱片）有寫『拉』『啦』。《台日》甲李献璋《福建語讀本》寫『喇』。王育德《常彚》寫『啦』。拱樂社个劇本有寫『啦』（節烈夫人）『拉』（金銀、德化、兩世、流浪、黒染）『ラ』（金銀天狗）。現代台灣社會大常寫『乎乾啦』云云。『拉』嗎加減有人寫。助詞「·lah」、一九二〇年代《台灣語典》丸那收做『拉』。請看下脚。今台文「拉」字通講不時朗是音字。『啦』彼个口（khió-、khó͘-）字平有影是加个。
論羅字、『lah』咱共看做起毛志体、無注調・無注輕調。下調个「**lah」寫做『là』不那有基礎（教會報）、閣凡世上條直。那無、那有塊注輕調、『·la』『·lah』（甲 ·*là）仝欵意思、嗎朗有基礎、夭咱建議寫『·lah』（--lah）。第一、『--lah』甲起毛志体『lah』使用基礎上厚。第二、那無寫『là』、無注輕調个人自然着寫『lah』。有注輕調个人那寫『--lah』即相對甲因恰一致。第三、輕調卜樵注乎正確無簡單、眞多人注袂好世。咱有卜注个時那寫『--lah』、注落鈎亞是注重担个時拵嗎恰無要緊、比論講、袂産生『*la』彼欵錯誤。
《台灣語典》（台省文委會版）有收「拉」『爲已定辭』、例詞『食拉』『困拉』。呂宋《西支》有收「VETE, DIÇHO CON AMOR」（DIÇHO～DICHO）『去𦛨』（*khù lá）甲「BASTA YA」『好𦛨』（*hó lá）云云。
|
相關个詞
·ah ("chhoân hó-sè ~")
相關个字
拉
ラ (良) |
|
GÍ-SÛ
bat
pat |
語詞
識
⭕
Ⓗ
八
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
南管普遍寫『八』。孤節个「bat、pat」、歌仔册寫『識』恰多、不閣「m̄ bat、m̄ pat」定定寫做『～八』。『識』有幾落本共伊印做『職』。《台灣語典》（一）寫『八』。
越南語『BIẾT』（別、别）意思甲「bat」重疊、聲韻調表面上有對應、凡世仝原。台語「bat」・越語『BIẾT』減彩是漢文「別」字「八」字个血緣詞。「八」字頂古漢文《說文》注解『别也象分别相背之形⋯⋯』、也着是講、漢文「八」字用塊寫數詞「八」（SAGART・BAXTER 推構音 *pˤret）是借音字。不閣 pat 是「八」字个台灣漢音、不是早音。此惡解說。治者咱先共「八」字凖做借音字。是講「八」字字形云那會講話。日語『わかる』一般嗎是寫做『分かる』。
|
相關个字
曾 (cheng)
曾 (chêng) |
|
GÍ-SÛ
che
|
語詞
這
⭕
ⓗ
此
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
建議寫『此』亞是羅字。台大圖書舘所收藏个歌仔册、有 130 本寫『這是』・63 本寫『此是』（2019 年尾查）。『此』是塊訓用古漢文。『這』是塊訓用官話文。台文在來主要訓用古漢文、恰罕得訓用外文。「Chhēng」寫做『穿』是反例。不閣想會到、「chhēng」那寫做『着』、驚「着」字接載袂條。「Che」寫做『此』都無彼欵問題。請看「he」。
「Che」照講是「chit-e」个合（kap-）音、亞是「chit-e」个合音兼「chia ·ê」个合音。
本地歌仔《陳阿祿𤆬親》有寫『令苦不通趁此錢』、用着指示詞「che」。
杜建坊先生寫『茲』Ⓗ。
|
相關个詞
he (彼)
chit (只) chit ê
相關个字
這
|
|
GÍ-SÛ
chē
chōe |
語詞
多
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
約束字『多』。歌仔册有一半本仔寫『最』Ⓚ。拱樂社个劇本有寫『寨』Ⓚ（母之罪）『夛』（杜諒梅）。請看「多」（字）。
台北个山內有人講「chō̤e」。主流泉語講「chōe」、云那第七調。
|
相關个字
多
|
|
GÍ-SÛ
chiah
*chiàⁿ |
語詞
即
⭕
Ⓚ
卽
者
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
正 |
|
「Ài piàⁿ chiah ē iâⁿ」（愛拼即會嬴）云云。甲客語『CHANG』（正）・潮州語『CHIÀᴺ』仝原仝義、祖緣漢字「正」字。潮州語寫『正』个欵、不閣台文大多數借「即」（卽）字「者」字。歌仔册少數寫『者』Ⓚ『隻』Ⓚ、大多數寫『即』（卽）。拱樂社个劇本普遍寫『者』（三潭印月、母之罪）。《天涯遊龍》有寫『正』。呂宋《漳語 ARTE》有寫『即』（*chiah）。那寫『正』、「chiah」甲「chiàⁿ」驚了會相搶。那塊寫漢羅、「chiah」特別適合寫做羅字。
「Tú-chiah」高・陳（1956）共伊介紹做「tú-chiàⁿ」「tú-chiah」双音。今島內「-chiàⁿ」个音以經無去啞。
「者」字通講是 ch + ia 个音節个約束卡那、無論調。「即」字本成照講無讀 chiah。請看「即」（字）。
|
相關个詞
tú-chiah
相關个字
即
|
|
GÍ-SÛ
hia
|
語詞
靴
⭕
Ⓚ
叱
⭕
Ⓣ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
稻江腔「hiă」。歌仔册大多數寫『靴』。有幾那本寫『化』Ⓣ。請看下脚。拱樂社个劇本有寫『瓦』（金銀天狗）『吪』（皇帝充軍、中興大夏）『叱』（母之罪）。黃石輝先生八主張共「hia」寫做『吪』、「chia」寫做『嗟』。請讀〈言文一致的零星問題〉。月球《邱罔舍拼脫線》（笑詼劇）第三集有寫『叱』。借「瓦」字介水氣、總是「瓦」字在來用塊寫空聲母 oa（尤其第二調）个音節。建議寫羅字亞是『叱』『靴』。
『吪』是共「靴」（hia）字借做音符『化』了後鬥口字平。動詞「hoah」嗎有寫做『吪』、不閣是塊借「化」字个音。啞台文『叱』是『吪』个簡省体（嗎是「吒」字个別形）。『靴』『吪』『叱』只三式、『靴』上條直、不閣恰厚劃。『叱』上省劃・挑弄。『吪』無『靴』靴條直、嗎無『叱』靴簡省、而且音符用『化』、人自然會讀對 h + oa 去。咱那嫌『靴』厚劃、歸氣共伊省做『叱』。台文『叱』是『吪』个簡省体、啞漢文『𠤎』生成是「化」字个別形。總是咱看着『叱』（亞是『靴』）恰袂想對 h + oa 去。『靴』恰條直・恰通光、不閣「hia」「hiah」「hia ê」介常用・介基礎。寫『叱』無的確會和。
捷發《最新牧童樵子相褒歌》『愛卜上山通化損』甲玉珍《曾二娘燒好香歌》『通干害夫力來問 力去北皮袋粗糠 貪着別人好化損 無想親尫恰久長』甲廣榮社《最新探親結緣新歌》『聽人塊呌幾落句 緊提衫仔伴身軀 乎伊店化但眞久 皆看都是阮姉夫』、「化」字應該朗是塊寫「hia」。仝欵、周協隆《最新四十八孝歌》有寫『化有鯉魚厚々崇』。玉珍《尫某看博覽會新歌》有寫『化有磅仔塊磅重』。會文堂《二十步送妹歌》寫『一張批信無處寄 瞑日思想治哥彼』、「hia」寫做「彼」字。
|
相關个詞
hiah (靴、叱)
hia ê, hia ·ê chia (者) hoah (喝) hia-pai...
