|
GÍ-SÛ
Lô͘ Gōng-chiong
|
語詞
盧戅章
～戇～ ⒸⓗⒸ
親成漢字
盧Ｘ章 |
|
『名担，字雪樵』（閩南風・卢戆章）、『sī Hok-kiàn Choân-chiu Tâng-oaⁿ chhut-sin ê giân-gí-ha̍k-chiá; chhòng-chè Tiong-kok Chhiat-im Sin-jī, hàn-jī kái-kek ê sian-chhu-chiá』（福建語 WIKIPEDIA、2022 年 4 月查）。閩南風〈卢戆章〉（bit.ly/3vt7GiS）寫講『关于汉字现代化的提议不仅得不到支持，而且受尽讥讽，说他痴心妄想，说他戆（闽南话 "戆" 即傻）。他干脆把名字改为 "戆章"，以表其志』。伊所著个《乙目了然初階》、册皮亞是册頭前寫『閩泉同𭾐氏戅章著』、「𭾐」字字形小可各樣。
「戅、戇」字《甘》干礁記 gōng・gāng・gām（白）三个音。
|
相關个詞
gōng (怣、戅)
相關个字
戅
章 |
|
GÍ-SÛ
Ko-kiâ
|
語詞
高崎
Ⓒ㊟
親成漢字
高㊟髙～ |
|
唐山下門地名。 現此時下門个飛機場設治叱。
「崎」字照講是「-kiâ」个親成漢字。只个「-kiâ」、《厦英》注解『A SYLLABLE USED IN THE NAMES OF MANY PLACES ON PROMONTORIES』、甲下門地名「Ko-kiâ」「Āu-kiâ-bé」做例詞。日本語『崎』（さき）着是『PROMONTORY』个意思。《集韻》有收「𥔎、𫮍」（渠覊切）『曲岸』、論音論義、甲「-kiâ」有對應。渠希切「𫮍、𥔎、﨑、隑」『曲岸也』看起來相關、不閣音理無對應。「崎」字（請看）照講是血緣字。
《妙悟》*kiâ 有收「崎」『— 嶇』、注「土解」。《當代泉彚》（48）「高崎」記音「-kiâ」、不閣「石崎」記做「-kâ」。《當代泉彚》「騎」字早音 khâ。
|
相關个詞
Tiông-kiā, Tiông-kî
相關个字
崎 (kî, khi)
岐 |
|
GÍ-SÛ
**Phang-ga-si-lan
*Phang-gâ-si-lân **Phang-nga-si-lan *Phang-ngá-si-lân |
語詞
蜂牙絲蘭
ⓀⓀⓀⓀ
蜂雅絲蘭
ⓀⓀⓀⓀ
峰牙絲蘭
ⓉⓀⓀⓀ
峰雅絲蘭
ⓉⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸＸ |
|
呂宋（Lū-sòng）地名・族名・省名、蜂語・怡羅戈語・英語『PANGASINAN』。蜂牙絲蘭省簡稱「蜂省」（峰～）。
近古漢文夭有寫『邦仔系蘭』『傍佳施欄』『傍家施蘭』『彭家施闌』『房仔系蘭』『馮嘉施蘭』（南溟網）。只字『系』照講是「糸」字个別形。
|
相關个字
絲、糸
|
|
GÍ-SÛ
ba̍k-khang chhiah
|
語詞
目空赤
⭕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
目空赤 |
|
「Ba̍k-khang⁻ chhiah」、第二節用橫調（"變調"）。只句近代台灣話無講、照咱所知。請看「ba̍k-kháng chhiah」。
|
相關个詞
ba̍k-kháng chhiah
khang (空) |
|
GÍ-SÛ
Má-káu
*Má-kháu |
語詞
㊟
親成漢字
㊟ |
|
澳門个古早名。《教會報》490 号（1926）有寫講『[澳門] khah-chá lóng kóng ["Má-kháu"]; kīn-lâi kái-oāⁿ chò "Ò-bûn"』。原文「Má-kháu」「Ò-bûn」用斜字。事實台灣・下門永過講「Má-káu」、簡那無講「*Má-kháu」。《英厦》（287）有收、甲漢字『馬狗』。嗎有收「Ò-mn̂g」（澳門）。《厦英》（198）有收「Má-káu」『MACAO』甲「Má-káu lâng」『A PORTUGUESE』甲「Má-káu chûn」『A PORTUGUESE LORCHA』。《台日》有收「Má-káu」、寫做『媽口』。閣有「Má-káu chûn」「-hun」「-lâng」。《甘》有收「káu、咬」『má-káu, má-káu-lâng, má-káu-tsûn』。海外漳州・印尼・星馬个福建語到現代夭有講「Má-káu lâng」（～廣東人）「Má-káu ōe」（～廣東語）云云。泉州晋江講「Má-kháu-」个欵。請看許嘉勇〈MACAOPÃO〉。
