|
GÍ-SÛ
mài
|
語詞
勿
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ愛 |
|
「M̄」（不）甲「ài」（愛）个合（kap-）音詞。約束字『勿』。歌仔册有幾落本寫『邁』Ⓚ。
|
相關个詞
m̄ (不)
ài (愛) bo̍h (莫) |
|
GÍ-SÛ
*chŏaⁿ
*choaⁿ-á *chôaⁿ-á *choăn *chiăn |
語詞
㊟
祖緣漢文字
㊟ＸＸ |
|
《白話典》收做「chŏaⁿ」甲「choăn」二式。現代台文介成寫『choaⁿ-á』『chôaⁿ-á』恰多。只二式甲「chŏaⁿ」仝音。夭有人講「chiăn」、《白話典》無收。《台日》甲 EMBREE 朗總無收。只組合（kap-）音詞傳統台文不八塊寫、無論漢・羅。
「Chŏaⁿ、choăn」不知是「chū án-ne」亞是「chiū án-ne」亞是「chiông án-ne」个合音。「Chū án-ne」本成有可能是「chiū án-ne」个省音体。夭「chiăn」是「chiū án-ne」亞是「chiông án-ne」个合音。《白話典》有收「chū án-ne」、注講是「*chiū án-ne」个變体。嗎有收「chiông án-ne」。全羅《教會報》「chiū án-ni、-ne」有影常用、「chū án-ni、-ne」罕用。《中教部閩南典》共「choăn」凖做「chiū án-ne」个合音。今「chŏaⁿ、choăn、chiăn」打算是現代即固定（～成做語詞）个。不閣現代台語夭有講「tio̍h」（tiō）。現代眞多人專講「tio̍h」、無塊講「chiū」。煞無人講「*tŏaⁿ」「*toăn」。咱實在不敢講「chŏaⁿ、choăn、chiăn」單純是「*chiū án-ne」个變体。
|
|
GÍ-SÛ
kā lâng
*kâng |
語詞
共人
⭕
ⒸⒽ
祖緣漢文字
共Ｘ |
|
合音体「kâng」。歌仔册『共』有冬時仔是塊寫「kâng」（竹林・石平貴王寶川）、嗎有冬時仔是塊寫合音詞「kā」（ka、← kā i）。建議寫羅字亞是『共人』。
傳統羅字台文寫『hō͘ lâng』無寫『hông』。傳統台羅字仝欵罕得（亞是不八）寫『kâng』、照咱知。
|
相關个詞
kā (ka), kai (皆、共、カ)
hō͘ lâng, hông hō͘ (ho͘、乎) |
|
GÍ-SÛ
phah m̄ kìⁿ
phàng-kìⁿ phah-m̄-kiàn phàng-kiàn |
語詞
打不見
⭕
ⒽⒽⒸ
紡見
ⓀⒸ
拍不見
⭕
ⒸⒽⒸ
祖緣漢文字
拍Ｘ見 |
|
「Phàng-kìⁿ」是「phah m̄ kìⁿ」（→ *phah-n̄g-kìⁿ、"m̄" 去乎 "k-" 同化）个合音詞。仝欵、「phàng-kiàn」是「phah-m̄-kiàn」个合音詞。《台日》記「phah m̄ kìⁿ」「phah-m̄-kiàn」、後項注「漳」。全羅《教會報》寫「phah m̄ kìⁿ」恰多、嗎有 3 篇寫「phàng-kìⁿ」。《全民台語聖經》寫『phah-m̄-kiàn』。歌仔册有寫『打不見』。《大明節孝歌》有寫『紡見』ⓀⒸ、用治句尾、押 -iⁿ・-i 韻。流行歌歌詞眞多首寫『紡見』。拱樂社个劇本嗎有按呢寫（杜諒梅）。
|
相關个詞
phah (打、拍)
相關个字
紡
|
|
GÍ-SÛ
chái-khí
|
語詞
早起
⭕
㊟Ⓒ
祖緣漢文字
早起起 |
|
「Chái-」是「chá-khí」个合音（kap-im）。講實个、人寫『早起』、咱惡得知影因是卜表達「chá-khí」亞是「chái-khí」。《烏貓烏狗歌》有寫『宰起』ⓀⒸ（chái-khí）。
