|
GÍ-SÛ
kha
khia |
語詞
脚
⭕
Ⓚ
卡
⭕
Ⓚ
奇
⭕
Ⓗ
親成漢字
㊟ |
|
範詞、「chi̍t kha phôe-siuⁿ」「chi̍t kha tī」云云。「Kha」原底是泉語（兼潮語）、煞成做現代台語主流音。現代潮語講『KHA』。《台日》甲王育德《常彚》寫『奇』。「奇」字大概是親成漢字。歌仔册「kha」寫做『脚』、「khia」嗎有寫做『脚』、過枝字。《黑猫黑狗相褒歌》有寫『一陣黑猫𫔘五隻 黑狗二双過一脚』、「脚」字押 -ia（-iaⁿ）韻。仝欵、《最新工塲歌》寫『廿二工塲鑿木屐 一日限定鑿六脚』。現代流行歌詞・現代台灣網路有人寫『卡』。「Nā khia, góa ê」彼个 khia（請看）應該甲只條「kha、khia」仝原。
《雅俗通》*khia 有收「奇」『單也』甲「单」『双之對也』。
《廣韻》「竒」（居宜切）『不偶也又虧也』、屬見母。《廣韻》見母對應台語陰聲調（第一至第四調）k-、例外成少。「奇」字咁是「khia」个親成漢字、凡世愛迺對厝邊仔語言个詞理來証明。今客語・廣東語・越南語無仝原个範詞。《中華漢方典》（3183 葉）「奇」字有一項意思注『只；个；根』、範詞、不閣用例干礁台灣海峽語・興化語・福建大田（Tōa-chhân）話。「奇」字甲「khia」丸那有可能無血緣。
|
建議
kha ⇄ 脚、卡、奇
khia ⇄ 奇
相關个詞
khia ("nā ~, góa ê")
sai-khia |
|
GÍ-SÛ
beh
boeh |
語詞
卜
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
只字「卜」字古早古早照講是借音字。「卜」字本成有讀 poh。「Beh、boeh」海口腔（甲泉州市內）講「bo̤h」、夭漳州銅山（中嶋幹起 1977）甲泉州个庄脚有人講「boh」。潮州語講『BOH』『BOIH』『BUEH』（bit.ly/2uo03P4）。古早照講先有人共「卜」字借去寫「*boh 」亞是「*bo̤h」。路尾講「beh」「boeh」个人綴因寫『卜』。「Boh」《台日》無收。
呂宋《漳語 ARTE》「*boeh」甲「*ài」朗有寫做『欲』。洪惟仁（臺灣禮俗語典 78、79）八推論講「beh、boeh」有親成漢字「發」字。
|
相關个字
卜
|
|
GÍ-SÛ
sńg
|
語詞
損
⭕
Ⓚ
爽
⭕
Ⓒ
耍
⭕
ⓗ
親成漢字
爽 |
|
漳語・傳統宜蘭話「sńg」。《台日》有記「*súiⁿ」、記掞。無約束字。歌仔册有幾落本寫『損』。有一半本仔寫『耍』『喧』Ⓣ。《台日》寫『戲』Ⓗ、照講無記述性。王育德《常彚》寫『損』。《寶鑑》閣收白字「戯」『相戯玩耎』、「戯」字字形小可各樣。「Sńg」『ふざける』（王育德・常彚）『PLAY ABOUT』（EMBREE）『玩、遊戲』（中教部閩南典）个只項意思大概十九世紀尾進前無穩定亞是無普遍、不即用例少、閣用字無一致。請看下脚。「Sńg」有親成漢字「爽」字。請看下脚。『損』『耍』『爽』內底、干礁『損』恰有使用基礎、啞那治漳底个腔口、『損』本音 sún（漢）súiⁿ（早）。『耍』本成不是通行漢字。啞那寫『爽』、「sńg」甲「sóng」小可會相搶。那塊寫漢羅、「sńg」自然着寫做羅字。請看「sńg-chhiò」「khiàn-sńg」。
