台字田

GÍ-SÛ

pháiⁿ
phái

＃鄭良偉功能詞＃SWADESH 200

語詞

呆 ⓗ　

歹 ⭕ ⓗ　

親成漢字

Ｘ

無親漢字、照咱所知。約束字『呆』『歹』。《台日》《妙悟》寫『歹』。現代流行歌寫『歹』、夭謝麗燕〈Hoái⁺ Tong⁺ Sih〉有寫『呆銅舊錫』。古早古早「bái」甲「phái」（pháiⁿ）照講是仝詞・無仝腔、自然歌仔册「bái」嗎有寫做『呆』。現代台語「pháiⁿ、phái」「bái」分脚成做無仝詞、意思各樣閣重叠、寫仝字無妥當。「Pháiⁿ、phái」在來寫做『呆』『歹』、戰後『歹』拼嬴。按呢𫔘好『呆』通讓乎「bái」（甲 "gâi"）、「pháiⁿ、phái」寫做『歹』。

泉底台語「phái」照講是原形。一八一〇年代漳州漳浦（Chiang-chiu Chiuⁿ-phó͘）《雅俗通》有收（紅字）「歹」（*pháiⁿ）『不好』、通知「pháiⁿ」甲（kah）鼻音上少有二百冬啞。不閣照泉語「phái」甲潮語『PHÁI』（甲漳語 "bái"）來看、「phái」（甲 "bái"）是原体。《妙悟》*phái 有收『歹』、*pháiⁿ 無。《八音》*phái 收「惡」『善』・*pháiⁿ 收「惡」『好』。《渡江》有收「歹」（*phái）『好 —』甲「怯」（*pháiⁿ）『怯也』。潮州《擊木知音》*PHÁI 無收相關字詞个欵、夭 *PHÁIᴺ（間部頗母上上）收『歹』。FIELDE（446）『PHÁI』寫做『歹』、夭《潮詞滙》『PHÁI』無字。注意、《英汕》（16）『BAD』下底收『PHÁIᴺ』無收『PHÁI』。

嘉義市內有一間『呆獅』（Pháiⁿ-sai）鷄肉飯。二〇一〇年代尾听講人客朗講中國語 DĀISHĪ 恰多。

台北歹鐵仔街、《台地典》（140）注『地點：台北市大同區星明光能二里之間界線上』。

教會界彰化『黃呆錢』（N̂g Pháiⁿ-chîⁿ）先生、《教會報》有記載。請看賴永祥史庫〈黃呆錢（彰化姓名簿）〉。

鹿港許嘉勇先生因安公（án-kong、～阿公）閣落去有一對双生仔、大个号做『許呆』（Khó͘ Phái）。

歌仔册也有寫『惡』。捷發《哀情薄命妓女歌》有版本寫『紅顏煞來者呆命』、別个版本有寫『紅顏就來者惡命』。許嘉樂《英台出世歌》有寫『一部我想賣箱惡　英臺頭者少人知』。眞少數个欵。

「Phái」（pháiⁿ）甲「bái」倚義閣仝原（照講）、聲母一个送氣・一个濁、甲「chhi̍h、ji̍h」「chhio̍k、jio̍k」「chhip、jip」「chhǹg、nǹg」（*jǹg → *lǹg～nǹg）「khám、gám」「khiú、giú」「khī-khī-、gī-gī-」「phū、bū」「phùn、bùn」「thap、lap」「thiah、liah」「thuh、luh」「thut、lut」「tho、lo」「thùi、lùi」仝欵。「Chhu、lu」「chhun、lun」「khè（khòe）、gè」「*phu̍h、bu̍h」「pû、*bû」凡世嗎是。閣有「chhap、chha̍p、chho̍p」甲「lap、la̍p、lop、lo̍p」。「Kho̍k-、go̍k-」（～魚）簡那不是。只个現象是按盞産生个、咱不知。無可能是𫔘好定定。百外冬前、幾那百冬前、此打算是腔口差、送氣个一欵腔、濁个一欵腔。路尾無仝腔口透湳、送氣个甲濁个競爭、有時仔二平意思變無仝、親像「pháiⁿ」甲「bái」。有人推論講台語个某乜祖語有清鼻音聲母、路尾治部份个腔口演變做清聲母、治別个腔口演變做鼻音聲母了後演變做濁撻音。此夭欠研究。