傳統羅字台文寫「chá-khí」、罕得寫「chái-khí」（DADWT）。《教會報》干礁 1 篇寫着「chái-khí」、治一八九六年。春个專寫「chá-khí」。
|
相關个詞
chá-khí
|
|
GÍ-SÛ
he
|
語詞
彼
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
照講是「hit-e」个合（kap-）音、亞是「hit-e」个合音兼「hia ·ê」个合音。歌仔册定定寫着「che」（語詞、請看）、「he」罕得寫、有寫簡那朗寫做『彼』。拱樂社个劇本有寫『吓』Ⓚ（母之罪）『灰』Ⓚ（杜諒梅、孝子殺親父）『ヘ』（節烈夫人）。「He」寫做『彼』、「che」寫做『此』、按呢加眞對同。那塊寫漢羅、「che」「he」寫做羅字、對應關係愈現。
賴和先生記《辛酉一歌詩》、共「he」轉做『那』ⓗ 、中文訓用字。台文「那」字用塊寫幾那个常用詞、提來寫「he」、介無適合。
《台日》有收「彼」（he）『其。彼』、干礁『それ』『あれ』（代詞）个意思、無『その』『あの』（指示詞）个意思。閣有「彼」（hé）『【彼】より意味稍し』甲「彼」（heh）『【彼】より意味稍强し』。不閣鄭溪泮《出死線》（11）有寫『Lí ā bô thiaⁿ tio̍h lâng heh ka-têng hiah tōa, heh lâng hiah gâu...』。
|
相關个詞
che (此、這)
hit (許) hit ê |
|
GÍ-SÛ
*tiāⁿ-tiāⁿ
*tiāⁿ-niā niā-niā niā-tiāⁿ nā-tiāⁿ *nā-niā *tiāⁿ *niā *niâ |
語詞
定定
⭕
㊟Ⓒ
那定
⭕
ⓀⒸ
領定
⭕
ⓀⒸ
領領
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
㊟定 |
|
「Án-ne niā-niā」云云。只組語詞有「nā-tiāⁿ」「tiāⁿ-tiāⁿ」二个原体个欵。換話講、恰早治「而以」只个意思、「nā-tiāⁿ」甲「tiāⁿ-tiāⁿ」是仝義詞、朗有人講。《英厦》（353）有收「nā-tiāⁿ」、介成反射下門語。《厦英》有收「nā-tiāⁿ」（334）、另外注『nāⁿ-tiāⁿ, = tiāⁿ-tiāⁿ』、甲例句「 hó͘ saⁿ-kau, chi̍t pái tiāⁿ」『（TIGERS PAIR ONLY ONCE）⋯⋯』（495）。《台日》有記「nā-niā」「nā-tiāⁿ」「niā-niā」「niā-tiāⁿ」四体。「Nā-niā」是「nā-tiāⁿ」个變体、夭「niā-niā」是「*tiāⁿ-niā」亞是「niā-tiāⁿ」个變体。「Niā-tiāⁿ」个原体大概是「tiāⁿ-tiāⁿ」兼「nā-tiāⁿ」。傳統台灣海峽白話字寫「nā-tiāⁿ」恰多、嗎有寫「tiāⁿ-tiāⁿ」「niā-tiāⁿ」「niā-niā」、罕得寫合（kap-）音体「niā」亞是簡省体「tiāⁿ」。
論漢字、拱樂社个劇本有寫『連領』ⓀⓀ（乞食王子）『然リーヤ』（碎心記）『領～』（金銀天狗）、詳細字形即閣斟酌。《母之罪》有寫『月英廣小小平娘』、『小小平娘』編集者注解『小小的而已啦』。流行歌詞有寫『而已』（呂金守・Chho͘ Chhut Tōng-mn̂g ê Lāi-soaⁿ Hiaⁿ）『娘娘』（鄭進一・Ài Chòe Bāng ê Cha-bó͘ Gín-á）『孃孃』（姚謙・心影）云云。流行歌詞有寫『按呢娘』（石國人・按呢娘、武雄・Tāu-hoe Chhia Tó-tàⁿ、洪金昇・按呢想、鄭進一・新離別之夜）『安捏娘』（葉倬宇・Án-ne Niâ）。武雄〈誰都不是老大〉（施文彬中國語歌）丸那寫『按呢娘』。吳是閎〈SHUT UP〉（中語歌）丸那寫『安捏娘』。形式个關係、只个語詞歌仔册不八寫。杜建坊先生八寫『那定』（公開面册）。日本官方《語苑》有寫『而巳』Ⓗ『而己』Ⓗ。《台日》寫『而已』。《台灣語典》（二、1992 年版）收「惹定」『猶而已也。此係方言，有音無義』。孤節个「niā、niâ」、《台日》無收。王育德《常彚》有收「niâ」、甲漢字『耳﹖』。