《英厦》（579）有收「WASTE」『損』『sńg』。《雅俗通》*sńg 有收烏字「傸」『傢 —』（傢 → 𠋵）。《寶鑑》《台十五》綴《雅俗通》。「損」字以外、《妙悟》《八音》*sńg 無收相關字詞。
捷發《現代敎育回陽草歌》寫『喧』。黃塗《哪吒鬧東海歌》「sńg-lōng」有寫做『耍弄』。玉珍《孫悟空大鬧天宮歌》有寫『想卜共伊偷食要』（要 → 耍）。
林武雄（2019）有寫『好損』（134）。
「爽」字《廣韻》踈兩切、生母陽韻（開）、甲「長」字「床」字「莊」（庄）字仝韻。台語「phah-sńg」（打損、請看）、客語講『TÁ-SÓNG』（打爽）、仝意思。『-SÓNG』甲「-sńg」仝原。《台日》「sńg」注『語原は【損】と同一なるべし』。此無影。
《厦英》（449）有收「phah-sńg」『TO WASTE; TO LOSE, AS MONEY, &C.』、收帶「sńg-sit、súiⁿ-sit」（損失）彼个「sńg、súiⁿ」（損）下底。例詞朗含『PLAY』無省相關。上接近个凡世是「gâu sńg」『WASTEFUL, FOND OF EXTRAVAGANCE OR OF BAD PLEASURES』甲『PLAY』。《增補厦英》「sńg」即有注解一項『OF CHILDREN, TO PLAY NOISILY』。啞《甘》有收「sńg、傸」『sńg-chhiò, chiū-sī kóng-chhiò; gín-á teh sńg, sńg-chîⁿ』。不閣潮州語 FIELDE（497）「sńg」注解『TO PLAY; TO FROLIC; TO MAKE SPORT』、例句內面有用着『M̄ HÓ SŃG』『TÀᴺ SŃG』（～kóng sńg）。《英汕》『PLAY』第一項翻譯着是『SŃG』。《擊木知音》*SŃG 有收『耍』。《汕語手册》（47）有收「FUN, TO MAKE」『SŃG』、甲四角字『耍』。無的確台灣話「sńg」對潮州語來。總是現代福建語「sńg」有只項意思。
|
相關个詞
phah-sńg
khiàn-sńg sńg-chhiò
相關个字
損
|
|
GÍ-SÛ
jiok
*jek |
語詞
追
Ⓗ
趇
⭕
Ⓣ
趘
⭕
Ⓣ
逐
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
無約束、嗎無親成漢字。《台日》《台十五》「jiok、jek」是綴「jip」寫做過枝字『趇』。王育德《常彚》「jiok」嗎是。《補彚》「*jek」寫『趘』、「*jip」寫做『趇』。《三六九小報》79 号（1931）一首歌謠寫『逐前逐後』。《雲林雜念簿》有寫『青虳咬水蛙 水亀弄田螺 䲕魚食苦䱹 土𩻈逐溪鮈』。李献章〈記一首在彰化採集之民謠〉（1978）寫『跡』Ⓚ。《中教部閩南典》寫『逐』。《高十五》寫『〓』（⿺辶足）。中治時代个流行歌專寫『追』个欵。詹雅雯〈Su-liām Jiok Bōe Tńg-·lâi〉、歌名寫做『思念追袂返來』。拱樂社个戱文介成寫『追』。比如講電視劇本《杜諒梅》有寫『呼人先追⋯⋯嗎追賣着』（"着" 字詳細字形即閣探討）。漢文「追」字生成有「jiok」个字義、不閣那訓用「追」字、「jiok」甲「tui」會相搶。「逐」字恰無只个問題、因爲「jiok」甲「ta̍k」無仝詞類。不閣「逐」字基礎成薄。「趇」字借過枝來寫、凡世無恰輸。請看「jip、chip、chhip」。『趘』成有畫面、啞《補彚》有收、通知八通行過。
