台字田

GÍ-SÛ

cha̍h

語詞

閘 ⭕ ⓗ　

親成漢字

Ｘ

「Cha̍h lō͘」云云。歌仔册寫『閘』、嗎有一半本仔寫『査』Ⓚ『詐』Ⓚ。有一半本仔寫『截』个欵。拱樂社个戱文有寫『阼』（金銀天狗）。《台日》寫『閘』。《補彚》*cha̍h 有收「牐、𨴁」『小門隔水曰 —』、「牐」字用『𦥛』。閣有「截」『— 〓』（字形看袂清）。《雅俗通》*cha̍h 有收紅字「閘」『閉城門其一曰以版有所蔽也』甲「牐」（⿰片𦥛）『仝上』甲「截」『— 断』。呂宋《西支》有寫『閘』（YM 部）。《甘》cha̍h 有收『閘』『卡』、二咀例詞相關。請看名詞「-cha̍h」甲「閘」（字）。

《妙悟》*cha̍h 無收相關字詞、嗎無收「閘」字、照咱所知。

相關个詞

che̍h, choe̍h (截)
-cha̍h (名詞)

相關个字

查、楂
卡
閘

GÍ-SÛ

-cha̍h

＃車

語詞

閘 ⭕ ⓗ　

親成漢字

Ｘ

名詞、「chúi-cha̍h」「chêng-cha̍h」「āu-cha̍h」云云。韻册・字詞典自《雅俗通》着朗寫『閘』。有个夭有寫『牐』、包含《補彚》。《英厦》有寫『水閘』（485）『港閘』（281）『閘門』（仝）。《台日》有寫『水閘』『門閘』『虎頭閘』云云。歌仔册有寫『虎頭閘』。台史數位舘大清時代个契字有 3 張用着「閘」字、朗用塊寫「水閘口」。

宜蘭五結「大閘門」是一九六七〇年代即有个地名。地名資訊服務網注『由於民國 58 年在此地興建五結防潮閘門，以建物得名，乃稱之為大閘門』。

地名・水名

宜蘭五結大閘門㊟

相關个詞

*Tōa-niá-cha̍h

GÍ-SÛ

cha̍h-chí

語詞

閘止 ⭕ ⓗⒸ　

親成漢字

Ｘ止

新詞、大概二十一世紀亞是一九九〇年代以後即有人講。有可能是台文界所生。「Cha̍h-chí」是共中國語『截止』（JIÉZHÌ）揷譯（CALQUE）个。注意、「-chí」本成不是單詞。請看「cha̍h」甲「截」（字）。

假使講台灣人是共中語『截止』「讀」做「cha̍h-chí」、那按呢、「cha̍h-chí」通講是中語借詞。但是「截」字現代簡那無訓讀音 *cha̍h、雖然古早有。夭那台灣人是共中語『截止』「揷譯」做「cha̍h-chí」、技術上「cha̍h-chí」袂用得講是借詞。

相關个詞

chia̍t-chí
cha̍h (閘)

相關个字

截

GÍ-SÛ jia-cha̍h	語詞遮閘 ⭕ Ⓒⓗ　親成漢字遮Ｘ
	相關个詞 cha̍h (閘) jia (遮)

GÍ-SÛ

*Tōa-niá-cha̍h

＃地名＃台北＃台北州＃日語借詞

語詞

大嶺峠 ⒸⒸⒼ　

親成漢字

大嶺Ｘ

台北草山地号名、中華語『擎天崗』。『大嶺峠』是日治時代官方个地号名。在地个多歲人講「牛埔仔」「大嶺」、夭有「Tōa-niá-cha̍h」（杜建坊先生、私底下請教）、借『卡』（cha̍h、甘：hông-[tó͘] ê só͘-tsāi, koan-ài, tùi-thâu, káng-kháu ê tsa̍h）个音共日本字『峠』讀做 cha̍h。請看「cha̍h」甲「卡」（字）。

