|
GÍ-SÛ
-tek
-*te̍k |
語詞
的
⭕
Ⓖ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
日語借詞、語源『的』（てき）。「的」字台語𫔘好讀 tek、凖做借音字嗎會合。一九三〇年代个台灣中文專寫『的』。那塊寫漢羅、只个詞介適合寫做羅字。
傳統台羅字主要寫「si̍t-chè-tek」「pí-kàu-tek」「hē-thóng-tek」云云（教會報、DADWT）、罕得寫「-te̍k」。
|
|
GÍ-SÛ
te̍k-sû
|
語詞
特殊
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
特殊 |
|
《教會報》一九二〇年頭擺用着。《增補厦英》（213）有收「te̍k-sû ê ha̍k-hāu」。
|
相關个字
殊
|
|
GÍ-SÛ
te̍k-sek
|
語詞
特色
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
特色 |
|
《教會報》一九一四年頭擺用着。
|
|
GÍ-SÛ
te̍k-pia̍t
|
語詞
特別
⭕
ⒸⒸ
～别 ⭕
祖緣漢文字
特別～别 |
|
相關个字
別、别 (pia̍t)
另 |
|
GÍ-SÛ
thiau-kang
tiau-kang *tiâu-kang *thiâu-kang |
語詞
挑工
⭕
ⓀⒸ
刁工
⭕
ⓀⒸ
調工
ⓀⒸ
朝工
ⓀⒸ
兆工
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ工 |
|
歌仔册寫『挑工』『刁～』『調～』『朝～』『兆～』。捷發《天作良緣歌》有寫『柱工』ⓀⒸ。《英厦》（494、tiâu-kang）《台日》寫『特工』、不知咁有記述性。《甘》丸那寫『特～』。《英厦》（249、412）「tiâu-kò͘-ì」「tiâu-tî」四角字寫做『特～』。「Thiau-、tiau-」詞原無定着。「刁」字眞有可能不是祖緣字。請看下脚甲「thiau-ì-kò͘」。「挑」字「刁」字「朝」字咱凖做假借字來利用。那塊寫漢羅、「thiau-、tiau-」自然着寫做羅字。
客語有講『THIÂU-THIÂU』（前後節上平聲、～第一調）、仝意思、《現代梅縣典》（119）有收、不是台語借詞。台灣客語夭有講『THIÂU-SṲ̊』（～事）『THIÂU-KU-YI』。『THIÂU-』聲韻調甲台語「thiau-」有對應。「挑」字減彩是「thiau-」甲『THIÂU-』个祖緣漢文字。「刁」字《集韻》（北師版）丁聊切、無對應『THIÂU-』「thiau-」、閣恰無對應下門語「*tiâu-」。「刁」字客語讀 TIÂU。
全羅《教會報》有 169 篇寫「tiâu-kang」、綴傳統下門話。28 篇寫「tiau-kang」、主要治一九二〇年以後。14 篇寫「thiau-kang」、主要治一九三〇年以後。只三体《台日》朗有收、閣有「thiâu-kang」。《甘》有收「tiâu、特」（白音）『tiâu-kò͘-ì, tiâu-ì-kò͘, tiâu-tî, tiâu-kang, tiâu-lâi, tiâu-kang-lâi』甲「thiau、刁」（漢音）『áu-bân, lām-sám, iô-tāng, tiau-bân, thiau-lân』甲「tiau、刁」（白音）『tiau-bân chiū-sī thiau-bân, sī tùn-tiⁿ ê ì-sù』。
|
建議
thiau-kang ⇄ 挑工
tiau-kang ⇄ 刁工
相關个詞
thiau-ì-kò͘, tiau-
Sam-tiau-kak thiau-lân...
相關个字
朝 (tiau)
朝 (tiâu) 調 (tiâu) 調 (tiāu) 刁 |
|
字形
?
特
|
JĪ-IM
te̍k 漢
|
|