《雅俗通》（增註本）*jiok 有寫『趘』。*Jek 彼平、字形各樣。《台十五》丸有收『〓』（⿺走⿵尺巳）。《寶鑑》jek 有收彼字（白字）、giok 閣收白字「𨃽」『馳逐也』。
白話字在來罕得寫「jek」。EMBREE 收「jiok」無收「jek」。
|
相關个詞
jip... (趇、執)
|
|
GÍ-SÛ
jip
lip chip chhip |
語詞
執
⭕
Ⓚ
趇
⭕
Ⓣ
親成漢字
Ｘ |
|
甲主流台語「jiok」仝意思。《妙悟》《雅俗通》《補彚》《英厦》《台日》朗寫『趇』。音字『執』照講是塊寫「chip」。歌仔册寫『執』恰多、嗎有幾那本寫『趇』。金撰〈月光光〉（風物志・1949 年 8 月）有借「緝」Ⓚ 字（杜 2008）寫「chhip」。
|
建議
jip (lip), chhip ⇄ 趇
chip ⇄ 趇、執
相關个詞
jiok... (趇、趘、逐)
|
|
GÍ-SÛ
hit
|
語詞
喜
⭕
Ⓚ
許
⭕
Ⓚ
彼
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
「*Hí」是古早話。南管寫『許』。『喜』是歌仔册个主流、閣來『彼』『許』『虛』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『許』（節烈夫人）。「彼」字字理無恰輸「許」字「喜」字、不閣咱那寫『許』『喜』、「彼」字會凍留起來寫「he」。論眞、那「hit」「he」朗寫做「彼」字、讀者卜判斷嗎是簡單簡單。那塊寫漢羅、只个詞寫做羅字上直。
呂宋《漳語 ARTE》「*hú」寫做『許』。《西支》（AQ 部）寫『彼』。
『許』『喜』是過枝字、先借去寫古早話「*hṳ́、*hú、*hí」、路尾即有人共伊拀（hiahⁿ）來寫「hit」。
代詞組「hit ê」（～それ）有變体「hit-e」「hé-le」。
|
相關个詞
chit (只、此)
he (彼)
相關个字
許
|
|
GÍ-SÛ
môa-nî
mâ-nî |
語詞
明年
⭕
Ⓗ
親成漢字
㊟年 |
|
含「mê-nî」仝意思。「Mâ-nî」減彩是「môa-nî」个省音体。請看「chit-má、*chit móa」。《厦英》「môa-nî」無收、「mâ-nî」注講是同安語。《台日》「mâ-nî」注「同」、「môa-nî」無注腔口。二項朗寫做『明年』。台文不八有人寫『*麻年』『*蔴年』、照咱所知。傳統歌仔册介多有同安底・泉州底、不閣歌仔册專寫『明年』。照講有冬時仔是塊寫「mâ-nî、môa-nî」。
《妙悟》《八音》《高十五》*mâ・*môa 無收相關字詞。
「只馬」台灣客語講『YÁ-MÂN』『LIÁ-MÂN』。『-MÂN』聲調（上平聲、～第一調）其實甲台語「má」（第二調）有對同、百面仝原。夭客語『MÀNG』（下平聲、～第五調）是「未」个意思、不知咁有可能含「môa-、mâ-」仝原。「明」字客語音 MÌN（漢）MIÀNG（早）。『来年』客語有『MIÀNG-NGIÈN』（明年）『MÀNG-NGIÈN』二種講法。『MÀNG-』大概是『MIÀNG-』个省音体、不閣咱對此無把握。
傳統台羅字「môa-nî」「mâ-nî」「mê-nî」三体朗有人寫、閣有『mî-nî』。
|
相關个詞
chit-má
mê-nî Môa-tāu môa-sat-bak |
|
