|
GÍ-SÛ
sńg
|
語詞
損
⭕
Ⓚ
爽
⭕
Ⓒ
耍
⭕
ⓗ
祖緣漢文字
爽 |
|
漳語・傳統宜蘭話「sńg」。《台日》有記「*súiⁿ」、記掞。無約束字。歌仔册有幾落本寫『損』。有一半本仔寫『耍』『喧』Ⓣ。《台日》寫『戲』Ⓗ、照講無記述性。王育德《常彚》寫『損』。《寶鑑》閣收白字「戯」『相戯玩耎』、「戯」字字形小可各樣。「Sńg」『ふざける』（王育德・常彚）『PLAY ABOUT』（EMBREE）『玩、遊戲』（中教部閩南典）个只項意思大概十九世紀尾進前無穩定亞是無普遍、不即用例少、閣用字無一致。請看下脚。「Sńg」有祖緣漢文字「爽」字。請看下脚。『損』『耍』『爽』內底、干礁『損』恰有使用基礎、啞那治漳底个腔口、『損』本音 sún（漢）súiⁿ（早）。『耍』本成不是通行漢文字。啞那寫『爽』、「sńg」甲「sóng」小可會相搶。那塊寫漢羅、「sńg」自然着寫做羅字。請看「sńg-chhiò」「khiàn-sńg」。
《英厦》（579）有收「WASTE」『損』『sńg』。《雅俗通》*sńg 有收烏字「傸」『傢 —』（傢 → 𠋵）。《寶鑑》《台十五》綴《雅俗通》。「損」字以外、《妙悟》《八音》*sńg 無收相關字詞。
捷發《現代敎育回陽草歌》寫『喧』。黃塗《哪吒鬧東海歌》「sńg-lōng」有寫做『耍弄』。玉珍《孫悟空大鬧天宮歌》有寫『想卜共伊偷食要』（要 → 耍）。
林武雄（2019）有寫『好損』（134）。
「爽」字《廣韻》踈兩切、生母陽韻（開）、甲「長」字「床」字「莊」（庄）字仝韻。台語「phah-sńg」（打損、請看）、客語講『TÁ-SÓNG』（打爽）、仝意思。『-SÓNG』甲「-sńg」仝原。《台日》「sńg」注『語原は【損】と同一なるべし』。此無影。
《厦英》（449）有收「phah-sńg」『TO WASTE; TO LOSE, AS MONEY, &C.』、收帶「sńg-sit、súiⁿ-sit」（損失）彼个「sńg、súiⁿ」（損）下底。例詞朗含『PLAY』無省相關。上接近个凡世是「gâu sńg」『WASTEFUL, FOND OF EXTRAVAGANCE OR OF BAD PLEASURES』甲『PLAY』。《增補厦英》「sńg」即有注解一項『OF CHILDREN, TO PLAY NOISILY』。啞《甘》有收「sńg、傸」『sńg-chhiò, chiū-sī kóng-chhiò; gín-á teh sńg, sńg-chîⁿ』。不閣潮州語 FIELDE（497）「sńg」注解『TO PLAY; TO FROLIC; TO MAKE SPORT』、例句內面有用着『M̄ HÓ SŃG』『TÀᴺ SŃG』（～kóng sńg）。《英汕》『PLAY』第一項翻譯着是『SŃG』。《擊木知音》*SŃG 有收『耍』。《汕語手册》（47）有收「FUN, TO MAKE」『SŃG』、甲四角字『耍』。無的確台灣話「sńg」對潮州語來。總是現代福建語「sńg」有只項意思。
|
相關个詞
phah-sńg
khiàn-sńg sńg-chhiò
相關个字
損
|
|
GÍ-SÛ
sóa
|
語詞
耍
Ⓚ
煞
Ⓚ
徙
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
徙 |
|
「Sóa tín-tāng」云云。歌仔册罕得寫着只个詞素、有寫朗寫假名『耍』恰多。夭「sóa-ūi」有寫做『煞位』ⓀⒸ。《英厦》（327）《台日》《台十五》寫『徙』。《雅俗通》*sóa 有收紅字「徙」『𢲎 —』。《補彚》*sóa 有收「徏」『〓 —』、「徏」字用『歩』。〓、「迂」字个欵。《八音》《妙悟》*sóa 無收相關字詞。請看「kiâⁿ-sóa」。
瑞成《最新花柳纏身歌》有寫『卜行煞着隨步耍 今驚甲死不彩花』、夭竹林《暢大先痛後尾歌》寫『卜行煞着隨步煞 今京甲死不採花』。
呂宋《西支》有收「TRASPLANTAR」『徙』（*sóa、*î sóa）。
「徙」字《廣韻》屬紙韻、甲「紙」字「倚」字仝韻、有對應「sóa」。
論連劃、那双節个詞組、傳統台羅字大常寫『sóa-kha』『sóa-ūi』个欵（DADWT、教會報）。
|
相關个詞
kiâⁿ-sóa
|
|
GÍ-SÛ
phah-sńg
|
語詞
打損
⭕
ⒽⓀ
拍損
⭕
ⒸⓀ
打爽
⭕
ⒽⒸ
拍爽
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
拍爽 |
|
約束字『打損』。歌仔册按呢寫。《台日》按呢寫。流行歌詞有按呢寫。《英厦》有寫『打損』（535）『破費』（579）。唐山歌仔册有一半本仔寫『拍損』ⒸⓀ。只字「損」字是借音字、照「損」字个主流早音（～白音）sńg 借个。「損」字漳音 súiⁿ、不閣傳統宜蘭腔甲唐山漳語丸那講「phah-sńg」。「-Sńg」照講有祖緣漢文字「爽」字。「Phah-sńg」客語講『TÁ-SÓNG』、和源活版所《最新解勸盤賭歌》（台灣客語歌仔册）寫做『打爽』。不閣台文『打爽』『拍爽』無使用基礎。那塊寫漢羅、「-sńg」特別適合寫做羅字。