相關个詞

cha̍h ("~ lō͘")
*Siū-khá

相關个字

卡

字形 ? 卡峠𡶛	JĪ-IM ㊟ cha̍h 外 khah 外 khá 外 *khà 外	通行漢文無『卡』『峠』。台文「卡」字中治時代按中華語來、夭『峠』是日本字。「卡」字中華音 KǍ、第三聲。中語第三聲對應台語第二調・第四調、早期不即産生 khá・khah 兩（lióng）讀。台灣客語 KHÁ 照講嗎是按呢來産生个。廣東語讀 KA、第一調、不閣永永共「卡」字訓讀做 KAT。日語・韓語到今無『卡』。泉州《妙悟》・漳州《雅俗通》・朝鮮《東國正韻》・大宋《廣韻》朗無『卡』。十世紀《龍龕手鑑》『卡』是「𠧗」字个別形。《康熙》「卡」字從納切、『楚屬關隘地方設兵立塘謂之守卡』。《探典》有收只項「卡」、注解做『FORTIFIED GATE』、注講是楚語。《甘》《寶鑑》「卡」字讀做 cha̍p（甘、寶鑑）cha̍h（甘）、看欵是對《康熙》來。《台日》頂下本無寫着『卡』。歌仔冊罕得寫着『卡』。黃塗活版所《最新週遊歌》有寫『只是眞眞現卡現』、「卡」字用塊寫「tú」。《三國歌》眞多版本寫『舌戰群儒是孔明　張昭共伊卡大生』、『卡』介成是「卞」字个別形、是塊寫「piān」（辯、辨）。
	借音用例 kha... ("chi̍t ~ phôe-siuⁿ") khà ("~ tiān-ōe") khah (恰、卡) 相關个字卞相關个詞 -khah (卡) khah-chhia khah-phìⁿ khah-á cha̍h (閘) Siū-khá Tōa-niá-cha̍h khōng-kha-khiàu kha-chhng	臺灣十五音 khà 卡 — 片 phìⁿ — 車 chhia khá 卡 — 片 phìⁿ — 車 chhia 彚音寶鑑 cha̍p 卡設兵守隘之地曰卡 khá 卡卡車卡片貨車㊟白字厦門音新字典 (甘字典) cha̍h 卡 hông-tó ê só͘-tsāi, koan-ài, tùi-thâu, káng-kháu ê tsa̍h. ㊟頭字大本字。hông-tó → -tó͘ cha̍p 卡 koan-ài, hông-tó͘ ê só͘-tsāi; tùi-thâu. káng-á kháu ê tsa̍h.

