台字田

GÍ-SÛ

teh

語詞

壓 ⭕ Ⓗ　

磧 ⭕ Ⓣ　

帝 Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

詞原無定着。《英厦》（93、398）《台日》寫『壓』。《補彚》*teh 有收「蹟」『以物 — 動』（蹟 → 磧？）甲「簀」『床 —』、*tæh 有收「簀」『床 — 也』甲「壓」『從上〓也』（〓、字形看袂清）。歌仔册寫『壓』『磧』。只字『磧』是海字、甲漢文僻字『磧』無治代。有幾那本寫『帝』。拱樂社个戱文有寫『磈』Ⓚ（劍底鴛鴦）。

漳語講「tæh」（厦英）。檳榔嶼福建語講「tæh」（TRAVEL TIPS 詞典）。

相關个字

磧 [teh]
簀

GÍ-SÛ

teh
*leh
tih

＃時間＃書面 101 ＃鄭良偉功能詞

語詞

塊 ⭕ Ⓚ　
瑰　

致 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

「Lâng teh chò, thiⁿ teh khòaⁿ」（人塊做、天塊看）云云。有口語變体「leh」「lih」。寫做『塊』是照「塊」字个訓讀音 tè 塊共伊借。嗎有人寫『帝』Ⓚ 甲「礼、禮」字。本地歌仔四常寫『致』（～tih）。《哪吒鬧東海歌》嗎有寫『致』。竹林《媽祖出世新歌》有寫『刣猪宰羊治迎請』『治廣有空甲有縫』云云、「治」字打算是塊寫「tih」。玉珍《嘉義行進相褒歌》『此間打算伊得帶』、「得」字打算是塊寫「tih」。拱樂社个戱文有寫『磈』。『磈』以外、《空愛情難斷》夭有寫『貯』、眞例外。

呂宋《西支》（HE 部）有寫『倒塊困』（*tó teh khùn）、「塊」字用『田』無用『甶』。通知只个約束上少有四百冬。

「Leh」甲「lih」是「teh、tih」帶話句內底自然濁化个、甲「í-liâu」（← í-tiâu）「·lit」（← ·tit、得）仝現象。省乜語言朗有只欵音變、啞文字無一定愛隨塊變。不閣「teh」甲「tih」互相不是彼欵關係、照咱所知。

仝只个意思有人講「tit」（李柏桐・宜蘭頭城台語語音語彙之調查研究）、凡世是「tih」个變体。玉珍《嘉義行進相褒歌》有寫『不知得做省干己』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『聽汝得廣卜排陣』。

那「khǹg tĕ sim-koaⁿ té」「chhah leh lō͘-piⁿ」彼个「tĕ、leh」、請看「tī-teh」。

建議

tih ⇄ 塊、致
teh ⇄ 塊

相關个詞

tī-teh ("lâng ~ kóng")
teh beh, tih beh...

相關个字

塊
致

GÍ-SÛ

·teh
·leh
·le
**teh
**leh

＃接尾詞＃鄭良偉功能詞

語詞

塊 ⭕ Ⓚ　

例 Ⓚ　

礼 ⭕ Ⓚ　

レ ⭕ Ⓖ　

親成漢字

Ｘ

「Khiā ·teh」（khiā ·leh）彼个 ·teh（·leh）、不是「pài-thok ·leh」彼个 ·leh。全羅《教會報》寫『-teh』『--teh』云云。《出死線》有寫『mn̂g chhòaⁿ leh』。《十項管見》有寫『tiū-á-bóe hō͘ hong chhoe tàm--leh, gia̍h--leh』。只个詞是「lâng teh chò」（*lâng leh chò）「khiā teh chia̍h」（*khiā leh chia̍h）彼个 teh（*leh）吊帶句尾个輕調体、不是語氣詞。《白話典》共伊看做接尾詞。只欵句尾輕調体、除起劇本、漢字台文在來恰無塊寫个欵。韻文有時仔共伊留乎念个人加忌補充。歌仔册是有寫『塊』『例』、嗎有幾那本寫『禮』Ⓚ『淚』『得』『帝』Ⓚ 云云。《基隆七號房慘案》有寫『屍守扮塊可帶路』。興新《周成過台灣歌》有寫『身屍倚塊不願倒』（sin-si khiā ·teh m̄ goān tó）。興新《新歌林投姉》有寫『對者來去甲伊卜　肉粽挑塊延路呵』。竹林《勸改賭博歌》有寫『麻糍挑塊來遊街』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『竪塊恰恁平大漢』（khiā ·teh kap lín pêⁿ tōa-hàn）。捷發《社會勸改歌》有寫『假須倒帝乎人市』（ká-sú tó ·teh hō͘ lâng chhī）。拱樂社个戱文有用『礼』『塊』（碎心）『磈』（空愛情）。拱樂社《節烈夫人》（22）《三潭印月》有寫『呢』。