相關个字
瓦
叱 化 |
|
GÍ-SÛ
hiah
*hah |
語詞
靴
⭕
Ⓚ
吪
Ⓣ
叱
⭕
Ⓣ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Mài siūⁿ hiah chē」云云。歌仔册寫『靴』恰多。拱樂社个劇本有寫『吪』（合寶金錢會、火煙新作、江山美人、皇帝充軍）『叱』（母之罪）。張玉成《高雄苓雅大菜市大火災歌》「安居」（an-ki）都押 -i（-iⁿ）韻、「hiah」由原寫做『吪』。請看「hia」。
文献那寫『化』、彼恰多照講是塊寫泉語仝義詞「hoah」。
|
相關个詞
hia ê, hia ·ê
hia (靴、叱) chiah (者、隻) hoah (喝) |
|
GÍ-SÛ
lín
|
語詞
恁
⭕
Ⓣ
祖緣漢文字
汝Ｘ |
|
應該是「*lí-lâng」（汝人）个合（kap-）音。檳榔嶼福建語講「lú-lâng」。四百冬前个呂宋漳州語講「*lún」（西支）。近代台語無講「*lún」。
|
相關个詞
goán, gún (阮)
in (因) |
|
GÍ-SÛ
kah
*kà |
語詞
甲
⭕
Ⓚ
至
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Khùn kah m̄ chai lâng」云云、「kàu」个省音・變体。照講實際个音是「kà」、不閣羅字台文在來寫『kah』。請看下脚。《台日》寫『到』、記音「kah」、凡世是照書面『kah』。永拵个文献會寫『困甲～』、嗎會寫『困到～』『困至～』。頭項確定是「khùn kah ~」、第二・三項有可能是卜寫「khùn kah ～」、嗎有可能是卜寫「khùn kàu ～」、嗎通講是由在讀者。請看「kah ná」。咱建議「kah」着寫做『甲』『至』亞是羅字、將『到』留起來寫「kàu」。「Kàu kah」四角字建議寫做『到甲』亞是『到至』。
歌仔册有幾那本寫『到至』。有一半本仔寫『行到々港墘』『刣到甲一拵』云云。本地歌仔《大拜夀》有寫『圓柱カ金樑彩畫』甲『自古至今人傳名⋯⋯カ今傳过透京城』、用日本片假名『カ』塊寫「kah」。
一九七〇年代進前个台文寫『kàu』恰多。現代台文寫『kah』恰多。現代台語有講「kàu kah」（～kàu kà）、代表講「kah」有演變、今意思薄去、那干礁講「kah」、意思簡那無到。「Kah」《白話典》寫做『kà』、丸那有理。「Kah」是第三調「kàu」个變体、寫做『kà』反射原体个聲調。閣有、寫做『kah』个語詞太多啞、只个「kah」那寫做『kà』、『kah』彼平會凍減一項。不閣到今罕得有人寫『kà』。『Kah』不那只馬恰主流、一九七〇年代進前嗎加減有人寫（出死線："chhiò kah chin tek-ì"）。
論音、菲律賓福建語講「thiàⁿ kà beh sí」、無講「*thiàⁿ kah beh sí」（網路開講組私下請教）。那主流菲律賓福建語、-h 个音節用橫調个時由原有喉撻音。
「Kah」有語流變体「gah」「ah」（海口腔、杜建坊、公開面册、2018）「á」（鹿港語、高起調、許嘉勇、杜文下底）。鄭煙樹俗語有寫『牙』、着是借借音字塊寫「gah」。
|
相關个詞
kah ("~ lí í-keng chai")
kán-ná, kah ná kàu (到)
相關个字
カ
加 |
|
GÍ-SÛ
ka-tī
ka-kī kai-kī *kai-tī *tā-tī |
語詞
加治
⭕
ⓀⓀ
加忌
⭕
ⓀⓀ
自己
Ⓗ
～已 ～巳
皆忌
ⓀⓀ
皆治
ⓀⓀ
加己
ⓀⓀ
～已 ～巳
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
詞原無定着。《千金譜》寫『自己』。歌仔册寫『加治』『加忌』『自己』『皆忌』『皆治』『加己』『加記』ⓀⓀ『加自』云云。那塊寫漢羅、「ka-kī、ka-tī」寫做羅馬字即合理。那卜寫假名、『加忌』（ka-kī）『加治』（ka-tī）上有基礎。『自己』二字在來有冬時仔塊寫「chū-kí」、有冬時仔塊寫「ka-kī」「ka-tī」云云。有冬時仔干礁寫个人加忌知。『自己』留起來寫「chū-kí」恰直。
『家己』是中文界个寫法。「家」字「己」字含「ka-kī、ka-tī」無血緣。請看下脚。不閣《英厦》（187）「ka-kī chū-chú」有寫做『家巳自主』、雖然 466 葉收「SELF」『自己』『ka-kī』。古早泉語講「*tā-tī」、寫做『獨自』『独自』。呂宋《西支》「EL MESMO」（～EL MISMO）有注解『独已』（*ta̍k kí）『伊独已』（*i ka tī）云云。「YO MESMO」（～YO MISMO）有注解『独自』（*to̍k chū）。《漳語 ARTE》有寫『佳已』『佳巳』、声調惡確定。閣有『獨已』（*ta̍k kí）『自家』（*chū ke）『自已』（*chū kí）。潮州語講『KA-KĪ』、後節第七調。「*Tā-tī」打算含「ka-kī」「ka-tī」『KA-KĪ』仝原。
漢文「己」字在頂古支那語用清聲母（請看 BAXTER・SAGART 2014）、甲「-kī」無對應、「-tī」閣恰免講。「家」字漢文音 ka（泉、厦）ke（漳）、總是「ka-kī、ka-tī」是眞基礎・眞古早个口語語詞、無可能用着漢文音（ka）。
古早戱文『交己』照講是潮州話文。
|
建議
ka-tī ⇄ 加治
ka-kī ⇄ 加忌 kai-kī ⇄ 皆忌 kai-tī ⇄ 皆治
相關个詞
-ki-ki
-kì-kì
相關个字
加
治 忌 己 |
|
GÍ-SÛ
tòa
|
語詞
帶
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Tòa tó-ūi」云云。動詞兼功能詞。歌仔册大多數寫『帶』。有幾落本寫『滯』Ⓣ。《甘》寫『住』、無記述性、照咱知。《台灣語典》（一）寫『帶』。
台灣客語『TAI』（第三調）仝意思、聲韻調對同、減彩仝源。不閣《客法》《客英》簡那無收。
|
|
GÍ-SÛ
án-chóaⁿ
*án-nóa |
語詞
按盞
⭕
ⓀⓀ
案盞
ⓀⓀ
安盞
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
「Án-chóaⁿ」前後節朗無祖緣漢文字、照咱知。歌仔册寫『按盞』『案～』『安～』、嗎有幾落本寫『晏～』Ⓚ。
「Án-chóaⁿ」有省音体「án-nóa」、啞「án-ná、á-ná」是「án-nóa」个省音。「Án-chóaⁿ」是「*àn-chóaⁿ」个變体。《台日》收「àn-chóaⁿ」無收「án-」、注講是「漳」音。《厦英》收「àn-chóaⁿ」無收「án-」、注講是漳語。
「-Chóaⁿ」方言中文寫做『～怎』、共中國語訓用个。昭和（Chiau-hô）時代凡那甲中華白話文界亞是「漢學」相關个文献朗有寫『～怎』、親像一卦流行歌詞甲漢・中・台文透濫个小說、甲《台日》。仝時代个歌仔册照起工寫台灣假名『～盞』。『怎』是官話文私奇字、不是漢文字、不是「-chóaⁿ」个祖緣漢字。
|
相關个詞
án-ne
|
|
GÍ-SÛ
pháiⁿ
phái |
語詞
呆
ⓗ
歹
⭕
ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