「Nā-tiāⁿ」本身咁是「tiāⁿ-tiāⁿ」个變体、咱無把握。總是不八有人講「*tāⁿ-tiāⁿ」、照咱知。夭「nā-tiāⁿ」照講不是對「niā-tiāⁿ」來。「Nā-tiāⁿ」前節應該是『ONLY』『IF』彼个「nā」。請看「m̄ nā」。
現代台語無講（只項）「tiāⁿ-tiāⁿ」啞。漳州語有个腔口（恰南平个）到今有講个欵。《漳腔典》無收。《教會報》十九世紀定定寫（只个）「tiāⁿ-tiāⁿ」。一九一五年夭有人寫『To̍k-li̍p m̄-sī hoán-poān ê ì-sù, sī chò toā-lâng ê ì-sù. Toā lâng ké sè-kiáⁿ, koh hō͘ lāu-bú chhī, sī bīn-bô͘ tiāⁿ-tiāⁿ』（359 号）。《麥》个台文白話注解嗎有寫着「*tiāⁿ-tiāⁿ」。比如講 165 葉有例句「如此而己矣」、記音「*jî-chhú jî-í ì」、注解「*án-ne tiāⁿ-tiāⁿ」。《漳語 ARTE》有寫『定定』（*tiāⁿ tiāⁿ）、注解『TAN SOLAMTE』（～TAN SOLAMENTE）。仝只个意思、潮語有講『TIĀᴺ』、《潮詞滙》共伊寫做『定』、《英汕》个例句嗎有用着（193 葉）。新竹客語有講『THI̊N-THI̊N』（定定）、仝意思。
《教會報》八有 3442 篇寫「nā-tiāⁿ」、51 篇寫「niā-niā」、35 篇寫「niā-tiāⁿ」、1 篇寫只个「niā」、0 篇寫只个「niâ」。「Nā-niā」甲「niâ」是來到現代即有人寫、照咱知。現代羅字台文定定寫『niâ』、罕得寫『niā』。
|
建議
niā-niā ⇄ 定定、領領
niā-tiāⁿ ⇄ 定定、領定 nā-tiāⁿ ⇄ 那定
相關个詞
m̄-nā, m̄-tiāⁿ
nā (那、若) tiāⁿ-tiāⁿ niā ("lo̍k-tô ê ~")
相關个字
領
娘 |
|
GÍ-SÛ
*hiùⁿ-seⁿ
|
語詞
向生
⭕
Ⓚ㊟
祖緣漢文字
Ｘ樣㊟ |
|
古早話、「*hṳ́-iūⁿ-seⁿ」个合音。潮語『HIÈᴺ-SEᴺ』仝義仝原、講到今。《台日》無收。仝時代个唐山歌仔册（主要唐山歌仔册）有用着、寫做『向生』、綴南管。台中瑞成《道光君斬子新歌》有寫『大人看見大怒氣 大胆擧人敢向生』。漳州《雅俗通》有收「向」（*hiòⁿ）『— 生』。「生」字治者減彩是祖緣字。請看「án-ne」「án-ne-seⁿ」。
|
相關个詞
*chiùⁿ-seⁿ
án-ne-seⁿ án-ne |
|
GÍ-SÛ
*chiùⁿ-seⁿ
|
語詞
障生
⭕
Ⓚ㊟
祖緣漢文字
Ｘ樣㊟ |
|
古早福建語、「*chí-iūⁿ-seⁿ」个合音。《台日》無收、不閣仝時代个台灣歌仔册有用着、一般寫做『障生』、綴南管。歌仔册有幾那本寫『醬生』。「生」字治者減彩是祖緣字。請看「án-ne」「án-ne-seⁿ」甲「*hiùⁿ-seⁿ」。
潮語『CHIÈ-SEᴺ』（潮詞滙 596）仝原仝意思、講到今。
|
相關个詞
*hiùⁿ-seⁿ
án-ne-seⁿ án-ne |
|
GÍ-SÛ
chiâ
*chôa |
語詞
㊟
祖緣漢文字
㊟Ｘ |