《台日》寫『得』。王育德《常彚》共「例」字借音、寫『咧﹖』。常用輕調功能詞造三圭个字（⿲）來寫、在台字來講、無四常。夭只字『咧』、基礎成薄。

呂宋《西支》（HE 部）有寫『舒倒〓』（*chhu tó ·teh）、「舒」字用『舎』。〓、⿰土⿱田⿺儿丶、～塊。注意、《西支》無記輕調。

借日本音字是小可有基礎、在治二十世紀个台文。請看「kap」（甲）。夭日字『レ』𫔘好是漢字『礼』个簡省体。「礼」字台語讀 lé、「·teh」也八寫做「禮、礼」字。「·Teh」（·leh）寫做『レ』、員那眞合台字个字音系統。

相關个詞

tī-·teh ("bô ~")
teh, tih (塊、致)
**leh (語氣詞、接尾詞)
**neh, nē (語氣詞)
kap (甲)

相關个字

禮、礼
レ (礼)
例

GÍ-SÛ

tī-teh
*tī-leh

語詞

治塊 ⭕ ⓀⓀ　

著塊 ⓀⓀ　
箸～　

親成漢字

ＸＸ

「Lâng tī-teh kóng」云云。「Khǹg tī-teh toh-téng」云云、有合音体「tĕ」「leh」。傳統羅字台文專寫『tī-teh』、不八寫『-leh』。請看「teh、tih」。歌仔册主要寫『治塊』『著～』『箸～』、也有幾那本寫『治帝』ⓀⓀ。一九三〇年代个歌謠有寫『在的』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『吊下壁尾』（*tiàu-eh piah-bóe, -bé）云云。拱樂社个戱文有寫『池亇』ⓀⓀ（孝子殺親父、詳細字形即閣探听）。請看「tī-·teh」。

那合音体「tĕ」「leh」、林秋離〈Kám-chêng Khǹg Chi̍t Piⁿ〉（江蕙流行歌）「khǹg tĕ sim-koaⁿ té」有寫『放塊心肝底』。現代羅字台文不時寫『leh』。『Chhah leh lō͘-piⁿ』云云。傳統羅字台文簡那不八寫按呢（DADWT）。傳統台羅字照講會寫『tī-teh』云云。

只个詞傳統羅字台文大常寫做『tī-teh』、有揷連劃（DADWT）。

相關个詞

teh, tih (塊、致)
tī-·teh ("bô ~")
tī (治)

GÍ-SÛ hó-tit *hó-teh	語詞好得 ⭕ ⒸⒸ　好塊 ⒸⓀ　親成漢字好得
《台日》有收「hó-tit」『好い鹽梅に。幸に』甲變体「hó-teh」、朗寫做『好得』。歌仔册寫『好得』『好塊』『好帝』ⒸⓀ『好致』ⒸⓀ。	相關个詞 hó-tit ka-chài ē ___-tit

GÍ-SÛ

tī-·teh
tī-·leh
*tī-·le
**tī-teh
**tī-leh

語詞

治礼 ⭕ ⓀⓀ　

治レ ⭕ ⓀⒼ　

治塊 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

「Bô tī-·teh」（bô tī-·leh）云云。全羅《教會報》多數（亞是全部）寫『tī-teh』、無注輕調。親像 23 号（光緒十三年閏四月）〈Kàu-hōe ê Siau-sit〉有寫『bô thoân-tō--ê tī-teh, in iû-goân ka-tī chū-chi̍p lé-pài』。傳統羅字台文罕得寫『tī--leh』『tī leh』个欵、不閣 EMBREE『tī-leh』『tī--teh』朗有收、仝注解。請看「tī-teh」甲「·teh」。

拱樂社个戱文有寫『治礼』（母之罪、詳細字形即閣斟酌）『治例』（空愛情）『治拉』（空愛情）。《空愛情難斷》有寫『金蓮的磈勿』（Kim-liân ·ê tī-·teh ·bô）。歌仔册有一半本仔寫『著麗』ⓀⓀ『治麗』ⓀⓀ。

論連劃、傳統羅字台文大常寫『tī-teh』。今只个「-teh」通講是接尾詞。那照無連劃个形式塊寫、「tī-·teh」只枝連劃應該不免注。

相關个詞

tī-teh ("lâng ~ kóng")
·teh ("khiā ~")

GÍ-SÛ hán-tit ＃時間	語詞罕得 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字罕得

GÍ-SÛ tng teh	語詞當塊 ⭕ ⒸⓀ　親成漢字當Ｘ
請看「tng」「teh、tih」。仝只个意思、越南語講『ĐANG』『ĐƯƠNG』（當）。	相關个詞 tng ("ji̍t-thâu ~ iām") teh, tih (塊、致)