地名・水名

台北市內歹鐵仔街㊟

相關个詞

bái (呆、醜)

GÍ-SÛ pháiⁿ-ì	語詞呆意 ⓗⒸ　歹意 ⭕ ⓗⒸ　親成漢字Ｘ意
	相關个詞 pháiⁿ, phái (歹)

GÍ-SÛ

pháiⁿ-sè
phái-sè
*pháiⁿ-sì
*bái-sì

語詞

呆世 ⓗⓀ　

呆勢 ⓗⒸ　

歹世 ⭕ ⓗⓀ　

歹勢 ⭕ ⓗⒸ　

親成漢字

Ｘ勢

《英厦》（27、563）寫『歹勢』。歌仔册寫『呆世』恰多、少數寫『呆勢』。有幾那本寫『呆細』ⓉⓀ『歹勢』。李臨秋〈望春風〉原歌詞寫『呆勢』个欵。現代流行歌詞寫『歹勢』、部份爲着卜符合中文个理路。咱建議寫『歹～』、共『呆』留乎「bái」。請看「pháiⁿ」（歹）甲「bái」（呆）。有關「-sè」个用字、請看「hó-sè」。

主流漳州語「bái-sì」（漳腔典 60）。銅山漳語有講「pháiⁿ-sì」（中嶋幹起 1979）。《漳腔典》（438、439）無收「*pháiⁿ-sì」。《台日》有收「漳」音「pháiⁿ-sì」。宜蘭話到今有講「pháiⁿ-sì」个欵（宜蘭彚編）。「Bái-sì」北海岸到二十一世紀夭有人講（許嘉勇、私下請教）。

台灣客語『PHÀI-SHE』簡那是台語借詞。

相關个詞

pháiⁿ, phái (歹)
hó-sè

相關个字

セ
世

GÍ-SÛ pháiⁿ-miā phái-miā	語詞呆命 ⓗⒸ　歹命 ⭕ ⓗⒸ　親成漢字Ｘ命
歌仔册大多數寫『呆命』、少數寫『歹命』。流行歌詞寫『歹～』恰多。	相關个詞 pháiⁿ, phái (歹)

GÍ-SÛ

pháiⁿ-bāng
*phái-bāng

語詞

歹夢 ⭕ ⓗⒸ　

親成漢字

Ｘ夢

《台日》寫『歹夢』。「Pháiⁿ-bāng」《厦英》（12 面）有收。請看「pháiⁿ」。

瑞成《最新愛情與黃金歌》彼句『昨暗又夢靴呆夢』事實是單詞「pháiⁿ、phái」甲「bāng」寫做堆。

《台日》有收「ok-bāng」『凶夢。惡夢』、寫做『惡夢』。EMBREE 有收。《厦英》（352）無。《英厦》（338）干礁記「pháiⁿ-bāng」。

論連劃、台羅字在來寫『pháiⁿ-bāng』、罕得籠縫。

相關个詞

pháiⁿ, phái (歹)