《甘》个付錄有收（英）「MACAO」（漢）『澳門』（Ò-bûn）。全羅《教會報》有 2 篇寫「Ò-mn̂g」・1 篇寫「Ò-bûn」・1 篇寫「Má-kháu」。請看頂頭。潮語《英汕》（171）有收『MÁ-KÁU』『Ò-MN̂G』。
《新加坡閩南典》（15、16）有收「Má-káu」『指称澳门、广东。带鄙夷色彩。⋯⋯』、寫做『马交』。閣有「Má-káu lâng」『指称广东人，含鄙夷色彩』（69）。新加坡有「Má-káu koe」。請看雷子健〈马交街沧桑旧梦〉。
看起來「Má-káu」按葡萄牙語『MACAO』（現代葡語 "MACAU"）來。葡語『MACAO』个詞原不知咁是和老語『*MÁ-KHÁU』亞是『*MÁ-KOH』（那借潮州白話字來表示）。請看許嘉勇〈MACAOPÃO〉。
|
|
GÍ-SÛ
**Ta-ga-lok
*Ta̍h-gâ-lo̍k |
語詞
他加祿
ⓀⓀⓀ
他加洛
ⓀⓀⓀ
沓牙洛
⭕
ⓀⓀⓀ
沓牙鹿
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
族名兼語名、自稱『TAGALOG』、西班牙語『TAGALO』。呂宋漢文『他加洛』詳細个呼音甲聲調、咱即閣請教・探听。本組所講个「馬尼拉語」着是 TAGALOG。
林西樓《華英菲西商業社交會話大全》（1941）个序文有寫『沓牙鹿（TAGALOG）語』。永過漢文嗎有人寫『沓牙洛』（星洲日報二週年紀念刊・菲列賓之文道民族調査）。《菲律賓商報》《菲律濱世界日報》大多數寫『大家樂』『他加祿』。二〇一九年查、.org.ph 甲 .edu.ph 个網站有寫『他加祿』『他加洛』『大家樂』三式。『塔加洛』介成是中國人甲台灣人即有塊寫。在地福建語个呼音咁是「*Ta-ka-lo̍k」、咱即閣斟酌。『TAGALOG』是菲律賓个國語、漢文寫法所以無約束、大概是因爲無一个對同个地名。今馬尼拉人那講着「Hoan-á ōe」、意思一般着是馬尼拉語、夭那卜講起馬尼拉語、因會講「Hoan-á ōe」（網路群組、私下請教）。
《白話典》（xxvi 葉）寫『打家鹿語』。那廣東語來講、寫『打家鹿』『打加～』上接近馬尼拉語『TAGALOG』。菲律賓囝仔不知咁有按呢寫。
『他～』『塔～』『大家樂』者个寫法定着是受中國語（MANDARIN）教育个人定个寫法、在菲律賓本土个漢文地名來講、眞例外。『大家樂』大概是受中華人民共和國教育个人定个。那照傳統个理路、『TAGALOG』大概會轉做『礁牙洛』。
|
相關个詞
Thaⁿ-lí-bū
相關个字
他
打 |
|
GÍ-SÛ
án-
*ín- *ńg- *ḿ- |
語詞
安
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Án-tia」「án-sun」云云。「Ín-kong」「ín-má」「ín-hiaⁿ」云云。現代台灣話無講「ín-」、《台日》都無收。海外夭有塊講。今「án-」甲「ín-」無一定仝原。咱求利便、「án-」「ín-」拾做伙來討論。
論書寫、「án-」八有通行字『安』。請看「án-niâ」。福建八有人寫『咹』个欵。「Ín-」約束字『引』。二十世紀頭、唐山歌仔册夭閣有幾那本寫『引公』『引媽』云云。菲律賓唐人『引公』『引媽』『引叔』寫到今（林炳輝・早起床，健康長壽、世界臨濮施氏宗親總會・宿霧施維鵬仙逝）。以上朗假名。另外請看「a-、á-」。
《厦英》有收「án」『FAMILIAR PREFIX TO TITLES OF RELATIONS, [ETC.]』（5 葉）、例詞「án-né」「án-koaⁿ」「án-niû」、閣有「án-gū」『PHRASE USED TO BABIES』、應該無相關。閣有「ńg」『= án, PREFIX TO SOME NAMES OF RELATIONS WHEN ADDRESSING THEM』、例詞「ńg-né」『MOTHER!』甲「ńg-má」『GRANDMOTHER!』甲「ńg-ko͘」『PATERNAL AUNT!』（341）。閣有「ín」『PREFIX TO NAMES OF RELATIONSHIPS』、注講是泉語、對應下門語「án」「ńg」、例詞「ín-tia」（～下門 "án-pē"）「ín-iâ」（→ ín-niâ？～下門 "án-né"、172 葉）。閣有「á」『= án, PREFIX TO TITLES OF RELATIONS SUPERIOR TO US』、例詞「á-tia」「á-peh」（1 葉）。閣有「á」『PREFIX TO NAMES OF PERSONS』、注講是泉語（1 葉）。閣有「a」『A PREFIX IN SOME NOUNS AND IN NAMES OF CANTONESE』、例詞包含「a-Hoat」『NAME OF A CANTONESE, = [下門語 Hoat-·á]』（1 葉）。