|
中部話、「chī-chūi-á」个合音体、甲「siáⁿ lâng」仝意思。請看「chī-chūi」。《台日》有收「chiâ」（注 "漳"）甲「chôa」、朗寫做『誰』。閣有「chôa-á」、寫做『誰仔』。《寶鑑》寫『誰』。《甘》有收「chôa」『tsôa-ê, tsôa-kóng, mn̄g ê ōe, chī-tsūi ê ì-sù』、無牽漢字。
《補彚》*chiâ 無收相關字詞。
|
相關个詞
chī-chūi
siáⁿ lâng chia (代詞)
相關个字
者
誰 |
|
GÍ-SÛ
*chín
*chún |
語詞
㊟
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
「Chit chūn」个合（kap-）音。「Chín」「chún」、腔口差。「Chín」無約束字。歌仔册「chún」八寫做『凖』（準）个欵。請讀杜建坊〈「準」《臺灣義賊新歌廖添丁研究》見淺〉（面册）。
傳統台羅字不八塊寫『chín』『chún』、照咱知。
|
相關个詞
chit chūn
相關个字
振
凖 |
|
GÍ-SÛ
hō͘ lâng
hông |
語詞
乎人
⭕
ⓀⒽ
奉
⭕
Ⓚ
逢
Ⓚ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
合（kap-）音体「hông」。那合音体、歌仔册大多數寫『奉』、少數寫『逢』。有一半本仔寫『防』Ⓚ『放』Ⓚ『方』Ⓚ『皇』Ⓚ『宏』Ⓚ。拱樂社个劇本有寫『嚝』（眞假王子）。流行歌詞有寫『奉』（武雄・添丁發財、武雄・Ta̍k-ke Lâi Khí Siáu、武雄・Che Góa Chá Tio̍h Chai）『訪』（洪一峰・Nî-khin Súi Ko͘-niû）『乎人』（hông、柯大堡・青春放乎去、柯大堡・Ai-·io-·oe-·a、武雄・七仔、武雄・少年老芋仔）云云。合音体「hông」寫做『乎人』是有基礎閣有理。「Hông」本身是一種省音体、「乎人」寫做『奉』『逢』煞無恰省。那卜指定乎讀者讀「hông」、寫羅字凡世恰直。
書面一般咁有須要寫合音体、此又閣是一个議題。四角字先無論、傳統羅字台文寫『hō͘ lâng』恰多、罕得寫合音体『hông』。一九一一年 Lîm Bō͘-seng（林茂生）〈Soat-chú kiù lâng〉（"kóng-khí Tâi-oân Kàu-hōe ê siau-sit hông thiaⁿ"、教會報 317 号）是一个眞早个用例。
《台日》寫『被』ⓗ 甲『俾』Ⓗ、照意思分、無記述性。王育德《常彚》寫『付-人』。李献璋《福建語讀本》寫『逢』。《中教部閩南典》「hông」無收。
主流台語「hông」用下起（kē-khí）調（甲第五調直調相仝）亞是下調、看人・看腔口。寫做「hông」有影小可碍虐。既然「hō͘ lâng chhiò」「hō͘ lâng phiàn」彼个 lâng（甲 hō͘）用橫調、咱會想講「hông」嗎着用橫調不即着、不閣台語無一个下起个橫調調形。也着是講、第五調以外、無別調通注。寫第九調「*hŏng」不是頭路。第九調是高起（koân-khí）調（白話字基本論 139）、袂合。
|
建議
hông ⇄ 乎人、奉
hō͘ lâng ⇄ 乎人 |
|
GÍ-SÛ
bîn-ná-chài
bîn-á-chài *miă-chài |
語詞
明仔再
⭕
ⒸⓀⓀ
眠仔再
ⓀⓀⓀ
明那再
⭕
ⒸⓀⓀ
明旦再
⭕
ⒸⒸⓀ
祖緣漢文字
明旦早起 |
|
