台字田

GÍ-SÛ

lûi
lui

語詞

雷 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

「Chéng kui lûi」云云。詞原無定着。歌仔册寫『雷』、假名。拱樂社个戱文有寫『雷』（火烟）。《英厦》（521）「chi̍t lûi」漢字寫做『一瘤』（瘤、⿸𤵠田）。《台日》寫做『𣚎』、無記述性、照咱所知。《中教部閩南典》寫『癗』、注講是「替代字」。

《厦英》（323）有收「lui」『A KNOB OR BOSS, AS ON A GONG; A ROUND LUMP OR SWELLING, AS ON THE HEAD』甲「chi̍t lûi」『A SWELLING ON THE HEAD CAUSED BY A STROKE』。《台日》有收「lûi、lui」『松毬の樣なもの』、句例有「chéng kui lûi」「thâu-khak kòng chi̍t lûi」云云、寫做『𣚎』、「lui」注講是「同安」音。

GÍ-SÛ

lui

＃福建語＃巫語借詞

語詞

鐳 ⭕ Ⓣ　

親成漢字

Ｘ

詞原巫語（馬來語）『DUIT』。巫語『DUIT』詞原荷蘭語『DUIT』。《台日》寫『鐳』、注解『銅貨』『錢』。「Lui」治台灣島內是古早話（潘科元・為啥乜東南亞福建話錢叫做鐳 lui）。澎湖个話到今有講「lui」「tâng-lui」（張屏生・澎湖境內閩南話的詞彙比較）、着是銀角仔。星馬・印尼福建語有講「lui」、意思是錢。唐山歌仔册有寫『鐳』『銅鐳』。黃塗《最新玉盃記歌》有寫『却三雷』（～Ⓚ）。

越南南部甲馬來西亞个廣東語有講『鐳』（LEOI¹）。

字形 ? 雷	JĪ-IM lûi 漢
	借音用例 lûi, lui ("chéng kui ~") 音符用例鐳 [lui] 藟相關个詞 lui (鐳) lûi-tâi