|
GÍ-SÛ
kái
*kài |
語詞
介
⭕
Ⓚ
改
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
㊟ |
|
「Chi̍t ji̍t saⁿ kái」云云、甲「pái」仝意思。《台日》・王育德《常彚》甲 EMBREE 朗無收。張裕宏《白話典》推論講「kái」有双詞原、一港「pái」、一港日語『回』（かい）、夭「kài」是別音。拱樂社个劇本有寫『改』（母之罪）『無下界』（母之罪）。
無的確「回」字着是「kái」个祖緣漢文字、不閣咱那寫『回』、「kái」甲在來詞「hôe」會相搶。夭「回」字着加負（phāiⁿ）一个音、袂和。建議寫假名亞是羅字。
只个語詞羅字台文一九八〇年代以後即恰汁寫个欵。現此時「kái」介成恰多人寫。不知「kài」咁是「kái」个變体。「Ē sái」甲功能詞「siáⁿ」有口語變体「siàⁿ」「ē sài」。無的確「kái」甲「kài」丸那是只種關係。
|
相關个詞
kài ("kap in kāng ~")
kái-piⁿ
相關个字
改
介 |
|
GÍ-SÛ
kái
*ké *kóe |
語詞
改
Ⓚ
解
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
解觧 |
|
「Kái hun」「kái chiú」云云。《台日》甲王育德《常彚》寫「解」。歌仔冊「改」字「解」字朗有寫、寫「改」字恰多。流行歌詞寫「解」恰多、親像洪文斌〈解酒〉、七郎所唱。「解」字「改」字全然仝音、早音「ké」（漳）「kóe」（泉）、漢文音「kái」。永過嗎是有人講「ké chiú」「kóe chiú」。來到現代、台灣話「ké、kóe」（解、改）樵換做「kái」啞、減彩是乎日本語影响着。祖緣字到底是「解」亞是「改」、對音理是無處分。不閣在台語來講、「改」只个詞素是對某乜欵式改做別个欵式。那頭仔有、尾仔無、按呢簡那恰合「解」个義理。
|
相關个字
解、觧
|
|
GÍ-SÛ
kái
*ké *kóe |
語詞
改
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
改 |
|
「Nā beh phāⁿ, tio̍h ài kái」（阿弟仔・Sim-ài ê O͘-tó-bái）云云。傳統音「ké」（漳語）「kóe」（泉語）。
|
|
GÍ-SÛ
kái-ōaⁿ
*ké-ōaⁿ *kóe-ōaⁿ |
語詞
改換
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
改換 |
|
GÍ-SÛ
kái-kek
|
語詞
改革
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
改革 |
|
GÍ-SÛ
kái-piⁿ
|
語詞
改邊
⭕
ⓀⒸ
介邊
⭕
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ邊 |
|
歌仔册寫『改邊』恰多。有一半本仔寫『解～』。《英厦》（203）《台日》寫『解～』Ⓚ。拱樂社个劇本有寫『介～』（花鼓情仇）。平平是在調卡那、「解」字加一个訓讀音 tháu、恰無適合做假名。那兼調假名、應該無別字比「介」字恰適合・恰有基礎。請看範詞「kái」。
|
相關个詞
kái ("chi̍t ji̍t saⁿ ~")
kái ("~ hun") |
|
GÍ-SÛ
kái-liông
|
語詞
改良
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
改良 |
|
《台日》甲《白話典》注講是日語借詞。《教會報》一九〇三年頭擺用着。《增補厦英》有收。
越南語『CẢI LƯƠNG』（改良）是常用詞、嗎是一種戱个名。
|
|
字形
?
改
|
JĪ-IM
kái 漢
ké kóe |
漢文音 kái。早音 ké（漳音）kóe（泉音）。
|