《妙悟》無收相關字詞个欵。《八音》*án 有收「咹」『親』『愛』、「咹」字下底甲二字、眞特別。*Á 無收相關字詞、不閣 *a 有收「呵」『兄』。*Ńg 有收「姆」『伯』。
《西支》有記錄着『引公』（*ín kong、AG 部）『引婆』（*ín pô、用 "冫"、AG 部）『引姆』（*ín ḿ、CU 部）『引爹』（*ín tia、PA 部）『引』（*ín、含 "引爹" 仝義）云云、閣有『姆婆』（*ḿ pô、AG 部）、「姆」字用『毋』、「婆」字用『冫』。
《麥》（717）丸那有收一字「亞」（*n）『READ à: AS [à siok], 亞叔 [n chek], UNCLE! A TERM OF SALUTATION AMONG EQUALS FOR ONE WHO IS OLDER』、原册注音『uⁿ』。《麥》*ḿ・*m̂・*m̄ 記做『úᵐ』『ûᵐ』『ūᵐ』。『Uⁿ』咱共伊轉做 *n。不閣特別照《西支》來看、《麥》所記个 *n 不過是 *m 个變体、無對立。着是接頭詞「*m-」店「-*chek」亞是「-*tia」頭前去妬着（ASSIMILATED TO）*ch-・*t- 个位。
《補彚》有收「阿」（*a）『親也又姓』。仝只字《雅俗通》記音 *á。《麥》收「阿」（*á）『A PREFIX TO A MAN'S NAME: [Á sù] 阿四, [á sì], A FOURTH SON; [á heng] 阿兄, [á hiaⁿ], BROTHER! AN APPELLATION GIVEN TO THE INHABITANTS OF [Tiâu-chiu] 潮州, [Tiô-chiu]』。《麥》「a-phiàn」寫做『亞片』。
潮州《擊木知音》*A 有收「阿」字。FIELDE（1 葉）有收「阿」（A）『A PREFIX TO NAMES OF PERSONS』、例詞「A-NÔᴺ」『MY CHILD』・「A-NOᴺ-KIÁᴺ」『AN INFANT』・「A-HIAᴺ」『ELDER BROTHER』・「A-PẼ」『FATHER』。
《台日》有收「án」『（親み又は尊敬の意の接頭語）』、寫做『阿』、注「泉」、例詞「án-niâ」『お母さん』甲「án-má」『お祖母さん』。閣有「a」『（親しみ又は尊敬の意の接頭語）』。閣有「á」『（親み又は尊敬の意の接頭語）』、注「泉」。
EMBREE 有收「á-tia」甲「á-né-á」『MOTHER』。
現代泉語有講「a-hiaⁿ」「á-chí」云云（泉方志 104）。晋江有講「á-」甲「ín-」。『"引" 只用于亲属称谓，"阿" 还可用于排行或单名之前』（晋江方志 119）。
咱無確定「a-」按潮州語來。不閣照《厦英》甲《麥》所記載、無的確是按呢。《厦英》（1）無注講「a-Hoat」是叨位个話、干礁注講下門話講「Hoat-·á」。《荔鏡記》有寫『啞娘』『啞公』『啞媽』云云、不閣主要（亞是全部）是治潮州出內面。泉語凡世在來有講「á-」、不閣看起來第一調「a-」是十九世紀以後即變做福建語・台灣語優勢用詞。
印尼語『ENCEK』、怡朗語・馬尼拉語『INTSIK』、宿務語・怡朗語『INSIK』是仝原借詞、詞原照講是福建語「ín-chek」。印尼語・馬來語『ENCIK』減彩仝原。
|
建議
án- ⇄ 安
*ín- ⇄ 引
相關个詞
a- (阿)
án-niâ... án-niá |
|
GÍ-SÛ
**Pa-la-oan
|
語詞
巴拉灣
巴拉湾
親成漢字
ＸＸＸ |
|
菲律賓島名、菲律賓諸語・英語『PALAWAN』。島內有『巴拉灣嘉南學校』『巴拉灣中華佈道所』（教會）云云、通知島內華文・漢文朗寫『巴拉灣』。「**Pa-la-oan」（起毛志体、無注調）寫做『巴拉灣』成合現代台灣假名个理路、不閣巴拉灣島內恰早恰無唐山人・福建人塊帶。『巴拉灣』三字凡世是太平洋戰爭以後即有、用省乜理路選字咱無把握、不閣菲律賓無論華文界亞是恰早个漢文界、福建人・福建孫朗占大多數。
