|
GÍ-SÛ
giô
|
語詞
蟯
⭕
Ⓣ
親成漢字
Ｘ |
|
學名 Meretrix meretrix（EMBREE、台物錄）。約束字『蟯』、海字、含漢文『蟯』無治代。詞源無定着。《台日》「giô」甲「giô-á」仝意思、寫做『蟯』。EMBREE（1973）「giô-á」學名 Mactra veneriformis、「giô」叫咱盤對「hún-giô」（Meretrix meretrix）甲「ham-á」（仝）。《雲林雜念簿》有寫『蟯仔補』、「蟯」字用『尭』、鄭定國・林葉連注『文蛤乾』。《增補厦英》有收「giô」『A COCKLE (SMOOTH-SHELLED; RIBBED SHELL IS "ham")』、漢字甲『蟯』。
台南西港古早地名『蟯港』、前節个詞底應該是只个「giô」。請看「*Giô-káng」。
|
相關个詞
*Giô-káng
相關个字
蟯 [giô]
|
|
GÍ-SÛ
ò-giô
|
語詞
奥蟯
⭕
ⓀⓀ
奧～ ⭕
親成漢字
ＸＸ |
|
嗎有人講「chí-á」。學名 Ficus pumila var. awkeotsang（台大植物、GBIF、台物錄）。EMBREE 注 Ficus awkeotsang。《台植彚》四角字寫『愛玉子』（ò-giô-chí）甲『玉枳』（giô-chí、Ficus awkeotsang、Ficus pumila）。《台日》寫『澳蟯』ⓀⓀ。《明治台職彚》（122）寫『澚蟯』ⓀⓀ。《甘》有收「giô」『ò-giô, ò-giô-chí, ò-giô-tàng, chiū-sī hō͘-lâng chia̍h chí chhùi-ta ê mi̍h』、無甲漢字。台大植物 Ficus pumila L. var. awkeotsang 彼條、俗名有收「giô-chí」甲「ò-giô-chí」、不閣無甲四角字。歌仔册有一半本仔寫『奧蛤』、押 -io 韻。建議寫『奧蟯』亞是羅馬字。
《寶鑑》giô 干礁收『蟯』甲『〓』（⿰名同）。《雅俗通》*giô 干礁收『蟯』。《妙悟》*giô 干礁收『蜊』Ⓗ、朗無收相關个字、《台十五》嗎無。
|
相關个詞
*gió-to͘h, *jió-to͘h
gāi-gio̍h
相關个字
奥、奧 (ò, ò͘)
|
|
GÍ-SÛ
giô-poe
giô-pe |
語詞
蟯杯
⭕
ⓉⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
『FRESH-WATER MUSSEL』（EMBREE、無注學名）『EXTERNAL FEMALE SEX ORGANS (VULG[AR])』（EMBREE）。《台日》無收。「Giô-poe」夭有『短い櫂』（台日）『PADDLE FOR A BOAT』（EMBREE）个意思、眞有可能無仝原・無仝詞。內山音「-pe」、主流音・海口音・稻江音「-poe」。請看「phoe、phe」「chhùi-ph(o)é」。網路加減有人寫『蟯杯』『蟯貝』。《中教部台語典》寫『蟯桮』（主）『蟯篦』（別）。『短い櫂』个「giô-poe」、《台日》寫做『橈箆』。《台日新》寫『橈枇』。《英厦》（362）有寫『橈盃』。「Chhân-poe」「ka-poe」《台日》寫做『田貝』『吉貝』。「Chhân-poe」《台日新》寫『田杯』。咱建議寫羅字亞是『蟯杯』『蟯 poe』『蟯 pe』。「Giô-pe」寫做『蟯杯』『*蟯巴』凡世朗有理。請看下脚。