無祖緣漢文字、照咱知。約束字『呆』『歹』。歌仔册寫『呆』恰多。《台日》《妙悟》甲流行歌詞寫『歹』。古早古早「bái」甲「phái」（pháiⁿ）照講是仝詞・無仝腔、自然歌仔册「phái、pháiⁿ」甲「bái」主要朗夭寫做『呆』。現代台語「pháiⁿ、phái」「bái」分脚成做無仝詞、意思各樣、用法分工、寫仝字無妥當。「Pháiⁿ、phái」在來寫做『呆』『歹』、戰後『歹』拼嬴。按呢𫔘好『呆』通讓乎「bái」（甲 "gâi-"）、「pháiⁿ、phái」寫做『歹』。
泉底台語「phái」照講是原形。一八一〇年代漳州漳浦（Chiang-chiu Chiuⁿ-phó͘）《雅俗通》有收（紅字）「歹」（*pháiⁿ）『不好』、通知「pháiⁿ」甲（kah）鼻音上少有二百冬啞。不閣照泉語「phái」甲潮語『PHÁI』（甲漳語 "bái"）來看、「phái」（甲 "bái"）是原体。《妙悟》*phái 有收『歹』、*pháiⁿ 無。
嘉義市內有一間『呆獅』（Pháiⁿ-sai）鷄肉飯。听講治二〇一〇年代尾人客朗講中國語『DĀISHĪ』恰多、眞無彩。
台北歹鐵仔街、《台地典》（140）注『地點：台北市大同區星明光能二里之間界線上 』。
鹿港許嘉勇先生因安公（án-kong、～阿公）閣落去有一對双生仔、大个号做「許呆」（Khó͘ Phái）。
歌仔册也有寫『惡』。捷發《哀情薄命妓女歌》有版本寫『紅顏煞來者呆命』、別个版本有寫『紅顏就來者惡命』。許嘉樂《英台出世歌》有寫『一部我想賣箱惡 英臺頭者少人知』。眞少數个欵。
「Phái」（pháiⁿ）甲「bái」倚義閣仝原（照講）、聲母一个送氣・一个濁、甲「chhi̍h、ji̍h」「chhio̍k、jio̍k」「chhip、jip」「chhǹg、nǹg」（*jǹg → *lǹg～nǹg）「khám、gám」「khiú、giú」「khī-khī-、gī-gī-」「phū、bū」「phùn、bùn」「thap、lap」「thiah、liah」「thuh、luh」「thut、lut」「thùi、lùi」仝欵。「Chhu、lu」「chhun、lun」「khè（khòe）、gè」凡世嗎是。「Kho̍k-、go̍k-」（～魚）簡那不是。只个現象是按盞産生个、咱不知。無可能是𫔘好定定。百外冬前、幾也百冬前、此打算是腔口差、送氣个一欵腔、濁个一欵腔。路尾無仝腔口透濫、送氣个甲濁个競爭、有時仔二平意思變無仝、親像「pháiⁿ」甲「bái」。有人推論講台語个某乜祖語有清鼻音聲母、路尾治部份个腔口演變做清聲母、治別个腔口演變做鼻音聲母了後演變做濁撻音。此夭欠研究。
|
地名・水名
台北市內歹鐵仔街 ㊟
相關个詞
bái (呆)
|
|
GÍ-SÛ
bóng
|
語詞
罔
⭕
Ⓒ
網
Ⓚ
祖緣漢文字
罔 |
|
GÍ-SÛ
phēng
pēng |
語詞
評
Ⓚ
掽
Ⓣ
並
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Tâi-oân phēng Ji̍t-pún khah joa̍h」彼个 phēng。《台日》・王育德《常彚》記「pēng」「phēng」双音。現代海口台語有講「pēng」（許嘉勇先生、私底下請教）。「Pí-phēng」（請看）後節个詞底照講是只个 phēng。「Phēng tòa piah ·ni̍h」彼个 phēng（請看）無的確仝原。論用字、《台日》《甘》含王育德《常彚》寫『並』。《英厦》（75）「phēng khòaⁿ」寫做『並看』。《八音》*phēng 收「掽」『比』。《台十五》phēng 有收「並」『比 pí —』。歌仔册寫『評』恰多。有幾那本寫『掽』。「Pí-phēng」歌仔册主要寫做『比評』『～平』。「並」字減彩是祖緣字。咱先共伊看做訓用字。那塊寫漢羅、「phēng」寫做羅字上條直。
今那寫『評』、「phēng」參「phêng」驚了會相搶。『Chhiáⁿ lí phêng khòaⁿ siáⁿ lâng khah ū lí』（中教部閩南典）、「phêng」換做「phēng」、歸句丸那會通。夭『掽』（椪）在來是「phòng」（凸）个次流字、夭請看「phóng」。訓用「並」字顚倒無問題。只項「phēng、pēng」以外、「並」字主要干礁用帶「pēng bô」「pēng m̄ sī」「pēng-chhiáⁿ」云云、甲「phēng」袂相搶。
福州語『PIÂNG』（下去聲、夭福州平話字 P- 等于台字 ph-）、《現代福州典》注解做『比較，較量』『仿照，比照』。照講含「phēng、pēng」仝原。「竝、並」字《廣韻》注解『比也』、蒲迥切、含「平」字「皮」字「抱」字「朋」字仝聲母、含「青」字「冥」字「定」字「頂」字仝韻、對應台語漢文音 pēng。那準「phēng」本成是早音、韻母 -eng 含漢文「並」字着無對同。那凖「phēng」本成是漢文音、親像「Téng-káng」彼个 téng（頂）、按呢是按盞客語・廣東語無一个對同个詞素？「Phēng」大概是例外、打算含漢文「並」字有血緣、不閣此到今欠証明。
|
相關个詞
phēng ("~ tòa piah ·ni̍h")
phóng ("~ chúi lim") phêng (評) phòng (凸) pí-phēng pēng bô
相關个字
並、竝
掽 評 |
|
GÍ-SÛ
ná
|
語詞
那
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Ná kiâⁿ ná chia̍h」云云。「Ná kiâⁿ ná kín」云云。只二項無一定仝原（～無一定是仝詞）。
EMBREE 有收「niá」『MORE, THE MORE』『[INTENSIFIER]: THE MORE ..., THE ...-ER (VAR[IATION] OF ná)』。《厦英》（336）有收「niá」『THE — THE —』甲「niá kú」『THE LONGER — THE —』、注講是漳語。
「Ná lâi ná ___」个話句凡世是共中國白話文學个。照咱知、一九五〇年進前个羅字台文罕得（亞是不八）用着只句。傳統歌仔册嗎不八寫『那來那～』。《出死線》有一个所在寫着『2 ê 13, 14 hòe ê cha-bó͘ gín-ná tùi tiâⁿ chêng lâi, tú tio̍h Chin-seng hit ji̍t bô tha̍k. Tī hia ná lâi ná kiò』、意思正實是「那行來、那叫」。
|
相關个字
那 (ná)
|
|
GÍ-SÛ
·teh
·leh ·le **teh **leh |
語詞
塊
⭕
Ⓚ
例
Ⓚ
礼
⭕
Ⓚ
レ
⭕
Ⓖ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Khiā ·teh」（khiā ·leh）彼个 ·teh（·leh）、不是「pài-thok ·leh」彼个 ·leh。全羅《教會報》寫『-teh』『--teh』云云。《出死線》有寫『mn̂g chhòaⁿ leh』。《十項管見》有寫『tiū-á-bóe hō͘ hong chhoe tàm--leh, gia̍h--leh』。只个詞是「lâng teh chò」（*lâng leh chò）「khiā teh chia̍h」（*khiā leh chia̍h）彼个 teh（*leh）吊帶句尾个輕調体、不是語氣詞。《白話典》共伊看做接尾詞。只欵句尾輕調体、除起劇本、漢字台文在來恰無塊寫个欵。韻文有時仔共伊留乎念个人加忌補充。歌仔册是有寫『塊』『例』、嗎有幾那本寫『禮』Ⓚ『淚』『得』『帝』Ⓚ 云云。《基隆七號房慘案》有寫『屍守扮塊可帶路』。興新《周成過台灣歌》有寫『身屍倚塊不願倒』（sin-si khiā ·teh m̄ goān tó）。興新《新歌林投姉》有寫『對者來去甲伊卜 肉粽挑塊延路呵』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『竪塊恰恁平大漢』（khiā ·teh kap lín pêⁿ tōa-hàn）。捷發《社會勸改歌》有寫『假須倒帝乎人市』（ká-sú tó ·teh hō͘ lâng chhī）。拱樂社个劇本有用「礼」字。拱樂社《節烈夫人》（22）《三潭印月》有寫『呢』。
