台字田

GÍ-SÛ

siáu

語詞

小 Ⓚ　

嬲 ⭕ ⓗ　

肖 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

無親成漢字。古早約束字『嬲』。南管《同窓琴書記》寫『嬲』。歌仔册有幾那本寫『嬲』、多數寫音字『小』。拱樂社个戱文有寫『嬲』（神秘）、閣有『起少』（花鼓、杜、神秘）『假肖』（母）云云。閣有『騙小的』（黒染）『騙瘋亇』（孝子、詳細字形即閣探听）『諞痴的』（空愛情）『諞小的』（空愛情）『諞少』（花鼓）『諞嬲』（兩世）。竹南生〈新作風流曲〉（語苑 1931-9-15）有寫『嬲氣』（siáu-khì、原文用片假名注音）。今「chhio」員那寫做『嬲』。理論上、那「kóng」「káng」寫做『講』・「pun」「hun」寫做『分』無要緊、「siáu」「chhio」寫做『嬲』應該嗎無過份。總是「siáu」「chhio」朗無約束字、閣不是仝詞、寫仝字有影碍虐。那卜借借音字、盤調卡那『肖』凡世恰嬴在調卡那『小』、不閣請看下脚。那塊寫漢羅、「siáu」自然着寫做羅字。

現代流行歌詞有寫『肖』、親像許明傑〈Ūi-tio̍h Lí Khí Siáu〉（一綾）亞是尹（Ún）順隆〈Ài-chêng Tio̍h Ài Chiàu Khí-kang〉（白冰冰）。『肖』台灣音 siàu、總是現代歌詞所以寫『肖』無的確含『肖』中語讀 XIÀO 閣恰相關（～有火星因素）。台語在來無特別愛借「肖」字做音字。歌仔册甲拱樂社个戱文（空愛情、忠義）「不肖」顚倒定定寫做『不少』。拱樂社《花鼓情仇》有寫『不少女兒』。現代歌詞反倒返「少年」有寫做『肖年』。「肖」字中語𫔘好讀 XIÀO、夭「少」字讀 SHÀO・SHǍO。總是「肖」（siàu）字做汎調卡那个條件實在袂呆。「肖」字借來寫「siáu」是恰無基礎、不閣借去寫「siâu」（請看）顚倒有。

《雅俗通》*siáu 有收「嬲」『相擾』。《補彚》《寶鑑》《台十五》《甘》寫『嬲』。《妙悟》《八音》*siáu 無收相關个字詞。《西支》有收「LUXURIOSO HOMBRE」『嬲』（*siáu）・「LUXURIOSO」『嫐嬲』（*hiâu siáu）「RUIN HOMBRE, BAJO」『嬲人』（*siáu lâng）云云。《台日》《英厦》（288）寫『狂』Ⓗ、無記述性个欵。

宿務語『SIAW』照講是共漳泉語借个。

相關个詞

chhio ("khí ~")
hiâu (嫐)
-siâu (屑)
siáu-tham

相關个字

嬲 [siáu, chhio]

GÍ-SÛ

Sió-móa
Sió-boán
*Siáu-boán

＃節氣

語詞

小滿 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

小滿

二十四節氣第八个。請看「Li̍p-chhun」。俗語講『立夏小滿、雨水相赶』。『小滿』講「Sió-móa」、只句即有押韻。「Sió-boán」員那有人講。《教會報》有幾落篇寫「Siáu-boán」「Siáu-móa」、上尾擺一九〇二年。

竹林《雪梅思君歌》有寫『立夏過了是小滿　想起郞君心肝亂』、『小滿』（*Sió-boán）押 -oan 韻。

相關个詞

Li̍p-chhun

GÍ-SÛ

sió-sò͘

＃日語借詞

語詞

小數 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

小數
～数

《台日》有收「小數」（sió-sò͘）『少數』『整數に對する小數』、第二項注解注「國」（～日語借詞）。閣有「小數點」（sió-sò͘ tiám）『小數點』、注「國」。EMBREE 員那有收「sió-sò͘」「sió-sò͘ tiám」。《增補厦英》（209）有收「sió-sò͘」『DECIMALS; A MINORITY』。《厦英》「*sió-sò͘」無收个欵。『少數』甲『整數に對する小數』只二項「sió-sò͘」、《教會報》朗自一九一〇年代寫起。