|
|
GÍ-SÛ
**Su-li-gauh
|
語詞
樹里爻
ⓀⓀⓀ
樹裏爻
ⓀⓀⓀ
士里爻
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
菲律賓岷蘭佬地名、南洋諸語・西洋諸語『SURIGAO』。一九四〇年代林西樓《華英菲西會話大全》有寫『士里爻』。
|
|
GÍ-SÛ
Tân Kah-keⁿ
Tân Kah-kiⁿ |
語詞
陳甲庚
ⒸⒸⒸ
親成漢字
陳甲庚 |
|
唐山同安（Tâng-oaⁿ）个人、一八七四年出世、十幾歲過南洋。「陳甲庚」（Tân Kah-keⁿ）是伊个本名、後來改做「陳嘉庚」（Tân Ka-keⁿ）。英語『TAN KAH KEE』不知是照「Tân Kah-kiⁿ」（音）亞是「Tân Ka-kiⁿ」（音）譯个。《教會報》531 号（1929 年 6 月）有一篇文寫着「Tân Ka-keⁿ」、著者 Toh Úi-sîn。
福建語 WIKIPEDIA「Tân Kah-kiⁿ」彼篇主要是漳州林建輝先生親手所著、名个音定着有詳細稽考。夭二〇一〇年伊八治海墘論壇（bit.ly/3rQDZFt）解說講『陳嘉庚先生原名是陳甲庚（Tân Kah-kiⁿ），後來才改名陳嘉庚。但是，用閩南人叫他的名字的時陣，卻一直沿用 Tân Kah-kiⁿ』。
新加坡有一个電車站英語・巫語号做『TAN KAH KEE』、中語号做『陈嘉庚』。
|
|
GÍ-SÛ
**I-lo͘-ko͘h
|
語詞
怡羅戈
ⓀⓀⓀ
伊羅戈
ⓀⓀⓀ
依羅戈
ⓀⓀⓀ
伊洛戈
Ⓚ㊟Ⓚ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
族名兼菲律賓北部地名、治呂宋島西北平。怡羅戈語講『ILOKOS』（ILOCOS）。今『北怡羅戈省菲華商會』伊个名是按呢寫、夭『南依羅戈第一區菲華商會』甲『南依羅戈第二區菲華商會』因个名是按呢寫。《菲律賓商報》『怡～』甲『伊～』差不多平汁寫个欵。有關『洛』、請看「**Sian-tap-lo͘h」。
論羅字、咱先共福建語『怡羅戈』轉寫做起毛志体『**I-lo͘-ko͘h』。泉語 -o 甲 -o͘、主流現代菲律賓福建語以經無分。咱求利便、竪治台灣話个觀点將合（kap）起來个只个韻母寫做『-o͘』。別个菲律賓地名嗎照按呢寫。請看「tho͘-má-to͘h」。
怡羅戈語是呂宋島北平个通行語。
|
相關个詞
Î-pó
*Î-lóng **Sian-tap-lo͘h tho͘-má-to͘h |
|
GÍ-SÛ
O͘-chiat
|
語詞
烏節
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
新加坡路名兼地号名、英語『ORCHARD ROAD』。《新加坡閩南典》（14）有收站名「O͘-chiat」、寫做『乌节』。福建語 WIKIPEDIA 收「O͘-chiat」。
烏節路恰早漢文名『菓園路』。烏節彼搭恰早号做『東陵』（新國民日報 1143・2511 号）。
|
|
GÍ-SÛ
kam-á-tit
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
泉語兼菲律賓福建語、詞原馬尼拉語『KAMATIS』。請看「kam-á-bi̍t」。
|
相關个詞
kam-á-bi̍t
|
|
GÍ-SÛ
*Bī-sai-iâ
*Bī-sa-iâ *Bí-sa-iâ *Bí-sa-ian *Bī-sa-ian |
語詞
未獅耶
ⓀⓀⓀ
米沙耶
ⓀⓀⓀ
米沙鄢
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
族名（汎族名）兼菲律賓群島名、通講是中部菲律賓个代詞。怡朗語・宿務語『BISAYA』。地名着愛講『KABISAY-AN』（宿務語）『KABISAYAAN』（怡朗語）云云。英語『VISAYAN』（形容詞）『THE VISAYAS』（地名）。『米沙鄢』（*Bí-sa-ian）詞原英語『VISAYAN』。
近古漢文『毗舍耶』無一定是塊講米沙耶人・米沙耶地區、不閣『毗舍耶』詞原上眞有可能甲「米沙耶」相關。
|
相關个字
沙、砂
米 |
|
GÍ-SÛ
Āu-lâng
|
語詞
后壟