《台日》寫『得』。王育德《常彚》共「例」字借音、寫『咧﹖』。常用輕調功能詞造三圭个字（⿲）來寫、在台字來講、無四常。夭只字『咧』、基礎成薄。
呂宋《西支》（HE 部）有寫『舒倒〓』（*chhu tó ·teh）、「舒」字用『舎』。〓、⿰土⿱田⿺儿丶、～塊。注意、《西支》無記輕調。
借日本音字是小可有基礎、在治二十世紀个台文。請看「kap」（甲）。夭日字『レ』𫔘好是漢字『礼』个簡省体。「礼」字台語讀 lé、「·teh」也八寫做「禮、礼」字。「·Teh」（·leh）寫做『レ』、丸那眞合台字个字音系統。
|
相關个詞
tī-·teh ("bô ~")
teh, tih (塊、致) **leh (語氣詞、接尾詞) **neh, nē (語氣詞) kap (甲)
相關个字
禮、礼
レ (礼) 例 |
|
GÍ-SÛ
m̄-nā
*m̄-niā m̄-tiāⁿ *m̄-tāⁿ |
語詞
不那
⭕
ⒽⓀ
不定
⭕
ⒽⒸ
祖緣漢文字
Ｘ㊟ |
|
「M̄-nā」咁是「m̄-tiāⁿ」个變体、咱無把握。咱求利便、二項拾鬥陣。「M̄-tāⁿ」是「m̄-tiāⁿ」个省音。「M̄-niā」應該是「m̄-tiāⁿ」个變体。
歌仔册有寫『不那』、用例有限。『不但』一般不知是塊寫「m̄-nā」亞是「put-tān」。請看「nā」。《台日》「m̄-nā」寫做『不但』、春个無收。王育德《常彚》有收「m̄-niā」、寫做『唔但』（原版 236）。
《白話典》四体總收。《白話典》（362）注講「m̄-tāⁿ」生「m̄-tiāⁿ」生「m̄-niā」、另外、「m̄-tāⁿ」生「m̄-nā」。「M̄-tāⁿ」咁會生「m̄-tiāⁿ」、此不知卜按盞解說。照講「m̄-tiāⁿ」照講是原体、啞「-tiāⁿ」有祖緣漢文字「定」字。請看「niā-niā」。「M̄-nā」是「m̄-tāⁿ」个變体、亞是講「m̄-nā」本身是原來、咱夭無把握。
全羅《教會報》「m̄-nā」成常用。有 2 篇寫「m̄-tiāⁿ」、連劃先無論。「M̄-niā」「m̄-tāⁿ」不八寫着。論連劃、羅字台文寫『m̄-nā』多過『m̄ nā』多多、特別一九七八〇年代以後。N̂g Lí-lâm〈Hó ê Sat-má-lī-a Lâng〉有寫『m̄ tiāⁿ』。
傳統鹿港語講「m̄-nã」「m̄-niã」（許嘉勇、私脚下請教）、後節第六調。「定」字泉音 tiāⁿ（古）tēng（漢）、第七調。照《當代泉彚》（195）、『ONLY』彼个「nā」、泉語云那第七調。照中嶋幹起（1979）、潮陽語有講「TIĀᴺ Ũ CHE̍K KÒ CHÎᴺ」（第二節聲調即閣確認）『これっぽちのお金しかない』。
|
建議
m̄-tiāⁿ, m̄-niā ⇄ 不定
m̄-nā ⇄ 不那
相關个詞
niā-niā, niā-tiāⁿ...
nā (那、若) put-tān |
|
GÍ-SÛ
liâm-piⁿ
liâm-mi |
語詞
念邊
Ⓚ㊟
念乜
ⓀⓉ
～セ
粘乜
⭕
㊟Ⓣ
～セ
粘麽
㊟Ⓚ
臨伊
㊟Ⓚ
粘邊
⭕
㊟
祖緣漢文字
㊟ |
|
歌仔册多數寫『念邊』『念乜』（～セ）『粘乜』（～セ）『粘麽』、嗎有幾那本寫『念彌』ⓀⓀ『冉乜』ⓀⓀ『冉邊』『粘～』『廉～』Ⓚ『簾～』Ⓚ『臨セ』『拈セ』云云。拱樂社个劇本有寫『臨伊』（劍影情仇、金銀天狗、劍底鴛鴦、小女俠紅蝴蝶、眞假王子）『臨麽』（神秘殺人針、詳細字形即閣斟酌）。有幾那本寫『臨邊』个欵。流行歌詞有寫『粘咪』（黏～）『念咪』ⓀⒼ『連咪』、後字火星中文。《麥》寫『臨節』。《台日》「liâm-sî」綴《雅俗通》《甘》寫做『臨時』、「liâm-piⁿ」煞照中華國學寫做『連鞭』、無記述性、詞原嗎逐（jiok）重担（têng-tâⁿ）。請看下脚。《英厦》「liâm-piⁿ」漢字有寫做『臨邊』（490）甲『粘邊』（112）甲訓用字『隨時』（227、228、247）。《甘》有收「liâm、臨」『liâm-piⁿ, liâm-piⁿ-kiâⁿ, liâm-mi, liâm-piⁿ kóng; liâm-sî』。閣有「piⁿ」『liâm-piⁿ, liâm-piⁿ liâm-sî, chiū-sī hiān chit-tsūn ê ì-sù』、無牽四角字。對客語个詞理來看、「粘、黏」字應該是「liâm-」个祖緣字、不閣目前欠鉄証。請看下脚。那無、減彩「臨」字即是祖緣字。請看「liâm-tong-sî」。「粘」字大概是祖緣字、不閣做假借字嗎是恰凖「念」字・恰省「廉」字・恰直「臨」字。「邊」字大概是「-piⁿ、-mi」个祖緣字。中華國學字『連鞭』二字含只个語詞無治代。咱那塊寫漢羅、「liâm-piⁿ、liâm-mi」丸那介適合寫做羅字。
羅字台文在來寫『liâm-piⁿ』恰多、少數寫『liam-piⁿ』。《甘》「liâm、臨」个例詞內底有「liâm-piⁿ」嗎有「liâm-mi」、不閣一九八〇年代進前罕得有人寫『liâm-mi』『liam-mi』。全羅《教會報》卜倚專寫『liâm-piⁿ』。有 1 篇寫『liân-piⁿ』・6 篇寫『liam-piⁿ』。論音、《白話典》「liâm-tiⁿ」「liâm-ni」「liâm-piⁿ」「liâm-mi」朗有收、注講「liâm-tiⁿ」是原体。
「Liâm-piⁿ」應該是原体。不閣台灣客語有講『NGIÀM-SHṲ̀』（粘時）『NGIÀM-PHÌ』（粘皮）『NGIÀM-PIÊN』（粘邊）、甲「liâm-mi、liâm-piⁿ」仝意思。不閣唐山《客法》干礁收『NGIÀM-SHÌ』（黏時、粘時）。《現代漢方典》（5914）有收梅縣（～四縣）客語『NGIÀM-SṲ̀』。不知『NGIÀM-PIÊN』『NGIÀM-PHÌ』咁是客語原底个講法。唐山安徽績溪話有講『*不黏邊』、《現代漢方典》（516）注解『不沾邊；不接近』。
|
建議
liâm-piⁿ ⇄ 粘邊
liâm-mi ⇄ 粘乜
相關个詞
liâm-tong-sî
相關个字
粘
臨 邊 |
|
GÍ-SÛ
chia
*chiă |
語詞
者
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
稻江腔「chiă」。羅字台文在來干礁寫「chia」。
|
相關个詞
hia
相關个字
者
|
|
GÍ-SÛ
chia ê
chia ·ê **chiah-ê |
語詞
者个
⭕
ⓀⒽ
者兮
⭕
ⓀⓀ
隻个
⭕
ⓀⒽ
隻兮
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
