|
GÍ-SÛ
hiòng-ji̍t-kûi
hiàng-ji̍t-kûi |
語詞
向日葵
⭕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
向日葵 |
|
GÍ-SÛ
ho̍k-lêng
|
語詞
茯苓
⭕
ⒸⒸ
～笭
伏苓
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
茯苓伏〜 〜靈 |
|
約束字『茯苓』。歌仔册有幾那本寫『伏苓』『～令』Ⓚ。「伏」字員那親漢字。
CIKOSKI（680）有收「茯苓」『MED[ICAL] FUNGUS ON PINE ROOTS』甲「伏靈」『ROOT OF 100-YR-OLD PINE, SAID TO CONFER IMMORTALITY』、仝音。中華國語會《國語典》注『也作「伏苓」、「伏靈」』。『伏苓』中古漢文有寫（CBETA-O）。
|
|
GÍ-SÛ
ko͘
|
語詞
菰
⭕
Ⓒ
孤
Ⓚ
親成漢字
菰 |
|
約束字『菰』。
植物个類、嗎是「seⁿ ko͘」个彼个 ko͘。孤節个「ko͘」恰罕用。《台日》寫『菰』。《雅俗通》*kou・《妙悟》*ko͘ 收『菰』無收『菇』。頂古漢文「菰」字簡那含台語「ko͘」無血緣。《禮記》〈內則〉『菰』、LEGGE 共伊譯做英語『BROAD-LEAVED SQUASH』、恰成菜瓜彼欵物件。不閣《廣韻》有收「苽」字、甲「孤」字仝音、注『說文曰雕苽一名蔣也』、下字「菰」字、注『上同』。「蔣」字中國語《漢典》第一義項着是『古书上说的一种菰类植物』。所以漢文「苽、菰」字看起來是親成漢字、上少嗎是血緣字、不閣《廣韻》模韻干礁對應台語 -o͘ 韻。漢文是冬時借「苽」字「菰」字來寫「ko͘」个祖字詞、着等漢文專家來開破。減彩無若早、因爲日文『きのこ』八訓用「菌」字「蕈」字「茸」字塊寫、着是不八寫做『菰』。不閣《妙悟》（瑞成）*ko͘ 有收「苽」『彫 —』甲「菰」『仝上香 —』、「苽」字「菰」字字形小可各樣。通知台灣海峽在來个漢文有「苽、菰」字。咱暫時共「菰」字看做「ko͘」个親成漢字。
|
相關个詞
hiuⁿ-ko͘
seⁿ ko͘ |
|
GÍ-SÛ
hiuⁿ-ko͘
|
語詞
香菰
⭕
ⒸⒸ
香孤
ⒸⓀ
親成漢字
香菰 |
|
《千金譜》基本上寫「香菰」、「菰」字形小可各樣、『瓜』寫做『𠂢』。《雲林雜念簿》寫『香菰蕊』。竹林版寫「～菰」。《台日》寫「香菰」。歌仔冊有个寫「香菰」有个寫「香孤」、差不多一半一半。在來台字甲通行漢文朗無『菇』。十五世紀朝鮮《東國正韻》無『菇』。上少在台灣來講、『菇』是中華民國字。
|
相關个詞
ko͘ (菰)
相關个字
菰
|
|
GÍ-SÛ
soaⁿ-sò͘-eng
*soaⁿ-sù-eng |
語詞
山素英
⭕
Ⓒ㊟Ⓚ
親成漢字
山㊟ |
|
學名 Jasminum nervosum（GBIF、← EMBREE Jasminum hemslevi → hemsleyi）甲 Sphagneticola calendulacea（GBIF、← EMBREE Wedelia chinensis var. robesta）。EMBREE 有收「soaⁿ-sò͘-eng」甲「siù-eng-hoe」（Jasminum odoratissimum、Jasminum grandiflorium → 〜 grandiflorum）。《台植彚》學名 Jasminum subtriplinerve（335）下底有收「soaⁿ-sò͘-eng」、漢字『山素英』。閣有「soaⁿ-sù-eng」、漢字『山四英』。KPLANT『山素英』記學名 Jasminum nervosum・Jasminum hemsleyi 甲『別稱』『山秀英』『山四英』『白蘇英』云云。《台日》收「soaⁿ-sò͘-eng」『（木犀科）しろそけい。いぬしろそけい』。閣有「soaⁿ-sù-eng」『（木犀科）白素馨。いぬしろそけい』。只二項寫做『山素馨』。閣有「siù-eng-hoe」『臺灣素馨。木素馨。（木犀科、包種茶製造の香料とせらる）』、寫做『秀英花』。閣有同義詞「siù-eng」（"秀英"）「sù-eng」（"素馨"）「sù-eng-hoe」（"素馨花"）。閣有「sò͘-heng、sò͘-eng」『（木犀科）臺灣素馨。素馨』、寫做『素馨』。《台日新》「siù-eng」寫做『秀英』、「sù-eng」寫做『素英』。注意、「素」字台語惟一讀 sò͘。歌仔册有寫花名『四英』。唐山歌仔册有一半本仔寫『素馨』。無的確「素」字「馨」字是親漢字。此等人証明。「馨」字讀 heng・hiong。
Jasminum（屬）中語号做『素馨』（SÙXĪN）。Jasminum nervosum 廣東語講『青藤仔』（香港 CIVIL SERVICE BUREAU・E-GLOSSARY）、夭 Jasminum mesnyi 講『黃素馨』（仝）。
|
建議
*soaⁿ-sù-eng ⇄ 山四英
soaⁿ-sò͘-eng ⇄ 山素英
相關个詞
sù-siông
sù-phòe sù-sī
相關个字
馨
素 四 |
Pháiⁿ-sè, Jī chit pêng chhōe bô...... Gí-sû hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料噢！