GÍ-SÛ
phah-sńg
|
語詞
打損
⭕
ⒽⓀ
拍損
⭕
ⒸⓀ
打爽
⭕
ⒽⒸ
拍爽
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
拍爽 |
|
約束字『打損』。歌仔册按呢寫。《台日》按呢寫。流行歌詞有按呢寫。《英厦》有寫『打損』（535）『破費』（579）。唐山歌仔册有一半本仔寫『拍損』ⒸⓀ。只字「損」字是借音字、照「損」字个主流早音（～白音）sńg 借个。「損」字漳音 súiⁿ、不閣傳統宜蘭腔甲唐山漳語丸那講「phah-sńg」。「-Sńg」照講有親成漢字「爽」字。「Phah-sńg」客語講『TÁ-SÓNG』、和源活版所《最新解勸盤賭歌》（台灣客語歌仔册）寫做『打爽』。不閣台文『打爽』『拍爽』無使用基礎。那塊寫漢羅、「-sńg」特別適合寫做羅字。
呂宋《西支》（GA 部）寫『打〓』（⿰扌貟、*phah sńg）。
|
相關个詞
sńg (損、耍、爽)
phah (打、拍)
相關个字
損
|
|
GÍ-SÛ
goán
gún |
語詞
阮
⭕
Ⓚ
親成漢字
我Ｘ |
|
大概是「*góa-lâng」（我人）个合（kap-）音。南洋甲唐山个福建語到今有講「我人」。
李献璋《福建語讀本》「góa」寫做『我』・「gún」寫做『吾』。
|
相關个詞
lín (恁)
in (因)
相關个字
阮
|
|
GÍ-SÛ
tùi
ùi |
語詞
對
⭕
Ⓚ
对
親成漢字
Ｘ |
|
「Tùi chit-má khai-sí」「ùi chit-má khai-sí」云云。約束字『對』（对）。詞原無定着。「Ùi」大概是「tùi」个變体。咱不敢保証。《台日》「ùi」有收、注「泉」。《厦英》（600）「ùi」注講是泉語。傳統羅字台文寫「tùi」、罕得寫「ùi」。大概下門語講「tùi」。《甘》有收「ùi」。EMBREE 無。今「ùi」那卜直接借假名落去寫、照理講會借「畏」字即着。不閣歌仔册專寫『對』『对』。泉語甲泉底台語治歌仔册界無弱勢、有个著者定着嘴講「ùi」・手寫『對』（对）、過枝字。那塊寫漢羅、「tùi、ùi」特別適合寫做羅字。
無論詞原、「tùi」「ùi」原底屬腔口差。現此時有人二項朗有講、甚至意味小可無仝、有分工。
|
相關个字
對、对
畏 |
|
GÍ-SÛ
bē
bōe |
語詞
袂
⭕
Ⓚ
不
Ⓗ
未
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Bē、bōe」照講是古早合（kap-）音詞、「m̄」亞是「bô」个古早前身鬥「ē、*ōe」个古早前身。主流字『袂』上少寫四百外冬啞。呂宋《西支》《漳語 ARTE》「*bēi」寫做『袂』。「袂」字《妙悟》記音 *bē。泉語「bōe」寫做『袂』是過枝字。
日本時代中文界有人共「bē、bōe」寫做『𢗘』Ⓣ。『𠊉』中文界上慢自一九四〇年代着有人寫（明文堂・臺灣民謠情歌集）。
|
相關个詞
ē (能、會)
bōe, bē (未) m̄ (不)
相關个字
袂
|
|
GÍ-SÛ
chit
*chí |
語詞
這
ⓗ
只
⭕
Ⓚ
此
⭕
Ⓗ
一
