|
GÍ-SÛ
*taⁿ-á
|
語詞
今仔
⭕
ⒽⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
照講是「taⁿ-chiah」个省音。請看「tú-á」。《台日》無收、歌仔册甲傳統羅字台文也不八塊寫、照咱知。「-Á」只号音節有指定卡那「仔」字、自按呢只个詞自然着寫做『今仔』。《中教部閩南典》着是按呢寫。今「taⁿ-á」寫做『今仔』、「kin-ná-ji̍t」寫做『今旦日』閣加一个理由。
|
相關个詞
taⁿ-chiah
kin-ná-ji̍t tú-á |
|
GÍ-SÛ
kim-iā
|
語詞
今夜
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
今夜 |
|
《台日》有收、記「文」。
|
|
GÍ-SÛ
kin-nî
|
語詞
今年
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
今年 |
|
「Kin-nî」照講是「*kim-nî」个變体、彼个「-*m」綴「*n-」走。
全羅《教會報》有 3 篇寫『kim-nî』。日本時代 1 篇、中華時代 2 篇。
|
|
GÍ-SÛ
kim-mê
kin-mê |
語詞
今冥
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
今冥～暝 |
|
約束字『今冥』。歌仔册有一半本仔寫『今瞑』（～暝）。請看「mê」。
|
相關个詞
mê (冥)
|
|
GÍ-SÛ
kàu taⁿ
|
語詞
到今
⭕
ⒽⒽ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
論羅字、『kàu taⁿ』『kàu-taⁿ』從到今朗眞有人寫。
|
相關个詞
kah ("khùn ~ m̄ chai lâng")
kàu (到) taⁿ (今) |
|
GÍ-SÛ
taⁿ-chiah
|
語詞
今者
⭕
ⒽⓀ
今即
⭕
ⒽⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
只个詞《台日》無收、不閣《教會報》八有 71 篇用着、一九一〇年進前特別多。歌仔冊簡那不八用着只个詞。嘉靖《荔鏡記》是寫「今即」。（後字寫做『即』亞是『卽』、愛閣斟酌。）今咱恰汁講「taⁿ-á」、彼凡世是「taⁿ-chiah」个省音。「Taⁿ-á」《教會報》不八出現。請看「taⁿ」（今）「chiah」（即、卽）甲「tú-chiah」。
《漳語 ARTE》有寫『𫝆即』（*taⁿ-chiah）、「即」字用『阝』。《西支》有收「AGORA」『𫝆即』（*taⁿ chiah）。
|
相關个詞
*taⁿ-á
taⁿ (今) chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") tú-chiah |
|
GÍ-SÛ
hit tang-sî
hiàng-sî |
語詞
喜冬時
⭕
ⓀⓀⒸ
許冬時
⭕
ⓀⓀⒸ
彼冬時
⭕
ⒽⓀⒸ
祖緣漢文字
ＸＸ時 |
|
第二節「tang-」是「*taⁿ-」个變体。歌仔册多數寫『喜冬時』『許～』、嗎有一半本仔寫『彼～』『～東時』ⓀⒸ。『彼當時』『喜～』『許～』照講是塊寫「hit tong-sî」（請看）。一九二九年黃塗《正派三國歌》『彼冬時』『彼當時』朗有寫、照講是「hit tang-sî」「hit tong-sî」朗有寫。歌仔册「冬時」（tang-sî）甲「當時」（tong-sî）眞分明。請看「hit」。「Hiàng-sî」是合音体、《台日》寫做『向時』ⓀⒸ。
《台日》收「hit tang-sî」「hit taⁿ-sî」二式、寫做『彼當時』、無記述性个欵。《厦英》（468）干礁收「hit taⁿ-sî」。呂宋《西支》《漳語 ARTE》有寫『許𫝆時』（*hú taⁿ sî）『許當時』（仝）。請看「ū tang-sî-á」。只个「tang-、*taⁿ-」無一定含漢文「當」字有血緣、照咱所知。「當」字凖做借音字嗎是袂合。《漳語 ARTE》簡那是塊借義。「當」字無論腔口朗讀 tong・tòng・tng・tǹg 無讀 *tang。
「Hit tang-sî」甲「hit tong-sî」照講是母仔子、不是腔口差。「Hit tong-sî」照講是「hit tang-sî」含「tong-sî」（當時）透濫來産生个。