后壠
親成漢字
㊟ |
|
金門地号名、八寫做『后壟』『后壠』『後壟』『歐壟』『甌壟』『甌隴』云云。請參考金湖鎭公所溪湖里个介紹甲張建騰〈金湖采風探花宰相林釬剛正不阿鞠躬盡瘁〉。地名服務網注講『「壟」為田中之高處，游沙四處飄飛，處處沙堆，此處沙堆或許當時已達最遠、最後。因此以「后」壟為名，但舊后壟終亦為飛沙掩埋，最後的沙堆應已推移到西洪村，西洪村成了最後的受害者』。無的確只个地名含苗栗「Āu-lâng」仝詞底。
|
相關个詞
Āu-lâng (苗栗)
*Āu-lêng-á Chúi-lâng thô͘-lâng
相關个字
礱、壠 (liông, lông)
壠 [lang] |
|
GÍ-SÛ
**Lau-ak
*Láu-ak |
語詞
佬沃
ⓀⓀ
老沃
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
菲律賓地名、治呂宋島、倚呂宋頭、離恒春四百外公里。怡羅戈語・英語『LAOAG』。線頂《菲律賓商報》（華文）寫『佬～』多過『老～』二三倍。呂宋福建語『佬沃』詳細个聲調咱無把握、先注起毛志体、無注調。
|
相關个詞
Î-lóng
|
|
GÍ-SÛ
Î-pó
|
語詞
怡保
親成漢字
㊟ |
|
星馬地名、馬來語『IPOH』。全羅《教會報》一九五六〇年代有 2 篇寫着「Î-pó」。雖然現此時福建語治怡保無介通行、『怡保』二字打算是照福建字音音譯个。
陳佳榮（南溟網）寫講「罅埠」『在今馬來西亞的霹靂（PERAK）州，或即怡保（IPOH）』。
|
相關个詞
Si̍t-tiāu-oán
|
|
GÍ-SÛ
bā-bā
*bâ-bâ |
語詞
峇峇
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
星馬・印尼・泰南个話、對應馬來語「BABA」暹語（～泰語）「บ้าบ๋า」（BÀː BẢː）「บาบา」（BAː BAː）「บาบ๋า」（BAː BẢː）。基本意思是「在地出世个唐山孫」。有个所在包含查某。有个所在用做稱呼。有个所在講到今。《麥》注『A COUNTRY-HORN CHINESE』（-HORN → -BORN）、例句『峇峇不識唐山規矩』（bā-bā put sit Tông-san kui-kí、bā-bā m̄-bat Tn̂g-soaⁿ kui-kí）譯做『HALF-CASTE CHINESE ARE NOT ACQUAINTED WITH THE CUSTOMS OF CHINA』。《英厦》（4 葉）有收「bā-bā」『CHINAMAN BORN IN THE STRAITS, NOT NECESSARILY HALF-CASTE』。《新加坡閩南典》收做「bâ-bâ」。《漳腔典》（58）收「bâ-bâ-á」。洪惟仁・曹逢甫（2012）〈峇峇語的閩南語方言鑑定〉共伊記做「bā-bā-á」。
|
相關个字
峇
|
|
GÍ-SÛ
Si̍t-tiāu-oán
|
語詞
實兆遠
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
星馬地名、檳榔嶼落南百外公里。馬來語『SITIAWAN』（SETIAWAN）・福州語『SĔK-CÊ-LÔ』（十字路）『SĬK-DIÊU-UŌNG』（實兆遠、福州語 WIKIPEDIA）。實兆遠福州人多過福建人（～閩南人）、不閣『實兆遠』三字是照漳泉音落个。
《教會報》一九六五年有寫着「Si̍t-tiāu-oán」。
|
|
GÍ-SÛ
lâm-sek
|
語詞
藍色
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
藍色 |
|
《厦英》《台日》收「lâm-sek」無收「*nâ-sek」。星馬福建語到今講「lâm-sek」、無講「*nâ-sek」。全羅《教會報》有 8 篇寫着色水「lâm-sek」、自一八九〇年代。「Nâ-sek」干礁一九六〇年代有 2 篇寫。EMBREE 收色水詞「lâm」「lâm-sek」、無收「*nâ」「*nâ-sek」、閣有「lâm-ge̍k」甲「lâm-pó-chio̍h」。不閣動物名有「nâ-bé-chek」「nâ-chhiok」「nâ-keng」「nâ-ki-kán」「nâ-sek pá-kun-chú」「nâ-tiám kong-jî」。邱偉欣先生（公開面册、2017）八發表講無的確色水詞「nâ」是到甲一九八〇年代即有人講。