另外、「chió-sò͘」《教會報》自一九二〇年代寫起。《台日》《增補厦英》無收。EMBREE 有。《白話典》注講是日語借詞。《教會報》一九六一年有一篇寫「siáu-sò͘」。《台日》有收「siáu-sò͘」『小數。分、釐、毫、絲、忽、微、纎、沙、塵、埃』、寫做『小數』。閣有「siáu-sò͘」『少數』、注「國」（～日語借詞）、寫做『少數』。

日語『小数』（しょうすう）『少数』（しょうすう）仝音。現代日語『小数』是『DECIMAL』（WEBLIO）、夭『少数』是『MINORITY; SMALL NUMBER』（仝）。

相關个詞

chió (少)

相關个字

少 (siáu)
小

GÍ-SÛ Siáu-sú ＃節氣	語詞小暑 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字小暑
二十四節氣第十一个。請看「Li̍p-chhun」。	相關个詞 Li̍p-chhun 相關个字暑

GÍ-SÛ siáu-jîn	語詞小人 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字小人

GÍ-SÛ sió-soat siáu-soat ＃日語借詞	語詞小說 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字小說
「Sió-soat」是日語借詞。「Siáu-soat」是在來詞、《厦英》有收。傳統羅字台文寫「siáu-soat」。

GÍ-SÛ Siáu-hân ＃節氣	語詞小寒 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字小寒
二十四節氣第二十三个。請看「Li̍p-chhun」。	相關个詞 Li̍p-chhun

GÍ-SÛ Siáu-lîm *Sió-lîm ＃字姓＃地名＃日本	語詞小林　親成漢字小林
字姓兼九州地名、日本音『こばやし』（**Kho͘-ba-ia-sih）。有關字姓『小林』、請看「Siáu-chhoan」。	相關个詞 Siáu-chhoan 相關个字林

GÍ-SÛ siáu-sú-á ＃日語借詞？	語詞小使仔 ⭕ ⒸⒸⓉ　親成漢字小使Ｘ
「Siáu-sú-」是共日語借个（台日）。《增補厦英》有收「siáu-sú」『OFFICE BOY; SERVANT; COOLIE』（213）。《四民經紀通俗歌》有寫『一個小使陞給士　一個甲長陞保正』。客語有講『SIÁU-SṲ́-*É』（海）云云。

GÍ-SÛ

siáu-tham

語詞

小貪 ⓀⒸ　

嬲貪 ⭕ ⓗⒸ　

肖貪 ⭕ ⓀⒸ　

親成漢字

Ｘ貪

《台日》寫『狂貪』ⒽⒸ、無記述性。歌仔册有一半本仔寫『小貪』ⓀⒸ。流行歌詞有幾落塊寫『肖貪』。「Siáu-tham nǹg k(o)e-lam」現此時普遍寫做『小貪鑽雞籠』、不閣治「siáu-tham」以外、「siáu」只馬罕得寫做『小』。請看「siáu」。寫『小貪』、一方面照講是傳承、一方面大概有人想講只个「siáu-」是「siáu-jîn」彼个 siáu-。夭現此時無人寫『起小』云云。

相關个詞

siáu (嬲、肖)
siáu-jîn

GÍ-SÛ

Siáu-chhoan
*Sió-chhoan

＃字姓

語詞

小川　

親成漢字

小川

琉球・日本字姓字『小』、日本音『こば』『お』『こ』云云、台音 siáu（主）sió（別）。

「小川」日本音『おがわ』（**O͘-ga-oah、起毛志体、無注調）。全羅《教會報》有 4 篇寫着「Siáu-chhoan」、1 篇寫着「Sió-chhoan」。