字形 ? 査查柤楂樝𣙁	JĪ-IM cha 漢 che 漢 chæ 漢 chhâ chhê	漢文音 cha（泉、厦）che（漳）、聲調對應越南漢文音 TRA。「查」（査）字「楂」字「槎」字含『柤』『𣙁』（樝）部份相通、關係復雜。《妙悟》無收『𣙁』（樝）、夭《補彚》無收『柤』。請看「槎」（字）。那「查」（査）字、chhâ・chhê・chhæ̂ 是另外一組音、《寶鑑》《甘》《厦英》凖做白音。《麥》chhê 記做漢音。Chhê 是漳底台灣音、《台日》有記着。《雅俗通》《厦英》有記漳音 chhæ̂（chhæ̂）。現此時台灣・澎湖不知咁夭有人講「chhê」（動詞）。《寶鑑》無記只个音、不閣《台十五》有。論字形『查』甲『査』、日本時代・中國時代頭个不二形字簡那寫『査』多過『查』。二个字形朗常用。有時仔湳塊用。捷發《凴憚欖爛相格歌》有一抛寫『覽爛查某不梳粧』、後一抛寫『貧彈査埔舍四正』、閣後一抛寫『覽爛査某無路屎』。不閣《寶鑑》《台日》《甘》《妙悟》專寫『查』。《千金譜》寫『查』。呂宋《西支》有寫『查』。一九二〇至七〇年代个台文寫『査』、無的確含日本漢文教育相關。中古漢文『查』『査』朗有寫个欵（CBETA-O、探典）。《廣韻》《集韻》寫『査』。『查』是「査」字个別形、大概大宋時代着有、不閣咱無把握。現代韓・日語寫『査』。中國語寫『查』。
	借音用例 cha-bó͘ cha-po͘ cha-àm cha-mê Cha-bó͘-iâⁿ 相關个字槎渣相關个詞 io̍h-che (藥渣、葯渣) sian-cha cha-hng cha̍h (閘)	彚音寶鑑 cha 查查某称女人也又調查也㊟白字。「称」字字形小可各樣 che 查水中浮木 che 楂仝查字 che 渣水名 che 𣙁果名也 che 槎邪所不浮 che 滓物滓粕類㊟白字。「類」字字形小可各樣 che 柤木閑也仝𣙁字也 chhâ 查查考也㊟白字 chē 渣水名增補彙音 che 曾稽上平渣 — 滓物也 chhâ 出葩下平查廵行也白音 chæ 曾家上平查究也 chæ 曾家上平楂水中浮木也 chæ 曾家上平渣葯滓也 chæ 曾家上平槎浮木也 chæ̂ 曾家下平揸 — 物 jæ̂ 入家下平𣙁果属似梨而酸也㊟ jæ̂ → chæ̂？ tæ̂ 地家下平楂油 — DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT cha 查 [Cha bóu lâng] 查厶人, a woman,—(a provincial expression). ㊟原册有甲例句『婦人識甚麽道理』 che 查 A wooden railing: [ia̍k che] 藥査 [io̍h che], the grounds or sediment of medicine. Also, to examine; the name of a place: a surname. che 楂 Drift wood, floating down a river, upon which they fable that genii ride, in order to float into the milky way, or heavenly river, and thus get among the stars. ㊟原册有甲例句『仙楂犯牛斗』、「犯」字用『巳』 che 渣 The name of a river. ㊟「渣」字用『查』 che 樝 The name of a fruit, like a pear, but rather sour. che 槎 To cut down; also, a float of drift wood. ㊟原册有甲例句『山木不槎』『漁人乘槎到天河』 che 滓 Read [chai]: sediment; [bu̍t chai] 物滓, [mi̍h chai], the sediment of anything... ㊟原册有甲例句『成而汁滓相將』 chhâ 查 [Chhâ khó] 査考, to examine, as at the public examinations. chhê 查 To examine minutely. [Chhê khó] 査考, to search and enquire. ㊟原册有甲例句『乍觀其人. 則恂如也. 細查其心. 則狡如也』、內中「查」字注漢文音 chhê 無不着 chē 渣 The name of a river. ㊟「渣」字用『查』彚集雅俗通十五音 cha 曾膠上平查 — 厶人㊟紅字 chhâ 出膠下平查 — 考㊟紅字 chhæ̂ 出嘉下平查 — 考㊟紅字 chæ 曾嘉上平查木〓葯滓㊟紅字。〓、「閑」字个欵 chæ 曾嘉上平楂水中浮物㊟「水」字有成『木』 chæ 曾嘉上平渣水名㊟紅字。「渣」字用『查』 chæ 曾嘉上平𣙁果名 chæ 曾嘉上平槎邪所木〓㊟〓、『桴』个欵 chǣ 曾嘉下去渣水名㊟紅字。「渣」字用『查』彚音妙悟 cha 爭嘉上平查山 — 又覓事㊟瑞成本 cha 爭嘉上平楂水中枯木㊟瑞成本 cha 爭嘉上平渣水 — chà 爭嘉上去溠水名 châ 爭嘉下平楂 — 物㊟瑞成本 châ 爭嘉下平〓 — 所木也㊟〓、⿰礻差 → 槎。瑞成本。「所」字用『户』 châ 爭嘉下平祖木閔也㊟祖 → 柤。瑞成本

字形 ? 截	JĪ-IM chia̍t 漢 che̍h choe̍h cho̤e̍h *cha̍h 訓	《妙悟》「截」字有記 cha̍h・cha̍hⁿ 个音。「Cha̍h tn̄g」《台日》《甘》員那寫做『截～』。只个音咱共看做訓用。唐山歌仔册有一半本仔共「chah-pò͘」寫做『截布』、嗎是照「截」字个只个訓讀音 *cha̍h 落去借字。王育德《閩音系》〈方言字彚〉台南音干礁記 chia̍t・che̍h。論字形、《廣韻》《集韻》（北師版）收『𢧵』。《敦煌俗字典》（197）「㵶」字「擮」字有收『㵶』『擮』。看起來中古漢文有寫『截』。
	相關个詞 cha̍h (閘) cha̍h-chí	彚音妙悟 cha̍h 爭嘉下入截 — 人㊟瑞成本。原册注「土」 cha̍hⁿ 爭弎下入截 — 人㊟瑞成本 chia̍t 爭軒下入截断也止也㊟瑞成本 cho̤e̍h 爭雞下入截 — 物㊟瑞成本

