|
GÍ-SÛ
bô chhái
|
語詞
無彩
⭕
ⒽⓀ
無采
ⒽⓀ
～釆
無採
ⒽⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
歌仔冊大多數寫「無彩」、《台日》嗎是。寫「～采」恰省劃、不閣寫「～彩」是台文目前个約束。「-Chhái」詞源無定着。
台灣客語「MÒ-CHHÁI」應該是一種半台語借詞。《客英》無收。客語「HÓ-CHHÓI」、《客法》（185）寫做「好采」、意思是『幸而、幸好』『好的運氣』。廣東語有講「好彩」（HỎU CỎI）、意思『LUCKY; FORTUNATE』（粵典）。客語「-CHHÓI」廣東語「～彩」（CỎI）大概甲台語「-chhái」仝源。
|
相關个詞
chhìn-chhái
kiám-chhái |
|
GÍ-SÛ
kiám-chhái
*kám-chhái |
語詞
減彩
⭕
ⓀⓀ
减～
親成漢字
ＸＸ |
|
「Kiám-chhái」歌仔册寫做『減彩』（减～）。有幾那本寫『～採』Ⓚ『檢～』Ⓚ。《台日》寫『檢～』。論詞底、「kiám-」眞有可能是疑問詞「kám、kiám」。治《台日》个時代、有人講「*kám-chhái」。
「Chhám-chhái」減彩是「*kám-chhái」个變体、前節去妬着後節个聲母。《台日》「chhám-chhái」由原寫做『檢彩』。《教會報》一八九四有一篇寫「chhám-chhái」。
|
建議
kiám-chhái ⇄ 減彩
相關个詞
kám, kiám (咁、甘、敢)
chhìn-chhái bô chhái
相關个字
減、减
|
|
GÍ-SÛ
chhái-koàn
|
語詞
彩券
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
彩券～劵 采～ |
|
建議
chhái-koàn ⇄ 彩券
*chhái-kǹg ⇄ 彩卷
相關个詞
chè-kǹg
|
|
GÍ-SÛ
kong-chhái
|
語詞
光彩
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
光彩～采 |
|
GÍ-SÛ
cheng-chhái
|
語詞
精彩
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
精彩～采 |
|
《台日》無收。《白話典》注講是日語借詞。全羅《教會報》有 46 篇寫着、頭擺一九五二年。
韓語・朝鮮語有講『정채』（精彩、NAVER・朝鮮典）。
|
相關个詞
kong-chhái
|
|
GÍ-SÛ
chhìn-chhái
|
語詞
秤彩
⭕
ⓀⓀ
戥彩
ⓀⓀ
秤采
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
歌仔册寫『秤彩』『戥彩』。流行歌有寫『秤彩』『～采』（鄭志明・Ài M̄ Tio̍h Lâng）。《台日》寫「凊彩」ⓀⓀ、玉珍《新編勸改修身歌》嗎是。「Chhìn-chhái」前節是「chhiu-chhìn」彼个 chhìn、亞是「chhìn-tāng」彼个 chhìn、咱夭無法度証明。「秤」「戥」「凊」平平是假借字、咱寫上主流个「秤」字恰有理。那塊寫漢羅、只个語詞適合寫做羅字。
|
相關个詞
chhìn (形容詞)
chhiu-chhìn... kiám-chhái bô chhái |
|
GÍ-SÛ
bô chhái kang
|
語詞
無彩工
⭕
ⒽⓀⒸ
無採工
ⒽⓀⒸ
親成漢字
ＸＸ工 |
|
歌仔册大多數寫『無彩工』。有幾那本寫『無採工』『無采工』ⒽⓀⒸ。《台日》寫『無彩工』。
羅字台文在來寫『bô chhái kang』『bô chhái-kang』恰多。只个詞組个構造照講是「bô chhái」鬥「kang」。
|
相關个詞
bô chhái
|
|
GÍ-SÛ
mái-mái chháiⁿ-chháiⁿ
*mái-mái chhái-chhái |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸＸ |
|
面册 @JAMES TSAI（2020、公開）八紹介「mái-mái chhái-chhái」『行為嬌縱使性子』甲「mái-chhái」、仝注解。面册 @失控的台語課（2016）八紹介「mái-mái chháiⁿ-chháiⁿ」「pái-pái chháiⁿ-chháiⁿ」、等于注解『心不甘情不願／很不耐煩』。今「mái-mái chhoah-chhoah」个意思是『[s]iūⁿ氣無同意，用肢體語言表達 ê 動作』（蕭 Lah-jih・鹹酸甜・二・雞母 chhōa kiáⁿ 真輕鬆，雞公 chhōa kiáⁿ ē 拖帆）、夭「chháiⁿ-chhoah」「chháiⁿ-chháiⁿ chhoah-chhoah」是『不滿の時など手荒く引手繰る。突慳貪な動作をする。荒荒しくする』（台日）。《台日》寫『筅掇』『筅筅掇掇』、「chháiⁿ-chhoah」注「同」（～同安底）。《潮詞滙》『CHHÁIᴺ』注解『抽搐』甲『禽類用爪抓撥』。照講「mái-mái chhái-chhái」是「mái-mái chháiⁿ-chháiⁿ」个變体。只个詞台文從到今罕得寫。
《台日》「páiⁿ-thāiⁿ」『胸を反したり腹を出したりして不行儀な』『噓をついて吿口をする』甲「páiⁿ-páiⁿ thāiⁿ-thāiⁿ」（增補厦英 166：CRAFTY; ODD; UNLIKE OTHER PEOPLE）不知咁相關。仝欵、《潮詞滙》有收「PÁI-CHHÁI」（"擺采"）『責備』不知咁相關。MOGHER 有收「PÁI-CHHÁI」『批评、斥责、数落；摆放得有模有样』。
|
相關个詞
chhéng (𣮛、掅)
péng, páiⁿ (抦、擺) pái (範詞) Mái (字姓)
相關个字
采 (chhái)
彩 買 |
|
字形
?
彩
|
JĪ-IM
chhái 漢
|
漢文「彩」字是「采」字个分字、不閣只二字台文有分。
韓國基礎漢字有「彩」字、無「采」字。
|
|
借音用例
chhìn-chhái
kiám-chhái bô-chhái
相關个字
采 (chhái)
|