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「*Chí」是古早話。南管專寫『只』。歌仔册大多數寫『這』『只』『此』、少數寫『一』『卽』（即）Ⓚ『質』Ⓚ『職』Ⓚ『止』Ⓚ。今『這』是官話文訓用字、閣有「chit」「che」二个語詞塊搶。「Chit」含「chí-ū」彼个 chí-、使用環境各樣、袂相搶。建議寫『只』、共「此」字留起來寫「che」。不閣「hit」那卜寫做『彼』、參「he」寫仝字、按呢「chit」寫做『此』丸那恰對同。那塊寫漢羅、只个語詞特別適合寫做羅字。
不那泉語、古早漳語丸那有講「*chí」。《麥》（507）「彼」字有甲例句『在彼無惡在此無隤』、漳譯『*tōa tī hí tau bô oàn, tōa tī chí tau bô pāi』（*tōa → *tòa？）。呂宋漳語《西支》「*chí」寫做『只』。請看 ES 部。鷄籠宋文和《茶園相褒歌》有一抛寫『阮厝外家是眞散 帶治眞遠著宜蘭 只事無人替我辨 冥日煩惱心不安』。不閣「只事」是卜寫「*chit sū」亞是「*chí sū」、眞歹講。
《甘》「只」字有叠「chit-ê」做例詞。
林武雄（2019）含「chi̍t」都寫做『呮』。『呮半尾啊郭啊魚』云云。
|
相關个詞
hit (彼、許、喜)
che (此、這)
相關个字
只
|
|
GÍ-SÛ
sai-khia
*sai-kha |
語詞
獅脚
ⓀⓀ
私脚
⭕
ⒸⓀ
私奇
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
私㊟ |
|
鹿港語「sai-kha」（中教部閩南典）。《英厦》（400）《台日》寫『私奇』。照講只个寫法別通行過。《補彚》*khia 收「奇」『單數』。歌仔册主要寫『獅脚』『私～』、夭有一半本仔寫『司～』Ⓚ『西～』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『西㕸』ⓀⓀ（母之罪）。『～脚』只欵寫法原底是照別音「sai-kha」亞是「*su-kha」（厦英 256）塊借字、不閣請看「khia」（"nā khia, góa ê"）。捷發《新編掍𫔘掍歌》有寫『兄那買厝乎娘竪 現金歌我做西脚』、押 -ia（-iaⁿ）韻。「奇」字減彩是親成漢字。請看範詞「kha、khia」。
傳統台羅字專寫「sai-khia」、無寫「-*kha」。「Sai-khia」甲「sai-kha」屬腔口差、夭「sai-kha」「sai-khia」照講朗是「*sai-khṳa」个變体。請看《當代泉彚》37 葉。
《厦英》夭有收「su-khia」「su-kha」、後項注講是泉語。
|
建議
sai-kha ⇄ 私脚、私奇
sai-khia ⇄ 私奇
相關个詞
kha, khia ("chi̍t ~ phôe-siuⁿ")
khia ("nā ~, góa ê") khiā (竪、立) khia ("kā lâng ~") |
|
GÍ-SÛ
án-ne
án-ni *àn-ne |
語詞
安年
ⓀⓀ
安哖
ⓀⓀ
按年
ⓀⓀ
按哖
ⓀⓀ
按呢
⭕
ⓀⓀ
安呢
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
寫『～年』『～哖』原底是照泉音「án-ni、àn-ni」塊借音、啞台南王育德《常彚》記音「án-ne」、四角字丸那牽『按哖』。大概人卜寫「án-ne、àn-ne」由原寫過枝字『～年』『～哖』。今「án-ne」寫過枝字無要緊、不閣 l + eⁿ（n + eⁿ）个音節卜按盞寫由原着愛解決。那甲語氣詞「**neh」（請看）卜寫做『呢』、「án-ne」歸氣寫做『按呢』。歌仔册有个寫『按呢』、上慢自一九三〇年代。怒濤《歌謠拾遺》嗎有寫『按呢生』（風月報 131 号）。流行歌詞有寫『按呢』『安呢』。「安」字恰省劃。不閣請看「án-chóaⁿ」。