呂宋《西支》（GA 部）寫『打〓』（⿰扌貟、*phah sńg）。
|
相關个詞
sńg (損、耍、爽)
phah (打、拍)
相關个字
損
|
|
GÍ-SÛ
kiâⁿ-sóa
|
語詞
行徙
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
行徙 |
|
《英厦》（155）《台日》寫『行耍』。《台日新》寫『行〓』（～徙、字形小可各樣）。捷發《最新逍遙歌》有寫『那榮也着去行耍 行徙作樂清心肝』、閣有『散步行徙』云云。論詞底、只个「-sóa」照講着是動詞「sóa」。請看下脚。請看「耍」（字）。
照《厦英》（452）、「kiâⁿ-sóa」後節是官話文『耍』个血緣詞、不是「sóa ūi」彼个 sóa。只个詞素下底《厦英》煞干礁收「kiâⁿ-sóa」、無別項詞例。今「kiâⁿ-sóa」不是官話借詞、照咱知。中國語無講『*行耍』『*走耍』、照咱知。台灣海峽話嗎無講「*cháu-sóa」。總是「sóa kha」「sóa kha-pō͘」个意思甲「kiâⁿ-sóa」有相關。「Sóa kha」《台日》有注解『步く』、例句「chhut khì gōa-bīn sóa kha ·leh」。「Sóa kha-pō͘」有注解『散步する。步く』、例句「chhut khì gōa-bīn sóa kha-pō͘ ·leh」。
潮州語 FIELDE『SÚA』干礁收一條詞素、『TO MOVE ONE'S ABODE; TO SHIFT ONE'S THINGS FROM ONE PLACE TO ANOTHER』。
／／散步个意思、《台日》寫做「行耍」。「Sóa-ūi」許个 sóa、歌仔冊借「耍」字塊寫卡多。捷發《最新逍遥歌》「kiâⁿ-sóa」寫做「行徙」ⒸⓀ。
|
相關个詞
sóa ("~ tín-tāng")
Ka-pòa-sóa
相關个字
耍
|
|
GÍ-SÛ
sńg-chhiò
|
語詞
損笑
⭕
ⓀⒸ
爽笑
⭕
ⒸⒸ
耍笑
⭕
ⓗⒸ
祖緣漢文字
爽笑 |
|
請看「sńg」。《台日》寫『戱笑』。歌仔册無省用着只个語詞。有一半本仔寫『耍笑』。竹林《新乾坤印歌》有寫『滾損』。咱那塊寫漢羅、「sńg-」特別適合寫做羅字。
|
相關个詞
sńg (損、爽、耍)
|
|
GÍ-SÛ
Ka-pòa-sóa
|
語詞
吉貝耍
祖緣漢文字
ＸＸＸ |
|
台南東山（番社）地名。《堡圖》有記『吉貝要』『～庄』、第三字寫不着字、記音「カー パア ソア」。〈前後山輿圖〉記『吉貝〓』（〓～⿱襾女）、邊仔有『哆囉嘓』。〈乾隆輿圖〉干礁記『哆咯啯社』、「啯」字介成用『囯』。照段洪坤《阿立祖信仰研究》（50）、吉貝耍只个庄社是一七九一年以後即有个。
《教會報》有 166 篇寫「Ka-pòa-sóa」、其中一八八・九〇年代占 78 篇。不八寫「-pa-」「-pà-」「-bòa-」。
照（上少一卦）吉貝耍人个講法、「Ka-pòa-sóa」只个地名治 SIRAYA 語內底是吉貝樹（ka-pòa-chhiū）个意思。請參考 @PASUYA〈是 KABOASOA, m̄ 是『吉貝耍』!〉。唐山福建語上慢十九世紀着有講「ka-pòa、*ka-pòe」、大概含 SIRAYA 語彼个語詞仝源、不閣咱不敢講是仩共仩借个。請看「ka-pòa」。「Ka-pòa-sóa」前二節眞有可能是借來个時隨去乎在來詞「*ka-pòa」牽去、那無、那會𫔘好連聲調都甲「ka-pòa」一致。
一七六三年个《臺灣府志》（余志、bit.ly/2Ono57e）有一條寫「蕭壠社」『縣西七十里近畨衆分居社東桔根要庄距舊社十五里』。只个「桔根要」（→ 桔根耍）照講是吉貝耍、亞是吉貝耍个前身。陳雷歷史小說《鄉史補記》所寫着个「加根砂」大概間接對「桔根耍」來。
|
相關个詞
Ka-pòa-sū
ka-pòa
相關个字
耍
|
|
字形
?
耍
|
JĪ-IM
㊟
sóa 外 *sńg 訓 |
古漢文無『耍』。《廣韻》《集韻》《東國正韻》無收。《王力典》注講是『後起字』、不閣有甲大唐時代个用例。《字彚》有收「耍」（沙雅切）『沙上聲戲耍』。《正字通》有收「耍」『俗字諸韻書皆不載惟方言詞典有之』。
台灣泉・厦漢文音咁有讀 *sá、即閣請教。《妙悟》記 *sá・*sóa。《雅俗通》《補彚》《寶鑑》記 sóa（*sóa）。《甘》sóa 記做白音。《台十五》《高十五》無記 *sá。Sóa 咱看做外音。
|
|
借音用例
sóa ("~ tín-tāng")
Ka-pòa-sóa
相關个詞
sńg (損、爽、耍)
|
彚音妙悟
*sá
時嘉上上
耍
戱 —
*sóa 時花上上 耍 戲 — |