歌仔册寫『明仔再』恰多。有个寫『眠～』『民～』Ⓚ。《僥倖錢開食了》（陳金水發行）有寫『冥仔再』。《台日》寫『明仔再』。《英厦》「bîn-á-chài」甲漢字『明仔日』。拱樂社个劇本有寫『明那再』『明仔再』（金銀天狗）。方言中文借「載」字寫「-chài」是因爲中文「再」字袂借得、因爲標凖中文有常用功能詞『再』。
「Bîn-ná-」（請看）原体「*bêng-tòaⁿ」（明旦）。南管甲呂宋漳文定定寫『明旦』。「-Chài」照講是「chá(i)-khí」（請看）个合音。「明」字本成無讀 *bîn、路尾「*bêng-tòaⁿ」頭節去乎第二節同化、變做「bîn-」。通知「bîn-ná-chài」第二節是「-ná」、不是「-*á」。不閣羅字台文在來寫『bîn-á-chài』多過『bîn-ná-chài』、漢字台文『明仔再』上少嗎寫一百冬啞。「Bîn-ná-chài」本身閣有合音体「miă-chài」云云。
|
相關个詞
kin-ná-ji̍t
bîn-ná- |
|
GÍ-SÛ
*jia̍p-
*ji̍h |
語詞
廿
⭕
ⓗ
卄
二十
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
二十 |
|
《台日》（頂 734）有收「jia̍p chîⁿ」『二錢』甲「jia̍p hè」『二十歲』甲「jia̍p-jī」『二十二』甲「it-jia̍p kho͘」『二十圓ばかり』、「jia̍p」寫做『卄』『二十』。735 葉有收「ji̍h-it」『二十一』甲「ji̍h ·ni̍h」『二十日頃』、「ji̍h」寫做『卄』『二十』。《台日》夭有收「卄幾」（ji̍h-kúi）『二十幾つ』甲「一廿」（it-jia̍p）『二十許。（主に助數詞に冠して使用せらる）』。閣有「cha̍p-jia̍p」『十より二十位迄の不定數』。
歌仔册有寫『廿二』（捷發・對答磅空相褒歌、捷發・百草問答相褒歌、瑞成・最新三十勸娘歌、玉珍・新編勸改修身歌、玉珍・最新手巾歌、周協隆・六十條手巾新歌）『卄九冥』（瑞成・最新無某無猴歌）『卄分鐘』（瑞成・花々世界勸善歌）『廿分鐘』（黃塗・勸善戒淫歌）『廿票』（玉珍・故事流行戒世驚某歌）『廿兩』（會文堂・梅開二度新歌）『十八廿二』（禮樂・清心歌）『廿九』（竹林・連枝接葉歌）云云。《八音》*ji̍h 收「廿」『一』。看起來日本時代个熟字台灣歌仔册寫『廿』『卄』、夭唐山生字歌仔册有寫『卄』。黃塗甲黨國時代竹林个歌仔册專寫『廿』个欵。請看「廿」（字）。
傳統羅字台文干礁寫「it-jia̍p」、無寫『*jia̍p-it』『*jia̍p-jī』『*jia̍p-gōa』、照咱知（DADWT、教會報）。《甘》「jia̍p、廾、廿」嗎是干礁注解『it-jia̍p, ji-jia̍p, chiū-sī it-tsa̍p jī-tsa̍p ê ì-sù』（ji-jia̍p → jī-jia̍p）。EMBREE 嗎無收「jia̍p-」。不閣請看「siap」。
|
相關个詞
Jī-káu-mê
siap (數詞)
相關个字
廿
卅 |
|
GÍ-SÛ
it-jia̍p
|
語詞
一二十
⭕
ⒸⒸⒸ
一廿
⭕
Ⓒⓗ
祖緣漢文字
一二十 |
|
「It, jī-cha̍p」个合音体。《台日》寫『一廿』。歌仔册有寫按呢（會文堂・最新畨婆弄公婆拖合歌）。請看「jia̍p-」。
「It-jia̍p」《厦英》有收。全羅《教會報》定定寫、特別治一九三〇年進前。
|
相關个詞
jia̍p- (數詞)
相關个字
廿
|
|
GÍ-SÛ
*bē hiáng
*bōe hiáng |
語詞
㊟
祖緣漢文字
Ｘ曉通 |
|
潘科元先生八設論、「-hiáng」是「-*hiáu thang」（曉通）个合音体（kap-im-thé）。只个「-hiáng」簡那不八有人用東亞字（～四角字）寫。卜用東亞字寫、大概着愛借「响」字。傳統羅字台文仝欵不八塊寫只个詞、照咱知。
