GÍ-SÛ
Pho-lô-chiu



＃地名 ＃文萊 ＃印尼 ＃星馬

語詞
波羅州 ⭕ 　

親成漢字
波羅州
～～洲

島名、世界第三大、屬文萊・印尼・馬來西亞、馬來語・印尼語・英語『KALIMANTAN』（照印尼世界觀）『BORNEO』（照大馬世界觀）。羅字台文文献八寫「Pho-lô-chiu」、親像萬眞珠〈Cha̍p-chì Tiah-lio̍k〉（照 DADWT）。《甘》〈TĒ-HŌ MIÂ KAP LÂNG Ê MIÂ〉（附錄）收「BORNEO」『波羅州』、記下門音「Pho-lô-chiu」。注意、《甘》附錄个地号名無一定照台灣漢文・海峽漢文个約束。全羅《教會報》一九五八年有一篇文寫「Pô-lô-chiu」、對應現代中文『婆羅洲』（～罗洲）。一九五七年有一篇寫『Po-lo-chiu』。請看「pho-lô-bi̍t」。

《I Chhōa In Chhut》（6 葉）有寫『Bō͘-nî-ò』。『BORNEO』福建語八音譯做「*Bō͘-niû」（慕娘、新國民日報 2511 号、1928-5-2）。
相關个詞
pho-lô-bi̍t

相關个字
波
婆
GÍ-SÛ
Bûn-lâi



＃地名 ＃文萊

語詞
文萊 ⭕ ⓀⓀ　
～莱 　
文來 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字
ＸＸ

漢文自大明時代着有「文萊」只个地名、百面是照台灣海峽語个字音借字轉个。南洋《華夷通語》有寫『文來』。十七世紀〈SELDEN 圖〉有記『文莱』。『汶～』个寫法恰新。現此時車輦語寫『汶萊』、主流中國語寫『文莱』。韓國語八寫『文萊伊』。漢文「文」字「汶」字台語無仝音。台灣海峽語「Bûn-lâi」・客語『VÙN-LÒI』對應在來寫法『文萊』。
相關个字
汶
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！