「小林」日本音『こばやし』（**Kho͘-ba-ia-sih）。字姓『小林』、全羅《教會報》寫做「Siáu-lîm」。有一篇寫「Sió-lîm」。

「小崎」日本音『おざき』（**O͘-ja-khih）。全羅《教會報》有 12 篇寫着「Siáu-kiā」、3 篇寫着 Sió-kiā。朗是塊寫小崎弘道牧師。「*Siáu-kî」不八寫着。

「小原」日本音『こはら』（**Kho͘-ha-lah）『おはら』（**O͘-ha-lah）。全羅《教會報》有 1 篇寫着「Siáu-goân」。「*Sió-goân」不八寫。

「小野」日本音『おの』（**O͘-no͘h）。全羅《教會報》不八寫。

「小島」日本音『こじま』（**Kho͘-ji-mah）『おじま』（**O͘-ji-mah）『おしま』（**O͘-si-mah）『こしま』（**Kho͘-si-mah）。全羅《教會報》不八寫。

「小山」日本音『こやま』（**Kho͘-ia-mah）『おやま』（**O͘-ia-mah）。全羅《教會報》不八寫。

相關个詞

Chhoan-kiā

字形 ? 小	JĪ-IM siáu 漢 sió sè 訓 sòe 訓 sò̤e 訓	現此時漢文音 siáu 定定去乎早音 sió 代替、比如講咱講「sió-chiá」（小姐）、無講「siáu-chiá」。人名「小」字普遍讀 sió。「Tân Sió-Hûn」（陳小雲）「Chhòa Sió-Hó͘」（蔡小虎）云云。簡那無人号做「Siáu-Hûn」「*Siáu-Hó͘」。
	借音用例 siáu (嬲、肖) 相關个字少 (siáu) 筱相關个詞 Siáu-chhoan sè, sòe (細)	LA̍K-PAH-JĪ PHIAN siáu 小 sòe-sòe; sió-khóa; siáu(-jîn).

字形 ? 筱篠	JĪ-IM siáu 漢	《補彚》無收。《東國正韻》有收「篠」字。漢文『筱』『篠』大体相通、爭差「筱」字有用治人名。《王力典》（880）「筱」字有注解『小。人名用字』。《台十五》「筱」字注解『小竹也. 又同小』。台灣上慢自二十世紀頭着有人号做「筱村」云云（總督府職員錄）。 CBETA-O 唐・宋時代个佛典、『篠』出 18 筆（唐）8 筆（宋）。『筱』出 1 筆（唐）0 筆（宋）。
	相關个字小	臺灣十五音 siáu 篠箭幹. 又小竹也. siáu 筱小竹也. 又同小. 彚音妙悟 siáu 時朝上上篠竹小為箭 siáu 時朝上上筱小竹可作箭

字形 ? 肖	JĪ-IM siàu 漢	漢文「肖」（siau）字《甘》有收。《寶鑑》《補彚》《妙悟》無。
	借音用例 kiàn-siàu siàu-liām siàu-siūⁿ siâu (屑) *Thun-siau 音符用例屑 [siâu]