「Án-ne」凡世是「àn-ne」个變体。此無一定。不閣相對來講、「àn-ne」是保守体。請看下脚。傳統羅字台文大常照下門音寫『án-ni』、眞少數寫『án-ne』。《寶鑑》《雅俗通》（"十五音"）更韻、現代台灣羅馬字慣勢寫做『-eⁿ』。
《教會報》600 号（1935）一篇〈Siàu-liām Chhin-lâng〉有寫『m̄-thang siuⁿ pháiⁿ phî-khì, pháiⁿ hōng-thāi, án-ni hiâm, àn-ni iā hiâm』。
《台日》有收「án-chiⁿ」「àn-chíⁿ」「àn-chìⁿ」「án-hiⁿ」「àn-híⁿ」「àn-hìⁿ」「án-hiⁿ-siⁿ」「án-hìⁿ-sìⁿ」「àn-hiùⁿ」「àn-hiùⁿ-siⁿ」「àn-hiùⁿ-sìⁿ」（注同安腔）「àn-chiùⁿ」（泉）「àn-chiùⁿ-sìⁿ」（同、泉）「án-ne」「án-ne-seⁿ」「án-ne-seⁿ-á」（漳）「án-iⁿ」「án-iⁿ-siⁿ」「án-ni」「án-ni-siⁿ」「án-ni-siⁿ-á」、朗仝意思、大多數寫做『如此（生仔）』。《西支》有收「ASI DESTA MANERA」（DESTA～DE ESTA）『按障生』（*àn chiùⁿ seⁿ、「障」字字形小可各樣）甲「ASY DE AQUELLA MANERA」（ASY～ASÍ）『按向生』（*àn hiùⁿ seⁿ）。看起來「-ne」是「*chiùⁿ-」甲「*hiùⁿ-」个省音。「*Chiùⁿ-」「*-hiùⁿ」是「*chí iūⁿ」「*hí iūⁿ、*hṳ́ iūⁿ」个合音。
|
相關个詞
**neh (語氣詞)
án-chóaⁿ |
|
GÍ-SÛ
jôe
jê |
語詞
螺
⭕
Ⓚ
親成漢字
㊟ |
|
「Jôe ba̍k-chiu」云云。海口音「jô̤」（～lô̤）。無約束字。歌仔册有寫「螺」、含主流音「jôe」嗎有寫做『螺』、等于過枝字。請看下脚。流行歌詞有寫『擂』（武雄・少年老芋仔）『揉』（林文德・Iu-goân Ài Lí Chi̍t Ê）。謝銘佑流行歌〈行〉、『揉』用塊寫「joán」。《雅俗通》*jôe 有收紅字「捼」『— 撋』。《台日》《寶鑑》《渡江》《高十五》學《雅俗通》。王育德《常彚》寫「挼」、仝欵意思。《甘》寫「摧」。《台十五》jôe 有收「摧」『用指摧物也. — 虫 thâng. — 衣 saⁿ』甲「揉」『— 目 ba̍k 睭 chiu』。『捼』『挼』不知咁八通行。那塊寫漢羅、只个語詞自然着愛寫做羅字。那卜寫四角字、『螺』有基礎、不閣那卜表達主流音「jôe」、寫『螺』凡世無恰嬴寫『ゼ』。
《補彚》*jôe 無收相關个字詞、不閣 *jê 有收「提」『手 — 物也』。《英厦》「jê」無甲四角字（450）。《妙悟》《八音》*jô̤・*lô̤ 無收相關字詞。《八音》*jê 有收「擠」『搔』、不知咁相關。《正音鄉談》〈身体門〉有收「〓」（⿰扌㝷）『挼』、『〓』打算是塊寫漳語「*jôe」。