「Chia ·ê lín the̍h khì lim」（鄉史補記）云云、代詞。「Chia ê chîⁿ lín the̍h khì lim」云云、指示詞。前節詞底・詞原無定着。歌仔册干礁一半本仔有寫着只个詞。會文堂《最新烏貓烏狗歌》寫『隻个』。瑞成《石平貴回家新歌》寫『者个』。竹林《王婆祝家送定歌》甲《石平貴王寶川歌》有寫『者兮』。拱樂社个劇本有寫『者个』（節烈夫人 22）。杜建坊先生寫『茲个』。李献璋《福建語讀本》寫『者𪜭』、記音「chia⁺ e」。那塊寫漢羅、「chia ê」前節自然着寫做羅字。那卜共伊寫做假名、帶念着「chia ê」「chia」甲「chiah (-nī)」个系統性、「者」字照講上適合。請看「chia」「chiah」（者）。
羅字台文在來寫『chiah ê』『chiah-ê』『chiah--ê』上多。『Chia ê』『chia-ê』『chia--ê』嗎有人寫、特別自一九八〇年代以後。照實際調形來看、那指示詞寫做「chia ê」・代詞寫做「chia ·ê」、按呢照講上條直。代詞「chia ·ê」無論寫做『chiah ê』亞是『chiah ·ê』朗無法度照正常个聲調規矩落去讀。咱將『chiah-ê』看做起毛志体、無注調。
《台日》記「chiah ê」「chiah ·ê」（煞記 "hia ·ê"）、朗寫做『此的』、嗎有收「choah ê、choah ·ê」、丸那寫做『此的』。王育德《常彚》記「chiah ê」、寫做『此的』。請看「che」「chit」。《甘》有收一項「chiah、諸」『chiah-ê, chhin-chhiūⁿ lín chiah-ê, lán-chiah-ê, àn-ni』。
|
相關个詞
chiah (者、隻)
chit (只、此) chia (者) che (此) chit-ê hia (靴) hia ê, hia ·ê ê (个、兮)
相關个字
者
|
|
GÍ-SÛ
chiâⁿ
|
語詞
成
⭕
Ⓒ
正
Ⓚ
誠
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
誠成 |
|
「Chiâⁿ súi」云云。歌仔册多數寫『成』、少數寫『正』。中治時代陳清波《臺灣舊風景新》有寫『誠威風』『誠好用』、嗎有共「pún-chiâⁿ」寫做『本誠』。流行歌詞有寫『真』『正』『晟』云云。《台日》寫『成』。李献璋《福建語讀本》有寫『誠好』。現代漢羅台文由原有寫『成』（陳雷・面會）。平平是祖緣字、「成」字恰省劃・恰有使用基礎。建議寫『成』亞是羅字。那驚「chiâⁿ」「sêng」相搶、建議寫羅字。論眞、「chiâⁿ」甲「sêng」簡那無省會相搶。
頂古漢文「成」字「誠」字半相通。請看「誠」（字）。
南投市甲台中大甲有五金行号做『正好用』。鳳山有一間商業冰箱公司号做『正好用』。
|
相關个詞
chiâⁿ ("iáu bē ~ tōa-lâng")
siâⁿ (成) sêng (成) chiaⁿ-si̍t
相關个字
成
誠 |
|
GÍ-SÛ
ē tàng
*ōe tàng |
語詞
會凍
⭕
ⒽⓀ
能凍
⭕
ⒽⓀ
祖緣漢文字
Ｘ㊟ |
|
腔口差甲時代差所致、清・日時代甲冷戰時代个歌仔册罕得用着只个詞。有幾那本寫『能凍』。流行歌詞專寫『會凍』。寫『會～』甲南管一致。請看「ē」（能、會）。那塊寫漢羅、「-tàng」介適合寫做羅字。
「Ē tàng」打算是「ē tit thang」个合音体、不閣此欠証明。福州語『Â̤ DÉ̤ṲNG』不知咁仝原。
論連劃、請看「bē tàng、bōe tàng」。
|
相關个詞
bē tàng, bōe tàng
ē (能、會) ē sái
相關个字
當、当 (tòng)
|
|
GÍ-SÛ
he
|
語詞
彼
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
照講是「hit-e」个合（kap-）音、亞是「hit-e」个合音兼「hia ·ê」个合音。歌仔册定定寫着「che」（語詞、請看）、「he」罕得寫、有寫簡那朗寫做『彼』。拱樂社个劇本有寫『吓』Ⓚ（母之罪）『灰』Ⓚ（杜諒梅、孝子殺親父）『ヘ』（節烈夫人）。「He」寫做『彼』、「che」寫做『此』、按呢加眞對同。那塊寫漢羅、「che」「he」寫做羅字、對應關係愈現。
賴和先生記《辛酉一歌詩》、共「he」轉做『那』ⓗ 、中文訓用字。台文「那」字用塊寫幾那个常用詞、提來寫「he」、介無適合。
《台日》有收「彼」（he）『其。彼』、干礁『それ』『あれ』（代詞）个意思、無『その』『あの』（指示詞）个意思。閣有「彼」（hé）『【彼】より意味稍し』甲「彼」（heh）『【彼】より意味稍强し』。不閣鄭溪泮《出死線》（11）有寫『Lí ā bô thiaⁿ tio̍h lâng heh ka-têng hiah tōa, heh lâng hiah gâu...』。
|
相關个詞
che (此、這)
hit (許) hit ê |
|
GÍ-SÛ
iáu
*iá *á |
語詞
野
Ⓚ
也
Ⓚ
夭
⭕
Ⓚ
尚
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Iáu chhun jōa chē」云云。無祖緣漢字。「Iá」是「iáu」个省音。「Á」照講是「iá」个省音、不閣請看「á、iá」。歌仔册寫『野』『也』恰多。南管寫『夭』。唐山歌仔册有幾那本寫『殀』。《辛酉一歌詩》寫中華字『猶』。杜建坊（2008、第 120 葉）認爲歌仔册『野』有冬時仔是用塊寫「iā」。
《厦英》是收「iáu」『STILL; YET』、例詞「iáu-kú」「iáu ū」「iáu bô」（"NO MORE"）「iáu ·ê」「iáu hó」（"TOLERABLE; PASSABLE; [ETC.]"、169 葉）。閣有「iá」、無直接注解、例詞「iá-bē」「iá-bô」（"NO MORE; THERE IS NO MORE"）「iá-ū」。閣有「á」、注解『= iáu』、例詞「á-bē」。
泉語「iá」有「chiâⁿ」（成）「chin」（眞、英語 "VERY"、中國語 "很"）个意思。請參考《晋江方志》（124）。福州語『IĀ』（上聲、～第二調）、仝欵。潮州語有講『IÁU』（潮詞滙："較，稍"）甲『IÁU SĨ』（潮詞滙："卻是"）、意思甲台語「iáu」「iáu sī」無對同、不閣定着仝原。《英汕》（301）有收『IÁU BŪE』、對譯英語『NOT YET』（～iáu bōe）。
羅字台文從到今寫『iáu』、罕得寫省音体『iá』（iah）『á』（ah）。
|
相關个詞
á, iá ("m̄ chai ū ~ bô")
á-sī, iá sī iā (也) |
|
GÍ-SÛ
kám
kiám |
語詞
敢
⭕
Ⓚ
甘
⭕
Ⓚ
咁
⭕
Ⓚ
感
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
歌仔册大多數寫『敢』、少數寫『感』。流行歌詞有寫『敢』『甘』『咁』。拱樂社个劇本有寫『甘』（江山美人）。今「káⁿ」甲「kám」會相搶。『敢是』讀做「kám sī」「káⁿ sī」定定朗會通。建議「敢」字讓乎「káⁿ」、將「kám」寫做流行歌詞字『咁』亞是『甘』。
方言中文有寫『豈』。聖經《現代台語譯本》（2021）漢字版寫『豈』。《甘》寫『敢』。請看「thái」。
|
建議
kám ⇄ 咁、甘、敢
相關个詞
thái... (太、豈)
kiám-chhái kám kóng káⁿ (敢) |
|
GÍ-SÛ
káⁿ
|
語詞
敢
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