GÍ-SÛ teh beh teh boeh tih beh tih boeh tit-beh ＃時間	語詞塊卜 ⭕ ⓀⓀ　得卜 ⭕ ⓀⓀ　治卜 ⓀⓀ　致卜 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字ＸＸ
歌仔册『得卜』『塊卜』朗介什寫。「Tit-beh」照講是「tih beh」个變体、《台日》無收。《厦英》（484）有收「teh-beh」『ABOUT TO — （SOMETIMES WRITTEN "tit-beh," OR "tih-beh"）⋯⋯』（連劃照原册）。傳統羅字台文寫「teh beh」（teh-beh）「tit-beh」（tit beh）恰多、照下門語。	建議 teh b(o)eh ⇄ 塊卜 tih b(o)eh ⇄ 塊卜、致卜 tit-beh ⇄ 塊卜、致卜、得卜相關个詞 teh, tih (塊、致) 相關个字得塊致

GÍ-SÛ

-teh-teh
-te̍h-te̍h

語詞

塊塊 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

「Khó͘ teh-teh」「khiū teh-teh」「kiau teh-teh」云云。詞原無定着。約束字『塊塊』（四角字）『teh-teh』（羅字）。者个約束無的確是現代即有、煞含《台日》一致。《台日》有收「khó͘ teh-teh」「khó͘ te̍h-te̍h」「khiū teh-teh」「iû teh-teh」「iû te̍h-te̍h」「kiau teh-teh」「gián teh-teh」「gián te-te」「chhìn teh-teh」、朗寫做『～塊塊』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『巧題々』、用治四句連第四句句尾（*khiáu te̍h-te̍h）。流行歌詞有寫『苦塊塊』（邱宏瀛・謝君毅・初戀夢、洪金昇・無名情花）云云。只馬「khiū teh-teh」定定寫做『Ｑ塊塊』。『～爹爹』『～嗲嗲』屬火星中文。請看「tòe、tè」・功能詞「teh」甲料理詞「-te」（"ô-te"）。

《甘》有寫「chhìn tih-tih」「khiân leh-leh」、隨《厦英》。《厦英》有收「chhìn tih-tih」『VERY COLD』（501）甲「khiân leh-leh、-lo̤h-lo̤h」『TO FRET, AS A CHILD』（298）。《厦英》無收「-*teh-teh」、照咱所知、不閣「-tih-tih」應該有相關。《白話典》有收「khó͘ tih-tih」「-teh-teh」「-te̍h-te̍h」「-leh-leh」「-tuh-tuh」。

相關个詞

tòe, tè (隨)
teh, tih (塊、致)
-te (堆)

相關个字

塊
帝
爹

GÍ-SÛ hó-tit ka-chài hó-lih ka-chài hó-lí ka-chài hó-teh ka-chài hó-leh ka-chài hó-tit	語詞好里加再 ⒸⓀⓀⓀ　好得 ⭕ 　好哩加再 ⒸⓀⓀⓀ　好得加再 ⭕ ⒸⒸⓀⓀ　親成漢字好得ＸＸ
「Hó-lih-」（hó-lí-）是「hó-tit」（請看）个變体。現此時網路有人寫『好里加再』『好哩加再』『好利加再』ⒸⓀⓀⓀ。	相關个詞 hó ka-chài... ka-chài... hó-tit 相關个字リ (利) 利里

GÍ-SÛ **Long-ma-ge-teh ＃地名＃菲律賓	語詞朗嗎倪地 ⓀⓀⓀⓀ　親成漢字ＸＸＸＸ
菲律賓中部地名、宿務語・英語『DUMAGUETE』。

字形 ? テ	JĪ-IM the 外 theh 外 te 外 teh 外	日本卡那、「天」字个變体。濁字『デ』。請看「ア」（字）。
	相關个字天、靝レア

字形 ? 簀	JĪ-IM chek 漢 *teh 訓	《甘》《八音》teh（*teh）無收。
	相關个詞 teh (壓、磧)	厦門音新字典 (甘字典) chek 簀 tek-chhio̍h, tek-pán, lō͘-úi, khòng-chhn̂g-pán, chek-tsū. ㊟頭字大本字 chè 簀 lâng chiong chit ê teh tsòe tóe chiú ê khì-kū. ㊟頭字大本字增補彙音 chek 曾京上入𤖓簀簞也 teh 他稽上入簀床 — ㊟他稽上入 → 地稽上入 tæh 地家上入簀床 — 也 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chek 簀 A sleeping mat; ... ㊟原册有甲例句『華而晥大夫之簀與』 *teh 簀 Read chek: a bamboo frame work, put upon a bedstead to sustain the matress; [chhông chek], 床簀 [chhn̂g teh], the bottom of a bedstead.

