|
GÍ-SÛ
kah
|
語詞
甲
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Kah phōe」「kah kè-chng」云云。歌仔册寫『甲』。介成有一半本仔寫『蓋』。《台日》寫『蓋綿被』甲『合影品』。請看頂本 162 葉。呂宋《西支》（CU 部）有寫『甲被』、「被」字用『礻』。那塊寫漢羅、只个語詞特別適合寫做羅字。
|
|
GÍ-SÛ
kap
*kah |
語詞
甲
⭕
Ⓚ
及
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
「Lí kap góa」云云。主流現代台語講「kah」。鹿港語到今有講「kap」。台語有眞多仝音个語詞「kah」。論羅字、傳統台文寫『kap』、無寫『kah』（DADWT）。EMBREE 由原干礁收「kap」、無記「kah」。設使無卜揷文字傳統、因爲寫做『kah』个語詞實在太多、有人主張講「kap、kah」由原着照舊寫做『kap』、無論呼音、乎讀者恰無負擔。
台灣漢字主要寫『甲』、閣來『及』、不閣『及』用法恰狹、大体對應歐州語文『＆』。《千金譜》寫『柿菓、桔餅、及氷糖』云云。歌仔册寫『新娘甲新人』、嗎有一半本仔寫『新娘及新人』、不閣「甲人無親像」袂寫做『及～』。『蛤』Ⓚ 『佮』嗎有少數个用例。拱樂社个戱文有寫『哈』Ⓣ（江山美人）。《碎心記》有寫『及我罩陣』（kap góa tàu-tīn）。杜建坊先生甲一九三〇年代个歌謠有寫『合』。漢文「與」字有訓讀做「kap」、夭「kap」八寫做『與』『与』。《千金譜》『與』、日台《千金譜》注音「kah」。只个寫法有若通行、咱無把握。《雲林雜念簿》有寫『〓鑼甲大鋟』（⿰金㪯）。
呂宋《西支》有收「AMIGOS」『甲伊好』（*kap i hó）甲「CON」『合』（*kap）。《漳語 ARTE》有寫『甲人』（*kap lâng）。現代漳語那像講「kah」（漳腔典 211・212・225・226）。潮州語自早都講『KAH』个欵（英汕 9・298）。請看《潮詞滙》147・158・159 面。
「Kap、kah」打算有親漢字「合」字亞是「夾」字、不閣此欠証明。
|
相關个詞
kap (合、洽)
|
|
GÍ-SÛ
kah-ì
*kah ì |
語詞
甲意
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ意 |
|
約束字『甲意』。「Kah-」打算有親漢字「合」字。總是文献那寫『合意』、咱惡得知影彼是塊寫「kah-ì」「ha̍h-ì」亞是「ha̍p-ì」。
歌仔册無省塊寫『*蛤意』『*佮意』、通知歌仔册『合意』罕得（亞是無）用塊寫「kah-ì」。
論連劃、羅字台文在來寫『kah-ì』、罕得寫『kah ì』。不閣含《教會報》嗎有寫『kah ba̍k』『kah chhùi』云云（Ông Kang・Thiaⁿ Sian-ti oē, chiah bē liông-poē、565 号、1932）。夭馬雅各創世紀 3:6（1927）寫『Hū-jîn-lâng khòaⁿ chit ê chhiū[,] chia̍h kah-chhùi, khòaⁿ kah-ba̍k』。大概「-ì」恰薄板、人驚伊獨身竪袂在。
|
|
GÍ-SÛ
*iá kah
*á-kah |
語詞
夭甲
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
《白話典》「iah-kah、ah-kah、á-kah」『以及；還有』。《台日》甲 EMBREE 無收。只个詞大概中治時代即有。無的確是塊共中語『以及』（YǏJÍ）揷譯・翻譯。論詞底、前節照講是「(i)á lí ·leh」「(i)á nā」彼个 iá・á。後節應該是「khùn kah m̄ chai lâng」彼个 kah、不閣凡世嗎有可能是「lí kah góa」彼个 kah（← kap）。
|
相關个詞
kah ("khùn ~ m̄ chai lâng")
iáu ("~ chhun gōa chē") iá, á ("~ lí ·leh") iá nā, á nā á-sī, iá sī í-ki̍p
相關个字
阿、呵
ア 也 ヤ |
|
GÍ-SÛ
saⁿ-kap
*sio-kap |
語詞
相蛤
ⒸⓀ
相合
⭕
ⒸⒸ
相洽
⭕
親成漢字
相合 |
|
歌仔册多數寫『相蛤』。有幾落本寫『相合』『相佮』『相哈』『三蛤」ⓀⓀ『衫蛤』ⓀⓀ。竹林《燒酒嫖樂勸善歌》《暢大先痛後尾歌》有寫『相洽』。《台日》寫『相與』ⒸⒽ、不閣「saⁿ-kap-phòng」寫做『三合碰』。只个「-kap」着是「kap chò-hóe」彼个 kap（請看）。「Saⁿ-kap」有親成漢字「相」字「合」字。寫『～洽』員仔有利益。請看「kap」。
|
相關个詞
kap ("~ chò-hóe")
Saⁿ-kap-chúi |
|
字形
?
合
|
JĪ-IM
kap 漢
|
《妙悟》《補彚》*kap『合』『佮』『㪉』『敆』朗無收、不閣《六百字編》有收「合」（kap）『kap(-chheh)』。《集韻》（北師版）葛合切有收「合」『兩龠為合』甲「㪉」『說文合㑹也』云云。
|
|
音符用例
蛤 [kap]
相關个字
合 (ha̍p)
相關个詞
kah ("chit siang ê ū ~ góa ê kha")
kap (合、洽) kap-káng saⁿ-kap kah, kap (甲) kah, kà (較) kah-ì |
彚音寶鑑
kap
佮
合取也
kap 合 両禽為合又併集也 kap 㪉 會也合也 LA̍K-PAH-JĪ PHIAN
kap
合
kap(-chheh).
DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*kap
佮
To collect together; also, a surname.
*kap 合 A very small measure; also, and, together with; read hap... ㊟ 原册有甲例句『两龠爲合十合爲升』。原册 hap 無收『合』 彚音妙悟
*ka̍p
求三下入
佮
合也
㊟ 下入 → 上入？
|