|
GÍ-SÛ
su-iàu
|
語詞
須要
⭕
ⒸⒸ
湏～ ⓒⒸ
親成漢字
須要 |
|
「Su-iàu chai-iáⁿ」云云、助動詞。「Su-iàu chi̍t ê kok-ka」彼个動詞「su-iàu」照講是仝只个語詞。「In ê su-iàu」彼个名詞「su-iàu」（請看）屬無仝詞。《台日》《厦英》《增補厦英》朗無收。助動詞「su-iàu」、歌仔册大多數寫做『須要』、用例主要是唐山歌仔册。黨國時代有幾落本寫『需～』。現代流行歌詞丸那有寫『須要』（阿典・戀戀沙崙站、潘協慶・一代公主）。「須」字是「su-」个親成漢字。中古漢文有寫「須要」。CBETA-O 唐・宋時代个佛典、『須要』出 30 筆（唐）150 筆（宋）。『需要』出 0 筆（唐）1 筆（宋）。台史數位舘所收・大清時代个契字有 84 張寫着『須要』、朗做助動詞甲動詞个欵。卜共「su-」寫做別字、理由惡尋。有關中語・日語『需要』、請看名詞「su-iàu」。
雖然中古漢文甲台灣漢文有寫「須要」、「su-iàu」走入來台灣話減彩參中文有關係。全羅《教會報》有 552 篇寫着「su-iàu」、頭擺一九四〇年、第二擺一九四七年、用例大多數做動詞・助動詞。一九四〇年彼擺是名詞。一九四〇年代朗總 11 篇。五〇年代 273 篇。六〇年代 268 篇。
|
建議
su-iàu (動詞・助動詞) ⇄ 須要
相關个詞
su-iàu (名詞)
su (輸)
相關个字
須
需 |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！