敢 |
|
「Káⁿ chò káⁿ tng」云云。「Sū-si̍t káⁿ m̄ sī án-ne ·o͘h」（白話典、咱有撨字）云云。
|
相關个詞
kám... (咁、甘、敢)
|
|
GÍ-SÛ
**lo͘h
·lo͘h ·lo͘ lò͘ **loh ·*loh |
語詞
囉
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
句尾助詞・語氣詞。《台日》記「loh」」「lo͘h」「lò͘」、寫『嘮』。王育德《常彚》寫『嘍﹖』。日治時代《新刊神姐歌》寫『了』。《新選笑談俗語歌》寫『勞』。中治時代个流行歌詞寫『囉』、凡世有中華因素、不閣請看「lô」（濁、羅）「lo-so」「se-bí-lo͘h」。拱樂社个劇本有寫『ロ』（愛怨情天）。
|
相關个詞
lô (濁、羅)
se-bí-lo͘h sio-lō lo-so *Lô-bē Lô-tong Bî-lô-káng Chu-lô-san
相關个字
ロ (呂)
羅、罗 魯 |
|
GÍ-SÛ
kāng
|
語詞
仝
⭕
Ⓗ
同
Ⓗ
共
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
共 |
|
「Kāng bīn」「kāng chit ê sî-kan」「chiok kāng ·ê」云云。無論腔口、台語專講「kāng bīn」、無講「*kâng bīn」。句尾・詞組尾「chiok kāng ·ê」「chiok kâng ·ê」云云即是第五調「kâng」（請看）嗎有人講、第七調「kāng」嗎有人講。《台日》無反射着只个爭差、減彩是因爲小川尚義因帶台北城・掠「下門腔」（第五・七調橫調仝形）做主要腔、無斟酌着漳底台語事實朗講「kāng bīn」、無講「*kâng bīn」。
「Kāng」祖緣漢字「共」字。《雅俗通》*kāng 有收「共」『相 —』。《妙悟》無收相關字詞。《甘》「kāng」「siāng」寫做『共』、「siâng」寫做『同』、「sâng」無配漢字、「kâng」無收。甲那「siāng」不八用別字塊寫、建議「同」字留乎「siāng」。「Kāng」通寫做『仝』亞是『共』。
|
相關个詞
sio-kāng, sio-kâng...
bô kāng, bô kâng siâng, sâng (同) siāng, sāng (同) kāng khoán kâng (仝) kā (共) |
|
GÍ-SÛ
chiū
|
語詞
就
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
就 |
|
相關个詞
tio̍h ("hoaⁿ-hí ~ hó")
|
|
GÍ-SÛ
kui
|
語詞
歸
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Kui kang」云云。約束字『歸』（归）。
「Kui」咁有祖緣漢字「規」字、照音理甲義理來看、簡那有合。論眞、「歸」字都簡那有合。今照咱知、台灣海峽語以外、唐山諸語無一種用「規」字个血緣詞塊講只个意思、連潮州語都無。那無恰完整个証據、「kui」甲漢文「規」字眞有可能是湊𫔘坎・𫔘好對應着。顚倒『歸』治蘇浙甲楊子江流域（liû-he̍k）一卦語言內底有接近个意思。咱由原先將『歸』當做借音字。那嫌『歸』厚劃、會使考慮簡字『帰』『归』。那塊寫漢羅、「kui」特別適合寫做羅字。
台灣客語有講『KÛI』（第一調）、《中教部客語典》注解『全部』、寫做『歸』。唐山客語簡那無只个語詞（客法、客英）。
|
相關个字
歸、帰、归
|
|
GÍ-SÛ
chiah
|
語詞
即
Ⓚ
卽
者
⭕
Ⓚ
隻
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Ná ē chiah chē lâng」（那會者多人）云云。甲「chiah-nī」仝意思。歌仔冊寫「即」上多、不閣只个 chiah 含「ài piàⁿ chiah ē iâⁿ」彼个 chiah 會相搶。拱樂社个劇本普遍寫『者』。建議「即」字留乎彼个「chiah」、啞只个「chiah」寫做「隻」亞是「者」。那寫「者」、按呢「chia」「chiah-nī」「chiah-ê」朗會凍用仝只字「者」、甲「hia」「hiah-nī」「hiah-ê」朗用「靴」字亞是「吪」字、二字揀一字。
竹林《男愛女貪相褒歌》有寫『今日路頭來迹遠』。
〈黛山樵唱〉（三六九 67）八寫『合我障好都會散』、「障」字注「讀者」（「合」字注「讀含」）。
|
相關个詞
chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
chiah-ni̍h
相關个字
即
|
|
GÍ-SÛ
lia̍h
|
語詞
掠
⭕
Ⓗ
力
Ⓚ
拿
Ⓗ
拏
Ⓗ
捉
Ⓗ
扐
⭕
Ⓣ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
歌仔册寫『掠』『力』恰多。有幾那本寫『捕』Ⓗ。《妙悟》*lia̍h 有收『掠』。「Lia̍h」寫做「力」字簡那是一種靠「推構音假借字」。請看「即」（字）甲「siáⁿ」（省）。拱樂社个劇本有寫『扐』（仇海情天）。《台灣語典》（一）寫『扐』。古早呂宋漳文有寫『扐』（漳語 ARTE、西支 AN 部）。
《雅俗通》*lia̍h 收「㨼」『掠取也』甲「拏」『㨼人曰 —』甲「拿」『仝上』甲「捕」『㨼魚曰 —』。
「掠」（lio̍k、lia̍k）字打算是「lia̍h」个血緣字。照鄭張尚芳《上古音系》來看、「掠」字甲「赤」字「拆」字「額」字仝欵屬治鐸部。含客語相關个分析、咱即閣補充。漢文「掠」字含台語「lia̍h」打算有血緣、不閣嗎眞有可能不是祖緣字。咱先共『掠』當做訓用字來使用。
論連劃、傳統台羅字寫『lia̍h-chún』多過『lia̍h chún』。請看「siūⁿ beh」。
|
相關个詞
siáⁿ (省)
siūⁿ beh... lia̍h-kông
相關个字
即
|
|
GÍ-SÛ
mài
|
語詞
勿
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ愛 |
|
「M̄」（不）甲「ài」（愛）个合（kap-）音詞。約束字『勿』。歌仔册有幾落本寫『邁』Ⓚ。
|
相關个詞
m̄ (不)
ài (愛) bo̍h (莫) |
|
GÍ-SÛ
mih
|
語詞
乜
⭕
セ
麽
ⓗ
麼
祖緣漢文字
Ｘ |
|
約束字『乜』。唐山歌仔册甲黨國時代个文献有寫『麽』ⓗ。
|
相關个詞
siáⁿ-mih, sím-mih
相關个字
乜
麽 |
|
GÍ-SÛ
ná
nà nah |
語詞
那
⭕
㊟
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Ná chai」云云、有可能是近古官話借詞。約束四角字『那』。台文無寫『哪』。中國語常用字『哪』是『那』个中語私奇分字、含台語無治代。「那」字無一定是祖緣漢文字。
泉州語有講「nà」（泉方志 136）「ná」（當代泉彚 195、同安縣志）。呂宋福建語有講「nà」。新加坡福建語有講「ná thang」「ná-sái」（新加坡閩南典 288・289）。論羅字、傳統台羅專寫『ná ū』『ná ōe』云云、無連劃。一九八九〇年代以來、眞多人寫『nah ū』『nah 有』『nà ū』『nà 有』『nà ē』云云、反射「那」用高落調形。用高落調形个「nà」（nah）無一定是現代變体。有人認爲「nà」是原体（許嘉勇・敢--字 ê 詞性 kap 釋義）。