字形 ? 磧	JĪ-IM ㊟ teh	海字个欵。表面上是會意字、不閣「chhn̂g-teh」『THE BOTTOM OF A BEDSTEAD』（麥）有寫『～簀』『～𤖓』ⓗ。治者『簀』（請看）『𤖓』咱看做訓用字。『磧』應該甲只字『簀』甲『𤖓』相關。《補彚》teh 有收「蹟」『以物 — 動』、減彩是「磧」字抄掞。《渡江》*teh 有收『簀』『壓』『𤖓』、注解甲《補彚》差不多。
	相關个字簀	彚音寶鑑 teh 壓從上壓下㊟白字 teh 簀床簀也㊟白字 teh 𥕐𥕐地鎮也㊟白字增補彙音 teh 他稽上入蹟以物 — 動㊟他稽上入 → 地稽上入。蹟 → 磧？ teh 他稽上入簀床 — ㊟他稽上入 → 地稽上入 tæh 地家上入簀床 — 也 tæh 地家上入壓從上〓也㊟〓、字看袂清

字形 ? 塊瑰块	JĪ-IM khoài 漢 tè 訓 tò̤ 訓	《寶鑑》有記 khoài・khùi・khòe、干礁 khòe 記做白字。《甘》干礁記 khoài。《妙悟》《補彚》記 *khoài。論字形、唐山歌仔册有寫『块』。
	借音用例 tòe, tè (掇、從、从) teh, tih (塊、致) ·teh ("khiā ~") 相關个字鬼相關个詞 tè (塊) sàu-tè tìn tè

字形 ? 壓	JĪ-IM ap 漢 teh 訓	「壓」字無 *ah 个音。
	相關个詞 teh (壓、磧)

GÍ-SÛ teh beh teh boeh tih beh tih boeh tit-beh ＃時間	語詞塊卜 ⭕ ⓀⓀ　得卜 ⭕ ⓀⓀ　治卜 ⓀⓀ　致卜 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字ＸＸ
歌仔册『得卜』『塊卜』朗介什寫。「Tit-beh」照講是「tih beh」个變体、《台日》無收。《厦英》（484）有收「teh-beh」『ABOUT TO — （SOMETIMES WRITTEN "tit-beh," OR "tih-beh"）⋯⋯』（連劃照原册）。傳統羅字台文寫「teh beh」（teh-beh）「tit-beh」（tit beh）恰多、照下門語。	建議 teh b(o)eh ⇄ 塊卜 tih b(o)eh ⇄ 塊卜、致卜 tit-beh ⇄ 塊卜、致卜、得卜相關个詞 teh, tih (塊、致) 相關个字得塊致

GÍ-SÛ hó-tit ka-chài hó-lih ka-chài hó-lí ka-chài hó-teh ka-chài hó-leh ka-chài hó-tit	語詞好里加再 ⒸⓀⓀⓀ　好得 ⭕ 　好哩加再 ⒸⓀⓀⓀ　好得加再 ⭕ ⒸⒸⓀⓀ　親成漢字好得ＸＸ
「Hó-lih-」（hó-lí-）是「hó-tit」（請看）个變体。現此時網路有人寫『好里加再』『好哩加再』『好利加再』ⒸⓀⓀⓀ。	相關个詞 hó ka-chài... ka-chài... hó-tit 相關个字リ (利) 利里

字形 ? 磧	JĪ-IM ㊟ teh	海字个欵。表面上是會意字、不閣「chhn̂g-teh」『THE BOTTOM OF A BEDSTEAD』（麥）有寫『～簀』『～𤖓』ⓗ。治者『簀』（請看）『𤖓』咱看做訓用字。『磧』應該甲只字『簀』甲『𤖓』相關。《補彚》teh 有收「蹟」『以物 — 動』、減彩是「磧」字抄掞。《渡江》*teh 有收『簀』『壓』『𤖓』、注解甲《補彚》差不多。
	相關个字簀	彚音寶鑑 teh 壓從上壓下㊟白字 teh 簀床簀也㊟白字 teh 𥕐𥕐地鎮也㊟白字增補彙音 teh 他稽上入蹟以物 — 動㊟他稽上入 → 地稽上入。蹟 → 磧？ teh 他稽上入簀床 — ㊟他稽上入 → 地稽上入 tæh 地家上入簀床 — 也 tæh 地家上入壓從上〓也㊟〓、字看袂清

字形 ? 塊瑰块	JĪ-IM khoài 漢 tè 訓 tò̤ 訓	《寶鑑》有記 khoài・khùi・khòe、干礁 khòe 記做白字。《甘》干礁記 khoài。《妙悟》《補彚》記 *khoài。論字形、唐山歌仔册有寫『块』。
	借音用例 tòe, tè (掇、從、从) teh, tih (塊、致) ·teh ("khiā ~") 相關个字鬼相關个詞 tè (塊) sàu-tè tìn tè