「Giô-poe、-pe」只个 -p(o)e 照講着是「kiû-p(o)e」彼个 -p(o)e、嗎是「chhùi-p(o)e」「tek-p(o)e」「sái-p(o)e」彼号 -p(o)e。請看參考面册 @失控的台語課〈說分明之一：桮〉。《八音》*poe 有收「桮」『棬』甲「箆」『竹』。《雅俗通》有收「箆」（*lei → *pei、～台灣內山音 pe）『竹 —』。《寶鑑》《台十五》《高十五》隨《雅俗通》。《補彚》*pe 有收「箆」『竹 — 也板也』。《渡江》*pe 有收「箆」『竹 —』、以外閣收「蝞」（*poe）『蝦住鱉壳』、「壳」字用『冗』、不知咁相關。唐山《漳腔典》（29）寫『竹𤖯』（tek-pe）『網球𤖯』（bāng-kiû-pe）。彼字『箆』《補彚》《八音》朗有收、大概古早八通行。
今「chhùi-p(o)e」拱樂社个戱文有寫做『嘴杯』（金銀、愛怨、孤兒、母、乞食）『嘴柸』（空愛情）。網路有人寫『死鴨硬嘴巴』『～杯』『～胚』『～飛』Ⓚ『～背』Ⓚ。請看「chhùi-ph(o)é」。《台日》寫『嘴箆』、無記述性、照咱所知。『嘴巴』袂用得講是單純个借義字。「巴」字無讀 *pe、不閣『爬』有讀做 pê、『把』嗎有讀做 pé。「-Pe」寫做『杯』是過枝字、夭寫做『巴』凡世通看做一種海字。
「Sái-poe」《台日》寫做『屎箆』。網路有人寫『屎杯』。一位 @大雅老仙ㄟ 八治治醫聲論壇寫講『擦屁股都是用「屎杯 sai pe」。那是麻槁曬乾後，切一段一段（約 5 寸長）再剖成兩半。大便完用屎杯把屁股刮二、三支就可以刮乾淨。有時也捨不得用屎杯，屁股在石頭上磨一磨就可以了，因為小孩常在外面大便。我使用屎杯使用到初中才改用粗糙的衛生紙』（2014）。通知借音字『杯』照講加減有過枝基礎。
|
建議
giô-poe ⇄ 蟯杯
相關个詞
poe ("poa̍h bô ~")
chhùi-phóe, -phe phoe, phe (批) sat-pìn
相關个字
杯、盃
貝 胚 丕 巴 爬 把 (pá) ヘ (部) ペ 扒 箆 |
|
GÍ-SÛ
*Giô-káng
|
語詞
蟯港
㊟Ⓒ
親成漢字
Ｘ港 |
|
古早地名、十八世紀〈乾隆輿圖〉有記。《畫說》（146）注講『台南縣昔日鹽水溪出海口北岸，約西港鄕南西港一帶，當年此地爲海岸線，如今又浮出七股鄕新陸地，銜接了北線尾島』。治《堡圖》个時代、只个地号名簡那以經無去啞。照〈乾隆輿圖〉、北平夭有『含西港』、着是現此時个「蚶西港」。
現此時有一个蟯港人文協會（面册 @gio.kang.lang）。
古早荷蘭語文献寫『JOCKAN』恰多（翁佳音・近代初期臺灣的海與事 159）。有一半張仔地圖寫『GOUKAN』（仝）。翁佳音先生寫講『荷語拼音成 JOCKAN，其實一點也不奇怪。荷語一般並無濁軟顎塞音的「G」，因而 Giô 自然拼成 JO』（仝）。
|
相關个詞
*Ham-sai-káng
giô (生物) |
|
字形
?
蟯
|
JĪ-IM
㊟
*giô |
海字、看袂出甲漢文『蟯』有省關係。請看「堯」（字）。
漢文『蟯』《甘》記音 giâu、注解『chiū-sī pak-tó͘ tiong chi̍t-khoán tóe ê thâng, ōe siⁿ-khí pīⁿ』、含《明解漢和》664 葉・《王力典》1178 葉一致）。《妙悟》無收。
|
|
相關个字
堯
相關个詞
gió ("iōng ba̍k-bóe kā i ~")
*gió-to͘h, *jió-to͘h giô (生物) gāi-gio̍h ò-giô |
增補彙音
*giâu
語
蟯
江海蟲名口腹中短虫也
㊟ 「虫」字字形小可各樣
彚集雅俗通十五音
*chhiô
出茄下平
〓
江 —
㊟ 烏字。〓、⿰虫尭
*giô 語茄下平 蟯 蜊之大者 ㊟ 烏字 *jiâu 入嬌下平 蟯 腹中短虫 |