|
相關个詞
bē hiáu, bōe hiáu
相關个字
響、响
|
|
GÍ-SÛ
*ē hiáng
|
語詞
㊟
祖緣漢文字
Ｘ曉通 |
|
請看「b(o)ē hiáng」。
|
相關个詞
*bē hiáng, *bōe-
ē hiáu |
|
GÍ-SÛ
kâ
kă |
語詞
㊟
祖緣漢文字
共我 |
|
「Kā góa」个合音体。無約束四角字。那聲調勿論、k + a 个音節有約束卡那「加」字。不閣治台灣假名有通注調進前、「kâ、kă」寫做羅字恰穩凍。夭寫做『共我』『kā góa』照講上合台文个傳統。
「Kă」用中起調、按 RE 起去 MI。「Kâ」用下起調、按 DO 起來 RE。
|
相關个字
加
カ |
|
GÍ-SÛ
kā
ka kai |
語詞
皆
⭕
Ⓚ
加
Ⓚ
共
⭕
甲
Ⓚ
カ
⭕
Ⓖ
祖緣漢文字
共Ｘ |
|
「Lí khì kā kóng」（lí khì ka kóng）云云。「Ka、kai」是「kā i」个合（kap-）音体。既然「kā i」二節不管時朗用橫調（～變調・轉調）、中平調合音体「ka」分析做第一調橫調恰合理。分析做「免變調」个「kā」恰無合理。總是羅字台文在來寫『kā』恰多。夭字還字、音標還音標、寫『kā』凡世恰好認。
歌仔册寫『加』『皆』上多。看起來「加」字是照「ka」（kā）个音落去借个、夭「皆」字是照「kai」落去借个。拱樂社个劇本定定寫『甲』。現代流行歌詞有寫『甲』（三奇・今夜放心醉）。竹林一九五九年《媽祖出世新歌》嗎有寫『甲』。下門文山書社《韓文公祭十二郎》有寫『自頭至尾恁膠看』。今「kā」（ka）那寫做『加』、「kā」（ka）甲「ke」會相搶。合音体「kā」（ka）那卜寫做四角字、寫做『皆』丸那有理。請看「lâ-á」（蜊仔）。
|
建議
kā (ka) ⇄ 皆、共、カ
kai ⇄ 皆
相關个詞
hō͘ ("ián ~ tó")
·teh ("khiā ~") kā (共) lâ-á
相關个字
加 (ka)
カ 皆 |
|
GÍ-SÛ
bē tàng
bōe tàng |
語詞
袂凍
⭕
ⓀⓀ
未凍
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
「-Tàng」減彩是「-tit thang」个合音体（kap-im-thé）。『袂』『凍』是假名。那塊寫漢羅、只个語詞前後節朗特別適合寫做羅字。
「Bē tàng、bōe tàng」寫做『～當』是中音字（～火星中文）。無論腔口、台語「當」字無讀 *tàng。
論連劃、傳統台羅字寫『bē tàng』『bōe tàng』恰多（DADWT、教會報）。『B(o)ē-tàng』嗎有人寫。
|
相關个詞
ē tàng
相關个字
當、当 (tòng)
|
|
GÍ-SÛ
chheⁿ-ḿ
chhiⁿ-ḿ |
語詞
親姆
⭕
㊟Ⓣ
親母
㊟Ⓒ
祖緣漢文字
親家母 |
|
只个詞是「*chhin-ke ḿ」个合音（白話典）。貫時來看、論詞原、只个「chheⁿ-、chhiⁿ-」無屬「keⁿ」（焿）「Tēⁿ」（鄭）彼个 -eⁿ 韻。共時來看、「chheⁿ-、chhiⁿ-」嗎無合彼个 -eⁿ（漳）-iⁿ（泉）个對應關係。
歌仔册主要寫『親姆』『親母』。有一半本仔寫『青母』ⓀⒸ『青姆』ⓀⓉ。《台日》寫『親姆』。請看「tiūⁿ-ḿ」。漢羅台文普遍寫『親姆』。
傳統台羅字『chheⁿ-ḿ』『chhiⁿ-ḿ』朗有寫。
|
相關个詞
tiūⁿ-ḿ
|
|
GÍ-SÛ
siáⁿ lâng
sáⁿ lâng *siáng *sáng *siâng |
語詞
省人
⭕
ⓀⒽ
省
上
Ⓚ
仩
⭕
