|
GÍ-SÛ
siuⁿ
|
語詞
箱
⭕
Ⓚ
葙
相
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Chia̍h pá siuⁿ êng」（食飽箱閑）云云。歌仔册大多數寫『箱』。前近代个生字文有寫別形『葙』。拱樂社个劇本有寫『箱』『相』（天涯、江山）。現代流行歌詞有寫『相』、比如講黃立行〈放風聲〉・武雄〈A-pa ê Sat-ba̍k-hî〉（蕭煌奇）・武雄〈Góa Siūⁿ ·Lí Kì-liām Ji̍t〉（施文彬）・陳維祥〈經〉（詹雅雯）・劉睿騰〈相含啦〉（劉福助）・林良哲〈天公伯仔〉。嗎有寫『太』Ⓗ 『尚』云云。『尚』照講不是單純个借音字。鄭煙樹俗語（1994）有寫『箱』（3）。平平是借音字、『相』並『箱』恰簡省・恰歸氣。後擺台灣假名那進化、假名『相』那會凍甲普通字『相』無仝形、時到照講無別字恰嬴『相』。目前『相』功能太多啞。咱那塊寫漢羅、「siuⁿ」自然着寫做羅字。
「Siuⁿ」甲漢文「傷」（siong、siang）字照講無血緣。厝邊仔語言朗無用「傷」字个血緣詞塊講只个意思、含潮州語都無。
仝只个意思、濁水溪漳州客語有講『SIO̊NG』（～*SIÔNG）、台語借詞、用中平調形。詞原台灣海峽語「siuⁿ」。濁水溪客語下平聲（～第五調）甲下去聲（～第七調）橫調有中平調形个變体（ALLOTONE）、自按呢、咱共只个台語借詞寫做下去聲『SIO̊NG』。
|
相關个字
相 (siong, siang)
箱 |
|
GÍ-SÛ
siuⁿ-kè
siuⁿ-kòe |
語詞
箱過
⭕
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ過 |
|
歌仔册寫『箱過』。《貪利失母錢莊歌》有寫『相過』ⓀⒸ。請看「siuⁿ」。
論連劃、傳統台羅字寫『siuⁿ-kòe』『siuⁿ-kè』恰多个欵、用連劃。用例無多。請看「siōng-kài」「chin-chiàⁿ」。今既然單詞「kòe、kè」恰無「siuⁿ-kòe、siuⁿ-kè」个意思、「siuⁿ-k(o)è」照講並「siōng-kài」閣恰欠用連劃。
|
相關个詞
siuⁿ ("chia̍h pá ~ êng")
|
|
GÍ-SÛ
siuⁿ-si
|
語詞
相思
⭕
ⒸⒸ
想思
祖緣漢文字
相思 |
|
「Mê-ji̍t siuⁿ-si」（冥日相思）云云。請看「siuⁿ-si-á」。
|
相關个詞
siuⁿ-si-á
|
|
GÍ-SÛ
siuⁿ-si-á
|
語詞
相思仔
⭕
祖緣漢文字
㊟Ｘ |
|
學名 Acacia confusa（台植彚、EMBREE、台物錄）。《台植彚》寫『相思仔』、閣記客語『HIÔNG-SÎ-*SHŮ』（香絲樹、原册記下去 "-SIŪ"）甲排灣語『TYOKOZI』甲日語『サウシジュ』（台語借詞个欵）。《台日》有收『相思仔』『相思樹』『相思』、朗仝意思。現代台語無講「*siuⁿ-si」（樹仔名）个欵（EMBREE、中教部閩南典）。金門福建語有（中教部閩南典）。
「Siuⁿ-si-」只个名不知按盞來。詞底大概是在來詞「siuⁿ-si」。即閣探討。現代主流台灣客語講『HIÔNG-SÎ-SHŮ』（客詞庫）。《客英》《客法》無收个欵。越南語講『TƯƠNG TƯ』（相思）。越南語『TƯƠNG TƯ』・客語『HIÔNG-SÎ-』定着相關。
鷄籠『相思仔腳』上少有二位。《堡圖》無記。中治時代个資料寫『～腳』、不閣請看「kha」。
|
地名・水名
高雄鳳山想思林
苗栗竹南相思林 宜蘭三星相思林 鷄籠市內相思仔腳 (西川里) ㊟ 鷄籠市內相思仔腳 (東安里) ㊟
相關个詞
siuⁿ-si
kha (脚) |
|
GÍ-SÛ
peng-siuⁿ
|
語詞
冰箱
⭕
ⒸⒸ
氷箱
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
冰箱氷～ |
|
書面中語借詞。
|
相關个詞
peng (冰、氷)
|
|
GÍ-SÛ
láng-siuⁿ
|
語詞
籠箱
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
籠箱 |
|
歌仔册寫『籠箱』。《台日》、仝欵。
|
相關个詞
láng ("chi̍t ~ soāiⁿ-á")
siuⁿ-láng |
|
GÍ-SÛ
siuⁿ-láng
|
語詞
箱籠
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
箱籠 |
|
相關个詞
láng ("chi̍t ~ soāiⁿ-á")
láng-siuⁿ |
|
字形
?
箱
葙 |
JĪ-IM
siong 漢
siang 漢 siuⁿ |
漢文音 siong（泉、厦）siang（漳）。
|
|
借音用例
siuⁿ (功能詞)
相關个詞
Siong-kin, -kun
|
|
字形
?
相
|
JĪ-IM
siong 漢
siang 漢 siuⁿ sio saⁿ *sa |
漢文音 siong（泉、厦）siang（漳）。
|
|
音符用例
湘 [siûⁿ]
相關个字
相 (siòng, siàng)
相關个詞
siuⁿ ("chia̍h pá ~ êng")
sio-, saⁿ- (相) siuⁿ-si |