傳統歌仔册一九三〇年代有一半本仔寫『藍色』。
|
相關个詞
Nâ (字姓)
|
|
GÍ-SÛ
**Sian-tap-lo͘h
**Sian-tap-loh |
語詞
仙答洛
㊟ⓀⓀ
親成漢字
㊟ＸＸ |
|
呂宋本島地名、菲律賓・南洋・西洋諸語『SAN PABLO』。詞原西班牙語『SAN PABLO』。因爲福建語个音理無允凖 p + ap 个音節、『PAB-』即音譯做「*tap-」（答）。請看「**Sian-tiau-go͘h」甲「**I-lo͘-ko͘h」。
「洛」字本音 lo̍k。宅來塊譯『-LO』、那像通講是用着推構音 *lo̍h。卜講是「落」字个特別變体、凡世丸那有理。
|
相關个詞
**Sian-tiau-go͘h
**I-lo͘-ko͘h
相關个字
洛
落 |
|
GÍ-SÛ
kau-în
|
語詞
交寅
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
巫語借詞、詞原『KAHWIN』。新馬个福建語罕得講「結婚」、朗講「kau-în」。下門語八借着个欵。歌仔册有幾那本寫『交寅』、包含台北黃塗《王昭君和番歌》。
|
|
GÍ-SÛ
*Î-lóng
*I-lóng |
語詞
怡朗
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
族名兼菲律賓中部地名、詞原古早怡朗語『*ILONG-ILONG』亞是『*IRONG-IRONG』。現代怡朗語・英語『ILOILO』。《菲律賓商報》寫『怡朗市』『怡朗省』。在地个華人學校寫『怡朗』。
Liâm Tek-lia̍t〈Lū-sòng〉（教會報 345 号、1913）有寫「I-lô-i-lô」。
怡朗人・怡朗語、現代怡朗語・英語・菲律賓諸語講『ILONGGO』（形容詞）。『HILIGAYNON』（形容詞）甲『ILONGGO』倚意。那地名、現代怡朗語・英語・菲律賓諸語講『ILOILO』。
|
相關个詞
**I-lo-koh
Î-pó |
|
GÍ-SÛ
lui
|
語詞
鐳
⭕
Ⓣ
親成漢字
Ｘ |
|
巫語借詞、詞原巫語（馬來語）『DUIT』。巫語『DUIT』詞原荷蘭語『DUIT』。《台日》寫『鐳』、注解『銅貨』『錢』。「Lui」治台灣島內是古早話（潘科元・為啥乜東南亞福建話錢叫做鐳 lui）。現代星馬・印尼个福建語由原講「lui」。越南南部甲馬來西亞个廣東語嗎有講『鐳』（LEOI¹）。夭澎湖話有講「tâng-lui」、着是銀角仔。唐山歌仔册有寫『鐳』『銅鐳』。黃塗《最新玉盃記歌》有寫『却三雷』（～Ⓚ）。
|
|
GÍ-SÛ
Kim-thah
|
語詞
金塔
ⒸⒸ
親成漢字
金塔 |
|
柬埔寨・高棉个首都、英語「PHNOM PENH」。《厦英》有收「Kim-thah」『A CITY AND COUNTRY NEAR SIAM (RANGOON AND BURMAH?)』。在地个潮州語到今講「金塔」（*KIM-THAH、愛確認）。
|
|
GÍ-SÛ
**Pang-pang-gah
|
語詞
邦邦牙
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
呂宋（Lū-sòng）地名・族名・省名、邦邦牙語・英語『PAMPANGA』。今邦邦牙文字無一致、『*PANGPANGA』『*PAÑGPAÑGA』朗有人寫个欵。請參考 MICHAEL FORMAN《KAPAMPANGAN GRAMMAR NOTES》（26）。呂宋福建語不知咁正實照『邦邦牙』三字講「*Pang-pang-gâ」。即閣請教。咱先寫起毛志体「**Pang-pang-gah」、無注調。
菲華商聯總會个網站含《菲律濱世界日報》《聯合日報》普遍寫『邦邦牙』。嗎有人寫『邦省』。中國人有寫『邦板牙』。
|
|
GÍ-SÛ
**Bin-li-lah
Bîn-lí-la Bîn-lí-la̍h **Bin-ni-lah Bîn-nî-la **Mi-ni-lah |
語詞
岷里拉
ⓀⓀⓀ
岷尼拉
ⓀⓀⓀ
岷里臘
ⓀⓀⓀ
岷里剌
岷尼剌
民希臘
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