字形 ? 峠𡶛	JĪ-IM ㊟ khá 外 cha̍h 外	日本字。請看「Siū-khá」甲「Tōa-niá-cha̍h」。
	相關个字卡相關个詞 Tōa-niá-cha̍h Siū-khá

字形 ? 閘牐	JĪ-IM ㊟ *ah cha̍h 訓	『閘』『牐』《妙悟》無收。《補彚》無記漢音、照咱所知。《東國正韻》有收『牐』、無收『閘』。《八音》a̍h 有收「閘」『花』。《王力典》「閘」字注解『閘門』。閣有二項無相關个字義（1565）。「牐」字注解『水閘』『又爲閘門』（680）。《探典》有收「牐」『TO BLOCK WITH PLANKS OR SLABS (LOCKING TENONS?)』甲「牐、閘」『A SLUICE-GATE OR LOCK-GATE』。閣有「閘」『OPEN \| CLOSE DOOR』、甲「鴨」仝音。「閘」字《集韻》（北師版）谷盍切・谷盍切双音、那台語漢文音、對應 kap 甲 *ap。《甘》有記 ap。「牐」字《廣韻》士洽切、崇母洽韻、甲「cha̍h」有對應、照講是「cha̍h」个親成漢字。看起來近古唐山內地漢文借『閘』代替『牐』、台文自按呢借『閘』。
		彚音寶鑑 ah 閘門閘也㊟白字 a̍p 閘開閉門也水閘㊟烏字 cha̍h 閘閉城門其一曰以〓有所蔽也㊟烏字。〓、成『版』 cha̍h 牐仝上字㊟烏字。「牐」字用『𦥛』增補彙音 ah 鶯葩上入閘〓水 — ㊟〓、「開」字？ cha̍h 曾葩下入牐𨴁小門隔水曰 — ㊟𨴁 → 閘。「牐」字用『𦥛』 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT cha̍h 閘 A portcullis; [sêng bûn cha̍h] 城門閘, [siâⁿ mûi cha̍h], the portcullis of a city gate. [Súi cha̍h] 水閘, [chúi cha̍h], a water-gate, a flood-gate. cha̍h 牐 The same as the preceding.

字形 ? 卡峠𡶛	JĪ-IM ㊟ cha̍h 外 khah 外 khá 外 *khà 外	通行漢文無『卡』『峠』。台文「卡」字中治時代按中華語來、夭『峠』是日本字。「卡」字中華音 KǍ、第三聲。中語第三聲對應台語第二調・第四調、早期不即産生 khá・khah 兩（lióng）讀。台灣客語 KHÁ 照講嗎是按呢來産生个。廣東語讀 KA、第一調、不閣永永共「卡」字訓讀做 KAT。日語・韓語到今無『卡』。泉州《妙悟》・漳州《雅俗通》・朝鮮《東國正韻》・大宋《廣韻》朗無『卡』。十世紀《龍龕手鑑》『卡』是「𠧗」字个別形。《康熙》「卡」字從納切、『楚屬關隘地方設兵立塘謂之守卡』。《探典》有收只項「卡」、注解做『FORTIFIED GATE』、注講是楚語。《甘》《寶鑑》「卡」字讀做 cha̍p（甘、寶鑑）cha̍h（甘）、看欵是對《康熙》來。《台日》頂下本無寫着『卡』。歌仔冊罕得寫着『卡』。黃塗活版所《最新週遊歌》有寫『只是眞眞現卡現』、「卡」字用塊寫「tú」。《三國歌》眞多版本寫『舌戰群儒是孔明　張昭共伊卡大生』、『卡』介成是「卞」字个別形、是塊寫「piān」（辯、辨）。
	借音用例 kha... ("chi̍t ~ phôe-siuⁿ") khà ("~ tiān-ōe") khah (恰、卡) 相關个字卞相關个詞 -khah (卡) khah-chhia khah-phìⁿ khah-á cha̍h (閘) Siū-khá Tōa-niá-cha̍h khōng-kha-khiàu kha-chhng	臺灣十五音 khà 卡 — 片 phìⁿ — 車 chhia khá 卡 — 片 phìⁿ — 車 chhia 彚音寶鑑 cha̍p 卡設兵守隘之地曰卡 khá 卡卡車卡片貨車㊟白字厦門音新字典 (甘字典) cha̍h 卡 hông-tó ê só͘-tsāi, koan-ài, tùi-thâu, káng-kháu ê tsa̍h. ㊟頭字大本字。hông-tó → -tó͘ cha̍p 卡 koan-ài, hông-tó͘ ê só͘-tsāi; tùi-thâu. káng-á kháu ê tsa̍h.