全羅《教會報》有 10 篇寫着「hit tang-sî」（"hit tang-sî" 甲 "hit-tang-sî" 二式朗有）、自一八八七年。「Hiàng-sî」有 15 篇、內中 9 篇治十九世紀。「Hit tong-sî」干礁 3 篇、朗治一九五〇年後。「*Hiòng-sî」不八出現。
|
相關个詞
hit (彼、許、喜)
hit tang-chūn hit tong-sî ū tang-sî-á tang-sî
相關个字
冬
當 |
|
GÍ-SÛ
kin-ná-ji̍t
kin-á-ji̍t |
語詞
今仔日
⭕
ⒸⓀⒸ
今那日
⭕
ⒸⓀⒸ
今旦日
⭕
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
今旦日 |
|
《台日》寫『今仔日』。流行歌詞寫『今仔日』『今那日』。歌仔册罕得寫『今仔日』。有幾落本寫『今旦日』、不知是塊寫「kin-ná-ji̍t」亞是「*kim-tòaⁿ-ji̍t」。請看下脚。有一半本仔寫『京日』ⓀⒸ、合音体。歌仔册『今日』成常用、應該有冬時仔是塊寫「kin-ná-ji̍t」。拱樂社个劇本有寫『今那日』（花鼓情仇）。
《台日》有收「kim-tòaⁿ、kin-tòaⁿ」（今旦）甲「kim-tòaⁿ-ji̍t」（今旦日）。照講「*kim-tòaⁿ-」生「*kin-tòaⁿ-」生「kin-ná-」。頭節「*kim-」是去乎第二節鈎着即變做「kin-」、通知第二節是「-ná」、不是「-*á」。不閣羅字台文自早都有寫『kin-á-ji̍t』。全羅《教會報》有 1665 篇寫着『kin-á-ji̍t』、自一八八〇年代。有 212 篇寫『kin-ná-ji̍t』、自一八八〇年代。『今仔日』上慢自一九三〇年代着有人寫。不閣請看「taⁿ-á」（今仔）。
呂宋漳文有寫『今旦日』（漳語 ARTE）。嘉靖《荔鏡記》有寫『今旦』。
|
相關个詞
bîn-ná-chài
taⁿ-á
相關个字
今 (kim)
|
|
GÍ-SÛ
ū tang-sî-á
|
語詞
有冬時仔
⭕
ⒸⓀⒸⓉ
祖緣漢文字
有Ｘ時Ｘ |
|
拱樂社个劇本有寫『有冬時仔』（金銀天狗）。《台日》寫『有當時仔』、無記述性。請看「tang-sî」。
「Ū tang-sî」「ū tang-sî-á」是「*ū taⁿ-sî」「*ū taⁿ-sî-á」个變体。只二項《厦英》有收、閣有「hit taⁿ-sî」（→ hit tang-sî）。呂宋《西支》《漳語 ARTE》嗎有寫着『許𫝆時』（*hú taⁿ-sî）。《教會報》自一八九〇年代着有寫「ū tang-sî」、啞「*ū taⁿ-sî」不八寫着。
論連劃、傳羅字台文『ū tang-sî』『ū-tang-sî』朗有寫、『ū tang-sî』簡那無恰弱勢（教會報、DADWT）。「Ū tang-sî-á」是現代羅字台文即恰什塊寫。「Tang-」頭前一般朗籠縫恰多个欵。「Ū tang-sî-á」个只个 -á、伊个對象照講是「ū tang-sî」、不閣寫『ū-tang-sî-á』有恰貓。請看「ū sî-á」。
|
相關个詞
chi̍t pòaⁿ ___-á
hit tang-sî tang-sî ū sî-á
相關个字
冬
|
|
GÍ-SÛ
chēng kàu taⁿ
chêng kàu taⁿ |
語詞
從到今
⭕
ⒸⒽⒽ
祖緣漢文字
從ＸＸ从ＸＸ |
|
鹿港話講「chn̂g kàu taⁿ」（許嘉勇、網志）、通知頭節祖緣字是「從」字、不是「前」字。論羅字、連劃先無論、『chêng kàu taⁿ』『chēng kàu taⁿ』朗有基礎、上慢自日本時代寫到二十一世紀。『Chêng kàu taⁿ』恰合詞原・詞底・語史。『Chēng kàu taⁿ』恰合主流現代音。全羅《教會報》有 8 篇寫着「chêng kàu taⁿ」（連劃無定着）、嗎有 2 篇寫「chēng kàu taⁿ」。總是單詞「chēng」（*chêng）在來寫做『chēng』。人寫『chêng kàu taⁿ』打算是有共只个詞想像做「*前到今」。
|
相關个詞
chēng (從)
chêng (前) kàu (到) taⁿ (今)
相關个字
從、从
|
|
字形
?
今
𫝆 仐 |
JĪ-IM
kim 漢
*kin taⁿ 訓 |
《台日》有收「kin-ê-hng」、寫做『今下昏』。《教會報》八有 9 篇寫「kin-ji̍t」、啞「kim-ji̍t」有 141 篇。
|
|
相關个詞
kin-ná-ji̍t
kin-nî taⁿ-á |