馬尼拉个舊名、大概直接共馬尼拉語借个。正式現代馬尼拉語講『MAYNILÀ』（ᜋᜌ᜔ᜈᜒᜎ）。現代邦邦牙語講『MENÍLÂ』（用字學齋部神威）。《漳語 ARTE》有寫『民希臘』、「民」字字形小可各樣。記音「**Mi-ni-lah」（聲調咱即閣請教）。「**Bin-li-lah」打算是字面音。『岷里拉』『岷尼拉』書面夭看會着、恰汁簡省做一字「岷」字。請看「Tāi-Bîn-」。
古早漢文文献夭有寫『麻里嚕』『麻里蘆』『麻里呂』『貓里呂』『蠻哩喇』『呅哖膋』『岷唎喇國』『呡唎喇 』『岷里臘』『馬尼剌』云云（南溟網）。〈SELDEN 圖〉干礁記『吕宋王城』。
|
相關个詞
**Ma-ni-lah
Tāi-Bîn- |
|
GÍ-SÛ
Tāi Bîn-
|
語詞
大岷
ⒸⓀ
親成漢字
大Ｘ |
|
「Tāi Bîn-khu」（～METRO MANILA）云云、菲律賓福建語書面語。請看「**Bin-li-lah」。
|
相關个詞
**Bin-li-lah
|
|
GÍ-SÛ
tè
|
語詞
處
⭕
Ⓗ
塊
Ⓗ
処
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
「Pa̍t tè」「gún tè」云云、在治現代台語介成無做單詞。「Sàu-tè」「tìn-tè」彼个 -tè 丸那是只个。南管寫「處」。歌仔冊寫「塊」寫「處」、寫「塊」个凡世恰多淡薄。只个詞含「三塊厝」彼个「塊」（tè）是仝詞各義。請看「tè」（塊）「bô tè」。
呂宋《西支》有寫『過䖏』（後字字形小可各樣、*kòe tèi）「YR A OTRAPARTE」（～IR A OTRA PARTE、～去別位）。
|
相關个詞
kàu tè
sàu-tè tìn-tè bô tè tè (塊)
相關个字
處、処 (chhù, chhì)
|
|
GÍ-SÛ
**Pang-gi-li-lan
|
語詞
邦義利蘭
ⓀⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸＸ |
|
邦邦牙底菲律賓字姓、菲律賓諸語・英語『PANGILINAN』。本土中文普遍照福建語字音轉寫做『邦義利蘭』、包含 KIKO PANGILINAN 二〇二二年競選副總統个一卦文案。
|
|
GÍ-SÛ
Kū-káng
|
語詞
巨港
ⓀⒸ
舊港
ⒸⒸ
親成漢字
舊港 |
|
印尼蘇島地号名、印尼語・馬來語『PALEMBANG』（ڤاليمبڠ）。本地話『PELÉMBANG』。南溟網「舊港」注『又作巴林馮、不憐八、浡淋邦、佛林邦、浡林邦、吉寧邦、寶林邦、巨港，省稱為浡淋、渤淋，或誤作舊江。《島夷志略》舊港，"自淡港入彭家門，民以竹代舟，道多磚塔，田利倍於他壤"。《瀛涯勝覽》云，"舊港，即古名三佛齊國是也，番名曰浡淋邦，屬爪哇國所轄"。在今印度尼西亞蘇門答臘島東南部，即今之巨港（PALEMBANG）』。
|
相關个詞
So͘-tó
相關个字
巨
|
|
GÍ-SÛ
㊟
|
語詞
宅棍
ⓀⓀ
宅郡
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
胡志明市个在地福建語名、呼音「*The̍h-kùn」个欵。在地潮州語講『THE̍H-KÙN』。只个名凡世含越南語『SÀI GÒN』（柴棍）・廣東語『堤岸』（TAI⁴ NGON⁶）・暹語（～泰語）『ไซ่ง่อน』（SAINGǬN、無注調）仝原。
《台日》有收『西貢』（Se-kòng）。菲律賓嗎有人按呢講。全羅《教會報》有 7 篇寫「Se-kòng」。《英厦》（454）有收「SAIGON」『宅郡 Thé kūn』。
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-chhân
*Tāi-tiân |
語詞
大田
ⒸⒽ
親成漢字
大Ｘ |
|
唐山福建地名。十九世紀唐山歌仔册《繡像王抄娘新歌》有寫着『大田』、台灣文學舘記音「Tōa-chhân」。《厦英》个付錄（610）有寫『THE DISTRICT OF TĀI-TIÊN OR Tōa-chhân』、『TĀI-TIÊN』（"Tāi-tiên"）用草字。
|
相關个詞
chhân (田)
|
|
GÍ-SÛ
*Gōa-lâm-bāng
|
語詞
外南夢
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