潮州語「JÛE」、仝意思、《潮詞滙》寫做「挼」。《擊木知音》*JÛE 干礁收一字『芮』（⿱艹内）、大概無相關。
歌仔册『螺』無影干礁用塊寫「jê、jô̤」。嗎有借過枝・用塊寫「jôe」。捷發《孟姜女配夫新歌》寫『魯力乎伊螺面巾』、押 -in 韻、通知『面巾』着讀做「bīn-kin」。頂一抛『洗』押 -e 韻。頂一葉『外多』押 -e 韻・『家居』押 -i 韻。照只欵音理來看、通知「螺」字照講是借來寫「jôe」。看起來第五調 j + ôe 个音節實在借無字、不即「螺」字借過枝。
《廣韻》有收「捼」（儒隹切）『摧也又奴禾切俗作挼』。閣有「捼」（奴禾切）『捼莏說文曰摧也一曰兩手相切摩也俗作挼』。閣有「挼」（素回切）『擊也』。閣有「捼」（乃回切）『手摩物也又如和切』。儒隹切屬止合三、脂韻（合）、甲「水」字「衰」字仝韻。「飛」字「尾」字「未」字「吹」字「垂」字丸那屬止合三、不閣無仝韻。啞照《中華漢方典》（4734）來看、歸个唐山个言語朗有用「挼、捼」字个親成詞塊講『揉；抚摩』甲『用双手或手指搓揉』个意思。客語「NÒ」介成仝源。磨刀仔講「NÒ TÔ-É」（四）「NÒ TÔ」（海）。「So îⁿ-á」講「NÒ SIAK-YÈN」（四）「NÒ PÁN-YÀN」（海）。「NÒ」《中教部客語典》寫做『挼』。不閣『挼』『捼』不是通行漢字。
|
相關个詞
jiû ("~ thô͘-kha")
joán chhui ("iû-mn̂g ~ chīn-pōng")
相關个字
揉 (jiú)
揉 (jiû) 餒 銳 螺 ゼ セ |
|
GÍ-SÛ
tìm thâu
tàm thâu tòm thâu |
語詞
朕頭
⭕
ⓀⒸ
淡頭
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ頭 |
|
內山音有講「tòm thâu」。歌仔冊寫「朕頭」。有幾若本寫「沉～」Ⓚ「淡～」Ⓚ。「朕」字字音 tīm、原來是借來寫「tìm」个、不閣有人「tàm」云那寫做「朕」字。請看「tìm、tàm」。《台日》寫「頓頭」、無記述性、照咱所知。王育德《常彚》「tàm」寫做「頓﹖」。《八音》*tàm 有收「𫾘」『頭』。《寶鑑》tòm 有收「〓」（⿰覃頁）『点首曰〓頭也』。那塊寫漢羅、只个詞自然着寫做羅字。
《補彚》*tòm・*tìm・*tàm 無收相關字詞个欵。《雅俗通》*tòm 無收相關字詞。
|
建議
tàm, tòm ⇄ 淡、朕
tìm ⇄ 朕
相關个詞
tìm, tàm... (朕、淡)
tom, tôm... (丼) tàm-sôe
相關个字
朕
淡 |
|
GÍ-SÛ
tìm
tàm tòm |
語詞
朕
⭕
Ⓚ
淡
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
請先看「tìm thâu、tàm thâu」。無親漢字、照咱所知。內山音有講「tòm」。歌仔冊寫「朕」、嗎有一半本仔寫「沉」Ⓚ。「朕」字字音 tīm、原底是借來寫「tìm」、不閣路尾有人共「tàm」寫做「朕」。捷發《鐵齒銅牙曹歌》有寫『拔繳須着者青慘 不時目墘煞淡々 出門行路頭朕々 廣着恁替我不甘』。「頭朕々」押 -am 韻、是塊寫「thâu tàm-tàm」。那塊寫漢羅、只个語詞適合寫做羅字。
|
建議
tàm ⇄ 淡、朕
tòm ⇄ 朕、淡 tìm ⇄ 朕
相關个詞
tìm thâu, tàm thâu...