李献璋《福建語讀本》（24）「ná ē bōe chia̍h-·tit」彼个 ná 注高平調。MARYKNOLL 个教材丸那注高平調（一 284）。
|
相關个詞
Lô-chhia
相關个字
那 (ná)
哪 [lô] |
|
GÍ-SÛ
*tiāⁿ-tiāⁿ
*tiāⁿ-niā niā-niā niā-tiāⁿ nā-tiāⁿ *nā-niā *tiāⁿ *niā *niâ |
語詞
定定
⭕
㊟Ⓒ
那定
⭕
ⓀⒸ
領定
⭕
ⓀⒸ
領領
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
㊟定 |
|
「Án-ne niā-niā」云云。只組語詞有「nā-tiāⁿ」「tiāⁿ-tiāⁿ」二个原体个欵。換話講、恰早治「而以」只个意思、「nā-tiāⁿ」甲「tiāⁿ-tiāⁿ」是仝義詞、朗有人講。《英厦》（353）有收「nā-tiāⁿ」、介成反射下門語。《厦英》有收「nā-tiāⁿ」（334）、另外注『nāⁿ-tiāⁿ, = tiāⁿ-tiāⁿ』、甲例句「 hó͘ saⁿ-kau, chi̍t pái tiāⁿ」『（TIGERS PAIR ONLY ONCE）⋯⋯』（495）。《台日》有記「nā-niā」「nā-tiāⁿ」「niā-niā」「niā-tiāⁿ」四体。「Nā-niā」是「nā-tiāⁿ」个變体、夭「niā-niā」是「*tiāⁿ-niā」亞是「niā-tiāⁿ」个變体。「Niā-tiāⁿ」个原体大概是「tiāⁿ-tiāⁿ」兼「nā-tiāⁿ」。傳統台灣海峽白話字寫「nā-tiāⁿ」恰多、嗎有寫「tiāⁿ-tiāⁿ」「niā-tiāⁿ」「niā-niā」、罕得寫合（kap-）音体「niā」亞是簡省体「tiāⁿ」。
論漢字、拱樂社个劇本有寫『連領』ⓀⓀ（乞食王子）『然リーヤ』（碎心記）『領～』（金銀天狗）、詳細字形即閣斟酌。《母之罪》有寫『月英廣小小平娘』、『小小平娘』編集者注解『小小的而已啦』。流行歌詞有寫『而已』（呂金守・Chho͘ Chhut Tōng-mn̂g ê Lāi-soaⁿ Hiaⁿ）『娘娘』（鄭進一・Ài Chòe Bāng ê Cha-bó͘ Gín-á）『孃孃』（姚謙・心影）云云。流行歌詞有寫『按呢娘』（石國人・按呢娘、武雄・Tāu-hoe Chhia Tó-tàⁿ、洪金昇・按呢想、鄭進一・新離別之夜）『安捏娘』（葉倬宇・Án-ne Niâ）。武雄〈誰都不是老大〉（施文彬中國語歌）丸那寫『按呢娘』。吳是閎〈SHUT UP〉（中語歌）丸那寫『安捏娘』。形式个關係、只个語詞歌仔册不八寫。杜建坊先生八寫『那定』（公開面册）。日本官方《語苑》有寫『而巳』Ⓗ『而己』Ⓗ。《台日》寫『而已』。《台灣語典》（二、1992 年版）收「惹定」『猶而已也。此係方言，有音無義』。孤節个「niā、niâ」、《台日》無收。王育德《常彚》有收「niâ」、甲漢字『耳﹖』。
「Nā-tiāⁿ」本身咁是「tiāⁿ-tiāⁿ」个變体、咱無把握。總是不八有人講「*tāⁿ-tiāⁿ」、照咱知。夭「nā-tiāⁿ」照講不是對「niā-tiāⁿ」來。「Nā-tiāⁿ」前節應該是『ONLY』『IF』彼个「nā」。請看「m̄ nā」。
現代台語無講（只項）「tiāⁿ-tiāⁿ」啞。漳州語有个腔口（恰南平个）到今有講个欵。《漳腔典》無收。《教會報》十九世紀定定寫（只个）「tiāⁿ-tiāⁿ」。一九一五年夭有人寫『To̍k-li̍p m̄-sī hoán-poān ê ì-sù, sī chò toā-lâng ê ì-sù. Toā lâng ké sè-kiáⁿ, koh hō͘ lāu-bú chhī, sī bīn-bô͘ tiāⁿ-tiāⁿ』（359 号）。《麥》个台文白話注解嗎有寫着「*tiāⁿ-tiāⁿ」。比如講 165 葉有例句「如此而己矣」、記音「*jî-chhú jî-í ì」、注解「*án-ne tiāⁿ-tiāⁿ」。《漳語 ARTE》有寫『定定』（*tiāⁿ tiāⁿ）、注解『TAN SOLAMTE』（～TAN SOLAMENTE）。仝只个意思、潮語有講『TIĀᴺ』、《潮詞滙》共伊寫做『定』、《英汕》个例句嗎有用着（193 葉）。新竹客語有講『THI̊N-THI̊N』（定定）、仝意思。
《教會報》八有 3442 篇寫「nā-tiāⁿ」、51 篇寫「niā-niā」、35 篇寫「niā-tiāⁿ」、1 篇寫只个「niā」、0 篇寫只个「niâ」。「Nā-niā」甲「niâ」是來到現代即有人寫、照咱知。現代羅字台文定定寫『niâ』、罕得寫『niā』。
|
建議
niā-niā ⇄ 定定、領領
niā-tiāⁿ ⇄ 定定、領定 nā-tiāⁿ ⇄ 那定
相關个詞
m̄-nā, m̄-tiāⁿ
nā (那、若) tiāⁿ-tiāⁿ niā ("lo̍k-tô ê ~")
相關个字
領
娘 |
|
GÍ-SÛ
thiau-kang
tiau-kang *tiâu-kang *thiâu-kang |
語詞
挑工
⭕
ⓀⒸ
刁工
⭕
ⓀⒸ
調工
ⓀⒸ
朝工
ⓀⒸ
兆工
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ工 |
|
歌仔册寫『挑工』『刁～』『調～』『朝～』『兆～』。捷發《天作良緣歌》有寫『柱工』ⓀⒸ。《英厦》（494、tiâu-kang）《台日》寫『特工』、不知咁有記述性。《甘》丸那寫『特～』。《英厦》（249、412）「tiâu-kò͘-ì」「tiâu-tî」四角字寫做『特～』。「Thiau-、tiau-」詞原無定着。「刁」字眞有可能不是祖緣字。請看下脚甲「thiau-ì-kò͘」。「挑」字「刁」字「朝」字咱凖做假借字來利用。那塊寫漢羅、「thiau-、tiau-」自然着寫做羅字。
客語有講『THIÂU-THIÂU』（前後節上平聲、～第一調）、仝意思、《現代梅縣典》（119）有收、不是台語借詞。台灣客語夭有講『THIÂU-SṲ̊』（～事）『THIÂU-KU-YI』。『THIÂU-』聲韻調甲台語「thiau-」有對應。「挑」字減彩是「thiau-」甲『THIÂU-』个祖緣漢文字。「刁」字《集韻》（北師版）丁聊切、無對應『THIÂU-』「thiau-」、閣恰無對應下門語「*tiâu-」。「刁」字客語讀 TIÂU。
全羅《教會報》有 169 篇寫「tiâu-kang」、綴傳統下門話。28 篇寫「tiau-kang」、主要治一九二〇年以後。14 篇寫「thiau-kang」、主要治一九三〇年以後。只三体《台日》朗有收、閣有「thiâu-kang」。《甘》有收「tiâu、特」（白音）『tiâu-kò͘-ì, tiâu-ì-kò͘, tiâu-tî, tiâu-kang, tiâu-lâi, tiâu-kang-lâi』甲「thiau、刁」（漢音）『áu-bân, lām-sám, iô-tāng, tiau-bân, thiau-lân』甲「tiau、刁」（白音）『tiau-bân chiū-sī thiau-bân, sī tùn-tiⁿ ê ì-sù』。
|
建議
thiau-kang ⇄ 挑工
tiau-kang ⇄ 刁工
相關个詞
thiau-ì-kò͘, tiau-
Sam-tiau-kak thiau-lân...