字形 ? 歹	JĪ-IM tái 漢 táiⁿ pháiⁿ 訓 phái 訓	讀 ga̍t 亞是 gat 个『歹』、《補彚》《甘》無收。恰早「ûi-hui chok-tái」（爲非作歹）有別音「ûi-hui chok-táiⁿ」。只个音《台日》（下 12）《甘》（táiⁿ）《厦英》（471）有記。《增補厦英》（218）有收「táiⁿ-bī」『A BAD TASTE』。 Lîm Ha̍k-kiong〈N̂g Táiⁿ ê Sió-toān〉（教會報 356 号、1914）所記念个彼位「N̂g Táiⁿ」、伊个漢名不知咁八寫做『*黃歹』。賴永祥史庫个漢羅版本寫『黃呆』。
	相關个詞 pha-tái...	彚音寶鑑 ga̍t 歹殘骨㊟烏字 phái 歹好歹之歹㊟白字 pháiⁿ 歹不好也㊟白字 tái 歹不好也 tái 𡰮好歹之歹 tái 〓仝上二字㊟〓、⿱⺊冂 tái 歺仝歹字厦門音新字典 (甘字典) lái 歺 lí-lái, chiū-sī m̄-hó, sū tsòe bōe-ti̍t ê ì-sù. ㊟頭字細本字 lái 歹 kap téng-bīn jī sio-siāng. ㊟頭字細本字 táiⁿ 歹 táiⁿ＝tái; ûi-hui tsok-táiⁿ, chiū-sī kap ûi-hui tsok-tái sio-siāng. ㊟頭字細本字 táiⁿ 歺 kap téng-bīn jī sio-siāng. ㊟頭字細本字

字形 ? 惡悪𢙣	JĪ-IM ok 漢 oh phái 訓 pháiⁿ 訓	論字形、不二形字專寫『惡』。南管自由字有寫『悪』个欵。《荔鏡記》有寫『𢙣』。『悪』漢文上慢大宋時代着有寫（厦大異体典）。『𢙣』上慢六世紀着有寫（ZI.TOOLS 网）。
	相關个字亞、亜相關个詞 oh (惡、悪) pháiⁿ, phái (歹)

字形 ? 獃呆	JĪ-IM ㊟ gâi 外 bái 訓 phái 訓 pháiⁿ 訓	《廣韻》無『呆』。「獃」字五來切（對應 gâi）、注解『獃癡象犬小時未有分別』。《集韻》『呆』是「保」字个別形。《東國正韻》無『呆』『獃』。在中古漢文、「獃」字是僻字。夭上晏十七世紀頭、唐山有人共「獃」字寫做『呆』。《正字通》「呆」字有注講『今俗以呆爲癡獃字⋯⋯』。《明解漢和》（231）無『獃』、干礁收「呆」（ボウ、バウ、ホウ、ハウ）『オロか。ばか』『アキれる⋯⋯』。「Bái」（請看）「phái、pháiⁿ」（請看）永永訓用「呆」字塊寫、不閣不八寫做『獃』云云。『獃』上慢自十九世紀有用塊寫「tai」（請看）。「Chhòa Gâi」（賴永祥史庫：蔡呆）是蔡郇民長老个原名（SINICA 教會報 760 号、1953-1）。有關黃呆錢、請看「pháiⁿ」。
	人・物・神名 N̂g Pháiⁿ-chîⁿ (黃呆錢), 18__ ㊟ Chhòa Gâi (蔡呆), 1924 ㊟相關个字獃 [tai] 騃相關个詞 pháiⁿ, phái (歹) bái (呆、醜) chhi-gâi tai (玳、代)	彚音寶鑑 gâi 㾏癡㾏 gâi 釆仝上字 tai 懛懛惜失志㊟「懛」字用『䑓』無用『臺』 tai 獃癡獃也厦門音新字典 (甘字典) gâi 㾏 sim-sîn phòa-pīⁿ, chhi-gâi; pîn-tōaⁿ ê mâu-pēng; pīⁿ liáu gōng. gâi 獃 káu-á bōe hiáu hun-piat; gōng, sit-chì; pháiⁿ, chhi-gâi. gâi 呆 sit-chì ê khoán-sit, gōng, pháiⁿ, chhi-gâi. tai 懛 gōng, kiaⁿ, tai, tai-tai, tōa-kho͘-tai; tai-sin, tai-sông-gōng. ㊟ tai-sin → -sîn 增補彙音 gâi 語皆下平呆〓 — ㊟〓、『𪪧』个欵、～「癡」字 tai 地皆上平獃癡也又無知也 tai 地皆上平懛呆 — ㊟原册字形用『䑓』無用『臺』彚集雅俗通十五音 gâi 語皆下平㾏癡皃 gâi 語皆下平獃癡 — gâi 語皆下平呆仝上 tai 地皆上平〓 — 愷失志㊟〓、⿰忄䑓。紅字。「失」字字形小可各樣个欵彚音妙悟 gâi 語開下平獃癡 — ㊟「癡」字詳細字形看袂清楚 gâi 語開下平𤸳癡 — 同㊟「癡」字詳細字形看袂清楚 tai 地開上平懛失志之稱