tom, tôm... (丼) tàm-sôe
相關个字
朕
淡 耽 |
|
GÍ-SÛ
koe̍h
|
語詞
哇
Ⓚ
圭
⭕
Ⓚ
檜
蛙
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Tn̄g chò koe̍h」云云。無親漢字、照咱所知。歌仔冊寫『哇』『圭』『蛙』恰多。下門个有一半本仔寫『脥』Ⓣ。《新編掍𫔘掍歌》有寫「狹」。借『夾』做音符加減合泉音、無合漳音。拱樂社个戱文有寫『督做檜』Ⓚ（孤兒流浪記、「檜」字詳細字形即閣探討）。流行歌詞有寫『郭』Ⓚ（陳明陽・五月、陳明陽・Chêng-lō͘ Ku̍t Leh-leh、洪金昇・切切咧）『截』。《台日》寫「節」Ⓗ、無記述性、照咱所知。
《雅俗通》簡那無收。
|
相關个詞
ke, koe (鷄、雞)
相關个字
圭 [ke, koe]
哇 (oa, ôa) 檜 |
|
GÍ-SÛ
siak
*sak |
語詞
捒
Ⓣ
拺
摔
ⓗ
錫
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
無約束字。無親漢字、照咱所知。減彩含動詞「siàng」仝源。那塊寫漢羅、「siak」自然愛寫做羅字。那卜共伊寫做台灣漢字、寫做假名恰直。寫『錫』凡世上合台字个理路（請看下脚）、不閣只个寫法夭不八通行。請看「-siak-siak」。
「Siak」永過有「sak」「siak」二个音、不即歌仔冊・《台日》寫『捒』。王育德《常彚》寫『捒﹖』。《落陰相褒歌》有寫『束鹽米』。歌仔册嗎有幾那本寫『拶』Ⓖ、照『拶』个日本漢文音「サツ」共伊借。拱樂社个戱文有寫『シャツ』（火煙新作、原文不知寫 "シャツ" 亞是 "シャッ"）『シヤク』（節烈夫人、原文寫不知寫 "シャツ" 亞是 "シャッ"）。流行歌詞有寫『摔』、訓用車輦語。現代春「siak」一个音、咱那寫『捒』、「siak」甲「sak chhia」彼个 sak 會相搶、袂用得。
《台日》有收「siak」『自分で自分お身體强く投付ける。⋯⋯』『振って打つける。振って叩つける。⋯⋯』、寫做『捒』。啞「sak」（捒）第二義項注『投棄てる。投げつける。敲きつける。⋯⋯』。二平朗有例句「siak (sak) iâm-bí」「siak (sak) tiū-á」。只个「siak」甲只个「sak」通講是仝詞各音。《厦英》（408、427）嗎是按呢設想。（仝欵、「siàng」有一个泉音「sàng」。請看《厦英》428 葉。）「Sak」是恰泉底个講法、啞「早近代」彼拵泉人占文化優勢。講「sak」个人寫『捒』、路尾大概講「siak」个人綴因共「siak」寫做過枝字『捒』。按呢《台日》寫『捒』是記述性个。注意、《台日》有收「sak-phòa」「sak-sí」「sak-tiū」做主音、「siak-」个收做別音、啞朗無注腔口。
《妙悟》《雅俗通》《台十五》sak（*sak）無收相關字詞。《寶鑑》siak 有收「〓₁」『跋倒曰〓₁』（〓₁、⿰𧾷屑）甲「㨝」『㨝粟稻㨝』。《高十五》仝欵寫「〓₁」。《渡江》*siak 有收「擿」『擲也』「㞕」『仝上』「〓₂」『— 死』（〓₂、⿰扌歮）。咱堯疑『㞕』『㨝』『〓₁』『〓₂』是字典字、不八通行。『擿』恰有實字个辦、不知台文咁八寫着。
那卜借假名、在治主流台語、s + iak 借無字、愛盤韻共 s + ek 借。表面上、上少「色」字「適」字「析」字「錫」字朗有適合。「錫」字（Sek-kháu）甲「色」字（ba̍k-sek、sim-sek）簡那恰有借用基礎。「錫」字有 sek・siah 二个音、只点恰輸「色」字。不閣今不那動詞「siak」塊欠漢字伴、「pe̍h-siak-siak」彼个「-siak-siak」嗎是。寫『錫』（動詞）甲『金錫錫』照講恰嬴借「色」字。請看「-siak-siak」「siak-phah」「Siak-sí-kâu」。有關『錫猴』、請看「Siak-sí-kâu」。
中文『摔』不是通行漢字。《妙悟》《雅俗通》《補彚》無收。《廣韻》《東國正韻》無收。
|
相關个詞
sak ("~ ē kiâⁿ")
-siak-siak, -sia̍k-sia̍k Siak-sí-kâu siak-phah Sek-kháu sim-sek ba̍k-sek piak (迫) khiàng (慶) |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！