相關个字
朝 (tiau)
朝 (tiâu) 調 (tiâu) 調 (tiāu) 刁 |
|
GÍ-SÛ
tī-sî
|
語詞
治時
⭕
ⓀⒸ
值時
⭕
ⓀⒸ
著時
ⓀⒸ
箸時
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ時 |
|
泉語「tĩ-sî」「tṳ̃-sî」、前節第六調。古早約束字『值時』、台灣歌仔册嗎有用着。呂宋《西支》有寫『值時』、「值」字減一劃。
泉語有寫『除時』ⓀⒸ（杜建坊、面册）。
論連劃、羅字台文在來寫『tī-sî』、用連劃。
|
相關个詞
tī-tāi
tī-tè
相關个字
值 (tī)
治 |
|
GÍ-SÛ
*koh
ko̍h |
語詞
閣
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Kā lí kóng koh...」（白話典）云云、語氣詞、《白話典》記做『kóh』。《台日》寫『咯』。王育德《常彚》寫『𡁤』。拱樂社个劇本有寫『閣』（空愛情難斷）。
傳統羅字台文專寫『ko̍h』个欵（DADWT）。EMBREE 收『ko̍h』。按呢寫有合部份个腔口。
|
相關个詞
kàn (諫)
相關个字
閣
|
|
GÍ-SÛ
siáⁿ
sáⁿ |
語詞
省
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Sáⁿ」是「siáⁿ」个省音。傳統羅字台文寫『siáⁿ』恰多。有少數个文献寫『sáⁿ』。「Sàⁿ、sahⁿ」是「sáⁿ」个變体、在來罕得寫出來。「Siàⁿ、siahⁿ」是「siáⁿ」个變体、在來罕得寫出來。有關「siáⁿ」个詞底・詞原、請看「siáⁿ-mih」。
只字『省』咱先共看做特別假借字。「省」字本成干礁 séng（漢）séⁿ（早）二个現代字音。先人共「省」字借來寫「siáⁿ」、看起來是共伊加推構一个音 *siáⁿ 出來。《廣韻》「省」字有二个音、屬庚韻（三開、甲「影」字「病」字仝韻）甲清韻（開、甲「正」字「成」字仝韻）。「Chiah」寫做「即」字（請看）凡世是仝只欵情形。
一九三〇年代个本土中文作者塊寫台語口白个時、永永共「siáⁿ」寫做官話文訓用字『啥』。
|
相關个詞
chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
siáⁿ-mih... siáⁿ siâu |
|
GÍ-SÛ
siuⁿ
|
語詞
箱
⭕
Ⓚ
葙
相
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Chia̍h pá siuⁿ êng」（食飽箱閑）云云。歌仔册大多數寫『箱』。前近代个生字文有寫別形『葙』。拱樂社个劇本有寫『箱』『相』（天涯、江山）。現代流行歌詞有寫『相』、比如講黃立行〈放風聲〉・武雄〈A-pa ê Sat-ba̍k-hî〉（蕭煌奇）・武雄〈Góa Siūⁿ ·Lí Kì-liām Ji̍t〉（施文彬）・陳維祥〈經〉（詹雅雯）・劉睿騰〈相含啦〉（劉福助）・林良哲〈天公伯仔〉。嗎有寫『太』Ⓗ 『尚』云云。『尚』照講不是單純个借音字。鄭煙樹俗語（1994）有寫『箱』（3）。平平是借音字、『相』並『箱』恰簡省・恰歸氣。後擺台灣假名那進化、假名『相』那會凍甲普通字『相』無仝形、時到照講無別字恰嬴『相』。目前『相』功能太多啞。咱那塊寫漢羅、「siuⁿ」自然着寫做羅字。
「Siuⁿ」甲漢文「傷」（siong、siang）字照講無血緣。厝邊仔語言朗無用「傷」字个血緣詞塊講只个意思、含潮州語都無。
仝只个意思、濁水溪漳州客語有講『SIO̊NG』（～*SIÔNG）、台語借詞、用中平調形。詞原台灣海峽語「siuⁿ」。濁水溪客語下平聲（～第五調）甲下去聲（～第七調）橫調有中平調形个變体（ALLOTONE）、自按呢、咱共只个台語借詞寫做下去聲『SIO̊NG』。
|
相關个字
相 (siong, siang)
箱 |
|
GÍ-SÛ
soah
|
語詞
煞
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
殺煞 |
|
近代約束字『煞』。南管夭有寫『宿』『杀』『殺』、凡世是潮州文、亞是共潮文借个。歌仔册有幾那本寫『息』Ⓗ『杀』。呂宋《西支》（AC 部）有寫『息』。
|
相關个詞
sòa (續)
|
|
GÍ-SÛ
ta̍k
|
語詞
逐
⭕
Ⓒ
獨
Ⓚ
各
Ⓗ
祖緣漢文字
逐 |
|
《台日》寫『各』。歌仔册寫『逐』『獨』恰多、嗎有一半本仔寫『毒』。
|
|
GÍ-SÛ
tàu
|
語詞
罩
Ⓚ
鬥
⭕
Ⓚ
鬪
Ⓚ
闘
閗
⭕
Ⓚ
鬦
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Tàu chhōa」（鬥𤆬）云云。「Tek-ko tàu chhài-to」（竹篙鬥菜刀）云云。詞原無定着。《千金譜》寫『竹篙𦋇菜刀』（𦋇、⿱𠔿卓）甲『鬥夥記』。歌仔册寫『罩』『鬪』恰多、眞少數寫『閗』（鬦）。唐山歌仔册有寫『鬬』。拱樂社个劇本有寫『斗』（金銀天狗、合寶金錢會）。閣有『斗三工』（母之罪）『斗脚手』（母之罪、詳細个字形即閣斟酌）云云。《台日》寫『鬥』。流行歌詞普遍寫『鬥』。嘉靖《荔鏡記》有寫『張闘』。
論連劃、羅字台文在來有寫『tàu kò͘』『tàu chhōe』云云、嗎有寫『tàu-kò͘』『tàu-chhōe』。『Tàu-chò』『tàu-chòe』以外、朗籠（làng）縫恰多、包含《教會報》。
|
相關个詞
tàu saⁿ-kāng
tàu-tīn
相關个字
鬪、閗、鬬、鬥
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！