字形 ? 査查柤楂樝𣙁	JĪ-IM cha 漢 che 漢 chæ 漢 chhâ chhê	漢文音 cha（泉、厦）che（漳）、聲調對應越南漢文音 TRA。「查」（査）字「楂」字「槎」字含『柤』『𣙁』（樝）部份相通、關係復雜。《妙悟》無收『𣙁』（樝）、夭《補彚》無收『柤』。請看「槎」（字）。那「查」（査）字、chhâ・chhê・chhæ̂ 是另外一組音、《寶鑑》《甘》《厦英》凖做白音。《麥》chhê 記做漢音。Chhê 是漳底台灣音、《台日》有記着。《雅俗通》《厦英》有記漳音 chhæ̂（chhæ̂）。現此時台灣・澎湖不知咁夭有人講「chhê」（動詞）。《寶鑑》無記只个音、不閣《台十五》有。論字形『查』甲『査』、日本時代・中國時代頭个不二形字簡那寫『査』多過『查』。二个字形朗常用。有時仔湳塊用。捷發《凴憚欖爛相格歌》有一抛寫『覽爛查某不梳粧』、後一抛寫『貧彈査埔舍四正』、閣後一抛寫『覽爛査某無路屎』。不閣《寶鑑》《台日》《甘》《妙悟》專寫『查』。《千金譜》寫『查』。呂宋《西支》有寫『查』。一九二〇至七〇年代个台文寫『査』、無的確含日本漢文教育相關。中古漢文『查』『査』朗有寫个欵（CBETA-O、探典）。《廣韻》《集韻》寫『査』。『查』是「査」字个別形、大概大宋時代着有、不閣咱無把握。現代韓・日語寫『査』。中國語寫『查』。
	借音用例 cha-bó͘ cha-po͘ cha-àm cha-mê Cha-bó͘-iâⁿ 相關个字槎渣相關个詞 io̍h-che (藥渣、葯渣) sian-cha cha-hng cha̍h (閘)	彚音寶鑑 cha 查查某称女人也又調查也㊟白字。「称」字字形小可各樣 che 查水中浮木 che 楂仝查字 che 渣水名 che 𣙁果名也 che 槎邪所不浮 che 滓物滓粕類㊟白字。「類」字字形小可各樣 che 柤木閑也仝𣙁字也 chhâ 查查考也㊟白字 chē 渣水名增補彙音 che 曾稽上平渣 — 滓物也 chhâ 出葩下平查廵行也白音 chæ 曾家上平查究也 chæ 曾家上平楂水中浮木也 chæ 曾家上平渣葯滓也 chæ 曾家上平槎浮木也 chæ̂ 曾家下平揸 — 物 jæ̂ 入家下平𣙁果属似梨而酸也㊟ jæ̂ → chæ̂？ tæ̂ 地家下平楂油 — DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT cha 查 [Cha bóu lâng] 查厶人, a woman,—(a provincial expression). ㊟原册有甲例句『婦人識甚麽道理』 che 查 A wooden railing: [ia̍k che] 藥査 [io̍h che], the grounds or sediment of medicine. Also, to examine; the name of a place: a surname. che 楂 Drift wood, floating down a river, upon which they fable that genii ride, in order to float into the milky way, or heavenly river, and thus get among the stars. ㊟原册有甲例句『仙楂犯牛斗』、「犯」字用『巳』 che 渣 The name of a river. ㊟「渣」字用『查』 che 樝 The name of a fruit, like a pear, but rather sour. che 槎 To cut down; also, a float of drift wood. ㊟原册有甲例句『山木不槎』『漁人乘槎到天河』 che 滓 Read [chai]: sediment; [bu̍t chai] 物滓, [mi̍h chai], the sediment of anything... ㊟原册有甲例句『成而汁滓相將』 chhâ 查 [Chhâ khó] 査考, to examine, as at the public examinations. chhê 查 To examine minutely. [Chhê khó] 査考, to search and enquire. ㊟原册有甲例句『乍觀其人. 則恂如也. 細查其心. 則狡如也』、內中「查」字注漢文音 chhê 無不着 chē 渣 The name of a river. ㊟「渣」字用『查』彚集雅俗通十五音 cha 曾膠上平查 — 厶人㊟紅字 chhâ 出膠下平查 — 考㊟紅字 chhæ̂ 出嘉下平查 — 考㊟紅字 chæ 曾嘉上平查木〓葯滓㊟紅字。〓、「閑」字个欵 chæ 曾嘉上平楂水中浮物㊟「水」字有成『木』 chæ 曾嘉上平渣水名㊟紅字。「渣」字用『查』 chæ 曾嘉上平𣙁果名 chæ 曾嘉上平槎邪所木〓㊟〓、『桴』个欵 chǣ 曾嘉下去渣水名㊟紅字。「渣」字用『查』彚音妙悟 cha 爭嘉上平查山 — 又覓事㊟瑞成本 cha 爭嘉上平楂水中枯木㊟瑞成本 cha 爭嘉上平渣水 — chà 爭嘉上去溠水名 châ 爭嘉下平楂 — 物㊟瑞成本 châ 爭嘉下平〓 — 所木也㊟〓、⿰礻差 → 槎。瑞成本。「所」字用『户』 châ 爭嘉下平祖木閔也㊟祖 → 柤。瑞成本