東爪亞地号名、現代印尼語・爪亞語・峇厘（BALI）語（朗不是正在地語）『BANYUWANGI』。福建語「*Gōa-lâm-bāng」照講是古早地名『*BLAMBANGAN』个音譯。漢文丸那八寫『外南旺』（南溟網）。
網路（archive.md/2vJfg）有人寫講『外南梦 DIBACA OLEH IBU-KU GUA-LAM-BANG』。
|
|
GÍ-SÛ
chhiâm
chhiâng |
語詞
㊟
親成漢字
Ｘ |
|
現代台語無講。福建語有講「chhiâm」「chhiâng」。金門語講「chhiâng」（中教部閩南典）。《厦英》有收「chhiâm」『A CLOSE-SKINNED OR COOLIE ORANGE』甲「chhiâng」『THE CLOSE-SKINNED OR COOLIE ORANGE』、「chhiâm」注講漳語恰汁講。《英厦》（355）有收「chhiâm」、漢字寫做『棎』。《麥》有收「〓」（⿰衤罙 → 棎、*chhiâm）『THE NAME OF A FRUIT, LIKE AN ORANGE, ABOUNDING IN CANTON』。《渡江》有收「棎」（*chhiâm）『菓名』。《甘》有收「chhiâm、〓」（⿰衤冞）『ké-chí ê miâ, chhin-chhiūⁿ kam』甲「chhiâng、橙」『chhiâng-chhiâm, ké-chí ê miâ, chhin-chhiūⁿ kiat-á ê kam』。《台日》（下 101）無收「*chhiâm」、嗎無收「*chhiâng」。《當代泉彚》「橙」字記 têng 甲 chhiâm（例詞 "橙汁"）甲 chhiâng（"又音"）三个音。
《補彚》《八音》*chhiâm 無收相關字詞。
|
|
GÍ-SÛ
Kiat-tâ
|
語詞
吉礁
ⓀⓀ
～𭶗
親成漢字
ＸＸ |
|
馬來語（巫語）『KEDAH』。在地个福建語講「Kiat-tâ」（阿駱先生、私脚下請教）。
〈SELDEN 圖〉記『吉𭶗』。
|
相關个字
礁
|
|
GÍ-SÛ
Âng-mô͘-kiô
|
語詞
紅毛橋
ⒸⒸⒸ
親成漢字
紅毛橋 |
|
新加坡地号名、巫語・英語『ANG MO KIO』、雅化中文『宏茂桥』。有設地鉄站。《新加坡閩南典》（15）有收「Âng-mô͘-kiô」（無記 "*Âng-mn̂g-"）、注『此处之桥为洋人所建。⋯⋯，洋人所造之桥，也就名之红毛桥』。
|
相關个詞
Âng-mn̂g- (族名)
Âng-mn̂g-káng |
|
GÍ-SÛ
*Sok-bū
Siok-bū |
語詞
宿務
ⓀⓀ
宿霧
ⓀⓀ
束務
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
菲律賓地名、詞原宿務語『SUGBO』。馬尼拉語・英語講『CEBU』。在地漢文寫『宿務』。中文《商報》寫『～務』恰多。全羅《教會報》有 2 篇寫「Siok-bū」、有一篇閣甲四角字（～漢字）『宿務』。在地有人按呢讀。菲律賓福建語丸那有（亞是主要）講「Sok-bū」（私下請教）。「Siok-」照講是字面音。
CEBU PACIFIC 航空公司對中文市場自稱『宿务太平洋航空』（簡）『宿霧太平洋航空』（繁）。《商報》專寫『宿務太平洋航空』。
〈SELDEN 圖〉記『束務』。陳佳榮〈新近發現的明代東西洋航海圖略析〉注『束務：《東西洋考》作宿霧。另有朔霧﹑速巫﹑淑務諸名﹐今菲律賓的宿務（CEBU）島』。
|
相關个詞
siok-sià
相關个字
宿 (siok)
|
|
GÍ-SÛ
*La-gû-pán
|
語詞
拉牛坂
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
呂宋（Lū-sòng）地名、蜂牙絲蘭語・怡羅戈語・英語『DAGUPAN』。在地人不知咁有寫『拉牛板』。
|
|
GÍ-SÛ
**Sian-tiau-go͘h
|
語詞
仙朝峨
㊟ⓀⓀ
親成漢字
㊟ＸＸ |
|
呂宋本島地名、菲侓賓諸語・歐州諸語『SANTIAGO』。請看「Sam-tiau-kak」。治者「仙」字是半音譯・半義譯、那無、照講會寫「山」字即着。
|
相關个詞
Sam-tiau-kak
tho͘-má-to͘h **I-lo͘-ko͘h
相關个字
朝 (tiau)
朝 (tiâu) 峨 |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！