|
GÍ-SÛ
chiáu-á-kòa
|
語詞
鳥仔蓋
⭕
ⒸⓉⒸ
親成漢字
鳥Ｘ蓋～Ｘ盖 |
|
GÍ-SÛ
pâi-kut
|
語詞
排骨
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
排骨 |
|
《台日》寫『棑骨』『棑骨酥』。《英厦》（64）有寫『羊排骨』。
|
|
GÍ-SÛ
**bak-kú-mí-á
**bak-kú-mih-á *ba̍k-kú-mí-á **bak-khú-mí-á **bak-khú-mih-á **bak-khu-mi-lah *ba̍k-khú-mí-lah |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸＸ |
|
「Bak⁺-kú-mí-á」「bak⁺-khú-mí-á」「bak⁺-khú-mí-lah」、頭節中平調（RE）。只欵調草用台灣羅馬字不知卜按盞表達。目前無約束。表面上、寫起毛志体（～無注調）「**bak-khu-mi-lah」「**bak-khu-mih-á」介成上簡單。《白話典》記『bâk-khú-mí-lah』『bâk-khú-mì-á』、用第五調个調丿塊注明講「bak⁺-」用中平調。仝欵、《台外典》記『bâk-khú-mí-lah』『bâk-khú-mí-á』。總是雖然第五調橫調（～變調）治主流台語是中平調、有个腔口个第五調橫調是下調。
詞原日語『バックミラー』。
|
相關个詞
**bok-sìn-gù
**lak-ka-sang bak-kuh, -khuh khuh-khuh sàu O͘-mí-tô͘-hu̍t... A-mi... mih-á
相關个字
目
區 彌、弥、弭 (bí) 乜 仔 [á] 拉 |
|
GÍ-SÛ
hoat-châi-á
|
語詞
發財仔
⭕
ⒸⒸⓉ
親成漢字
發財Ｘ～才Ｘ |
|
GÍ-SÛ
kiau-chhia
*kiâu-chhia kiō-chhia |
語詞
轎車
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
轎車 |
|
中治時代个書面中語借詞。「Kiau-」是咀音。「轎」字本底讀 kiāu。泉州語丸那有講「kiau-chhia」（潘科元、面册、2017）。通知雖然口語在來有講「kiō」（轎）、台灣海峽社會煞共「轎」字凖做「嬌」字「驕」字个仝音字落去讀、産生咀音「kiau-chhia」。主流台語第一調橫調甲第五調橫調仝形、致使有人寫『kiâu-chhia』。
|
相關个詞
kiō (轎)
相關个字
轎、簥
|
|
GÍ-SÛ
lê-á
|
語詞
螺仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
螺Ｘ |
|
GÍ-SÛ
-cha̍h
|
語詞
閘
⭕
ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
名詞、「chúi-cha̍h」「chêng-cha̍h」「āu-cha̍h」云云。韻册・字詞典自《雅俗通》着朗寫『閘』。有个夭有寫『牐』、包含《補彚》。《英厦》（485）有寫『水閘』。《台日》有寫『水閘』『門閘』『虎頭閘』云云。歌仔册有寫『虎頭閘』。台史數位舘大清時代个契字有 3 張用着「閘」字、朗用塊寫「水閘口」。
宜蘭五結「大閘門」是一九六七〇年代即有个地名。地名資訊服務網注『由於民國 58 年在此地興建五結防潮閘門，以建物得名，乃稱之為大閘門』。
|
地名・水名
宜蘭五結大閘門 ㊟
相關个詞
*Tōa-niá-cha̍h
|
|
GÍ-SÛ
hăn-tó͘-luh
**han-to͘-luh *hăn-tó-luh *hăn-ló͘-luh **han-lo͘-luh |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
詞原『ハンドル』。《台外典》記「hăn-ló͘-luh」「hăn-tó͘-luh」。《白話典》夭有記『hăn-dó-luh』『hăn-dó͘-luh』『hăn-ló-luh』『hăn-tó-luh』。
|
相關个詞
*Hòng-là
|
|
GÍ-SÛ
o͘-tó͘-bái
*o͘-tó-bái *o-tó-bái |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
詞原『オートバイ』。一九三六年玉珍《尫某看博覽會新歌》有寫『呵倒醜』（*o-tó-bái）。
羅字台文『o͘-tó͘-bái』『o͘-tó-bái』『o-tó-bái』朗有塊寫。『O͘-tó͘-bái』上主流。以外凡世有人是用寫『o-tó-bái』塊表達「o͘-tó͘-bái」。EMBREE 干礁收「o͘-tó͘-bái」。《台外典》嗎是。夭「o͘-tó-bái」（音）咱共伊看做「o͘-tó͘-bái」（音）个變体。台語三節詞中央節上爻走音。《白話典》有記「o-tó-bái」。請看「tho͘-má-to͘h」。
|
建議
o͘-tó͘-bái ⇄ 烏堵呆
相關个詞
tho͘-má-to͘h
相關个字
烏
堵 島 呆 |
|
GÍ-SÛ
chiáu-á
|
語詞
鳥仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
鳥Ｘ |
|
相關个詞
chiáu (鳥)
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！