字形 ? 惡悪𢙣	JĪ-IM ok 漢 oh phái 訓 pháiⁿ 訓	論字形、不二形字專寫『惡』。南管自由字有寫『悪』个欵。《荔鏡記》有寫『𢙣』。『悪』漢文上慢大宋時代着有寫（厦大異体典）。『𢙣』上慢六世紀着有寫（ZI.TOOLS 网）。
	相關个字亞、亜相關个詞 oh (惡、悪) pháiⁿ, phái (歹)

字形 ? 獃呆	JĪ-IM ㊟ gâi 外 bái 訓 phái 訓 pháiⁿ 訓	《廣韻》無『呆』。「獃」字五來切（對應 gâi）、注解『獃癡象犬小時未有分別』。《集韻》『呆』是「保」字个別形。《東國正韻》無『呆』『獃』。在中古漢文、「獃」字是僻字。夭上晏十七世紀頭、唐山有人共「獃」字寫做『呆』。《正字通》「呆」字有注講『今俗以呆爲癡獃字⋯⋯』。《明解漢和》（231）無『獃』、干礁收「呆」（ボウ、バウ、ホウ、ハウ）『オロか。ばか』『アキれる⋯⋯』。「Bái」（請看）「phái、pháiⁿ」（請看）永永訓用「呆」字塊寫、不閣不八寫做『獃』云云。『獃』上慢自十九世紀有用塊寫「tai」（請看）。「Chhòa Gâi」（賴永祥史庫：蔡呆）是蔡郇民長老个原名（SINICA 教會報 760 号、1953-1）。有關黃呆錢、請看「pháiⁿ」。
	人・物・神名 N̂g Pháiⁿ-chîⁿ (黃呆錢), 18__ ㊟ Chhòa Gâi (蔡呆), 1924 ㊟相關个字獃 [tai] 騃相關个詞 pháiⁿ, phái (歹) bái (呆、醜) chhi-gâi tai (玳、代)	彚音寶鑑 gâi 㾏癡㾏 gâi 釆仝上字 tai 懛懛惜失志㊟「懛」字用『䑓』無用『臺』 tai 獃癡獃也厦門音新字典 (甘字典) gâi 㾏 sim-sîn phòa-pīⁿ, chhi-gâi; pîn-tōaⁿ ê mâu-pēng; pīⁿ liáu gōng. gâi 獃 káu-á bōe hiáu hun-piat; gōng, sit-chì; pháiⁿ, chhi-gâi. gâi 呆 sit-chì ê khoán-sit, gōng, pháiⁿ, chhi-gâi. tai 懛 gōng, kiaⁿ, tai, tai-tai, tōa-kho͘-tai; tai-sin, tai-sông-gōng. ㊟ tai-sin → -sîn 增補彙音 gâi 語皆下平呆〓 — ㊟〓、『𪪧』个欵、～「癡」字 tai 地皆上平獃癡也又無知也 tai 地皆上平懛呆 — ㊟原册字形用『䑓』無用『臺』彚集雅俗通十五音 gâi 語皆下平㾏癡皃 gâi 語皆下平獃癡 — gâi 語皆下平呆仝上 tai 地皆上平〓 — 愷失志㊟〓、⿰忄䑓。紅字。「失」字字形小可各樣个欵彚音妙悟 gâi 語開下平獃癡 — ㊟「癡」字詳細字形看袂清楚 gâi 語開下平𤸳癡 — 同㊟「癡」字詳細字形看袂清楚 tai 地開上平懛失志之稱