字形 ? 嬲	JĪ-IM ㊟ siáu 訓 chhio 訓	看欵不是通行漢字。訓讀音 siáu・chhio。《妙悟》有記 liáu、不閣《雅俗通》《補彚》干礁記訓讀音 siáu。一九二〇年代《增補厦英》siáu 記做漢文音。《當代泉彚》記 liáu。朝鮮《東國正韻》有收「嬲」字、記音『〓』（⿱뇨ㅱ）、上聲。現代韓音讀『뇨』（존典）。《集韻》記乃老切・乃了切二个音。CBETA-O 大唐時代个文献、『嬲』干礁出 28 擺。大宋時代、1 擺。客語有用只字寫『LIÅU』（～台語 sńg）。廣東語『嬲』（NAU¹）是受氣个意思。
	相關个字嫐相關个詞 siáu (嬲、肖) chhio ("khí ~") hiâu (嫐) pòaⁿ-iam-iûⁿ...	彚音寶鑑 chhiau 嬲娋也 chhio 嬲嬲哥也㊟白字 niáu 嬲擾也 siáu 嬲相擾也㊟烏字厦門音新字典 (甘字典) liáu 嬲 kiáu-jiáu, im-loān ê sū, sit sim ê khoán-sit, siáu-kông, siáu-gōng ㊟頭字大本字 siáu 嬲 kiáu-jiáu; îm-loān ê ì-su; sit-sim ê khoán-sit, siáu-gōng, siáu-kông. ㊟頭字大本字 sió 嬲 sió-kiáⁿ, chiū-sī chho͘-chhùi ê ōe, sī chí su-thong só͘ siⁿ ê kiáⁿ. ㊟頭字細本字增補彙音 siáu 時嬌上上嬲男女相擾也 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT siáu 嬲 To sport with wantonly. 彚音妙悟 *liáu 嬲戲相擾也㊟瑞成本

字形 ? 少	JĪ-IM siáu 漢 chió	港中大《漢多》注講『「小」、「少」古本一字，後來才以三小點表示「小」，四小點表示「少」』。
	相關个字少 (siàu) 小

字形 ? 筱篠	JĪ-IM siáu 漢	《補彚》無收。《東國正韻》有收「篠」字。漢文『筱』『篠』大体相通、爭差「筱」字有用治人名。《王力典》（880）「筱」字有注解『小。人名用字』。《台十五》「筱」字注解『小竹也. 又同小』。台灣上慢自二十世紀頭着有人号做「筱村」云云（總督府職員錄）。 CBETA-O 唐・宋時代个佛典、『篠』出 18 筆（唐）8 筆（宋）。『筱』出 1 筆（唐）0 筆（宋）。
	相關个字小	臺灣十五音 siáu 篠箭幹. 又小竹也. siáu 筱小竹也. 又同小. 彚音妙悟 siáu 時朝上上篠竹小為箭 siáu 時朝上上筱小竹可作箭

字形 ? 嬲	JĪ-IM ㊟ siáu 訓 chhio 訓	看欵不是通行漢字。訓讀音 siáu・chhio。《妙悟》有記 liáu、不閣《雅俗通》《補彚》干礁記訓讀音 siáu。一九二〇年代《增補厦英》siáu 記做漢文音。《當代泉彚》記 liáu。朝鮮《東國正韻》有收「嬲」字、記音『〓』（⿱뇨ㅱ）、上聲。現代韓音讀『뇨』（존典）。《集韻》記乃老切・乃了切二个音。CBETA-O 大唐時代个文献、『嬲』干礁出 28 擺。大宋時代、1 擺。客語有用只字寫『LIÅU』（～台語 sńg）。廣東語『嬲』（NAU¹）是受氣个意思。
	相關个字嫐相關个詞 siáu (嬲、肖) chhio ("khí ~") hiâu (嫐) pòaⁿ-iam-iûⁿ...	彚音寶鑑 chhiau 嬲娋也 chhio 嬲嬲哥也㊟白字 niáu 嬲擾也 siáu 嬲相擾也㊟烏字厦門音新字典 (甘字典) liáu 嬲 kiáu-jiáu, im-loān ê sū, sit sim ê khoán-sit, siáu-kông, siáu-gōng ㊟頭字大本字 siáu 嬲 kiáu-jiáu; îm-loān ê ì-su; sit-sim ê khoán-sit, siáu-gōng, siáu-kông. ㊟頭字大本字 sió 嬲 sió-kiáⁿ, chiū-sī chho͘-chhùi ê ōe, sī chí su-thong só͘ siⁿ ê kiáⁿ. ㊟頭字細本字增補彙音 siáu 時嬌上上嬲男女相擾也 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT siáu 嬲 To sport with wantonly. 彚音妙悟 *liáu 嬲戲相擾也㊟瑞成本