字形 ? 峠𡶛	JĪ-IM ㊟ khá 外 cha̍h 外	日本字。請看「Siū-khá」甲「Tōa-niá-cha̍h」。
	相關个字卡相關个詞 Tōa-niá-cha̍h Siū-khá

字形 ? 閘牐	JĪ-IM ㊟ *ah cha̍h 訓	『閘』『牐』《妙悟》無收。《補彚》無記漢音、照咱所知。《東國正韻》有收『牐』、無收『閘』。《八音》a̍h 有收「閘」『花』。《王力典》「閘」字注解『閘門』。閣有二項無相關个字義（1565）。「牐」字注解『水閘』『又爲閘門』（680）。《探典》有收「牐」『TO BLOCK WITH PLANKS OR SLABS (LOCKING TENONS?)』甲「牐、閘」『A SLUICE-GATE OR LOCK-GATE』。閣有「閘」『OPEN \| CLOSE DOOR』、甲「鴨」仝音。「閘」字《集韻》（北師版）谷盍切・谷盍切双音、那台語漢文音、對應 kap 甲 *ap。《甘》有記 ap。「牐」字《廣韻》士洽切、崇母洽韻、甲「cha̍h」有對應、照講是「cha̍h」个親成漢字。看起來近古唐山內地漢文借『閘』代替『牐』、台文自按呢借『閘』。
		彚音寶鑑 ah 閘門閘也㊟白字 a̍p 閘開閉門也水閘㊟烏字 cha̍h 閘閉城門其一曰以〓有所蔽也㊟烏字。〓、成『版』 cha̍h 牐仝上字㊟烏字。「牐」字用『𦥛』增補彙音 ah 鶯葩上入閘〓水 — ㊟〓、「開」字？ cha̍h 曾葩下入牐𨴁小門隔水曰 — ㊟𨴁 → 閘。「牐」字用『𦥛』 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT cha̍h 閘 A portcullis; [sêng bûn cha̍h] 城門閘, [siâⁿ mûi cha̍h], the portcullis of a city gate. [Súi cha̍h] 水閘, [chúi cha̍h], a water-gate, a flood-gate. cha̍h 牐 The same as the preceding.