Ⓣ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
合（kap-）音体「siáng」「siâng」云云。「Siâng」嗎有可能是「*sī-tiâng」（台日）个合音。《台日》「siáⁿ lâng」寫做『甚人』、「siáng、sáng」「siâng」寫做『誰』。歌仔册「siáⁿ lâng」寫做『省人』恰多。唐山歌仔册甲黃塗个有幾落本寫『甚人』。歌仔册「siáng」「siâng」有寫做『省』『上』『仩』。歌仔册夭有寫『誰』『誰人』。是塊寫「siáⁿ lâng」、亞是「chūi-lâng」、咱無介確定。特別文類（七字仔、尫仔圖）以外、建議寫『省人』『siáⁿ 人』。請看「siáⁿ」。
傳統台羅字寫「siáⁿ lâng」、無寫合音体「siáng」「siâng」。賴仁聲《Thiàⁿ Lí Iâⁿ Kè Thong Sè-kan》62 葉有寫「siáng」（照 DADWT）。開掃影來看、原册寫「chī-chūi」。
論連劃、傳統台羅字『siáⁿ lâng』『siáⁿ-lâng』 朗定定寫。那《教會報》以外个文献、『siáⁿ lâng』簡那恰四常（DADWT）。
|
建議
siáng, siâng ⇄ 省人、仩
siáⁿ lâng ⇄ 省人
相關个詞
siáⁿ (省)
相關个字
上 (siōng, siāng)
|
|
GÍ-SÛ
thái
*thah thài |
語詞
太
⭕
Ⓚ
豈
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
㊟ |
|
「Thài」照講是「thái ē」个合（kap-）音体。續落來有人共「thài」寫做『thái』。《台日》「thài」無收。咱求利便、「thái」「thài」拾鬥陣。《台日》「thái」寫做『豈』。《台十五》寫『怎』ⓗ。《甘》有收「thái、豈」『thái-thó, thái-thó ōe, thái-thó ū lí-khì, mn̄g ê ōe』甲「thái、怎」『beh-thái, beh-thái ōe, beh-thái ū; iā-sī mn̄g ê ōe』。《英厦》（222）「thái-thó」有甲漢字『豈有』。「Beh thái」「beh thái ōe」無甲漢字。拱樂社《母之罪》有寫『安哖塔是台灣話』、「台」字「灣」字詳細字形無確定。歌仔册《清心歌》有寫『汝咱又閣坐同位 較停卜塔行會開』。歌仔册「豈」字「怎」字減彩有冬時仔是塊寫「thái」。文德堂《改良梁士奇新歌》甲會文堂《最新烏白蛇借傘歌》有寫『豈通』。捷發《孔子項橐論歌》有寫『泰能』ⓀⒽ『泰無』ⓀⒽ。捷發《看命問卜相褒歌》有寫『泰能』。請看「thài」甲「thái-thó」。
傳統羅字台文（教會報、DADWT）「thái」「thài」定定寫、閣有「thái ē」「thài ē」「thái ōe」「thài ōe」。『Thah ē』甲「thah」治台文運動以後即有人寫个欵。
|
建議
thái ⇄ 太、豈
thài ⇄ 太
相關个詞
thài ("beh, lâi; m̄, tio̍h ~")
kám... (咁、甘、敢) thái-thó
相關个字
泰
太 |
|
GÍ-SÛ
hō͘
ho͘ |
語詞
乎
⭕
Ⓚ
呼
Ⓚ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
「Ián hō͘ tó」云云、「hō͘ i」个合音体（kap-im-thé）。既然「hō͘ i」二節不管時朗用橫調（～變調、轉調）、中平調合音体「ho͘」分析做第一調橫調恰妥當。不閣台文在來寫「hō͘」恰多。請看「kā、kai」。《台日》照外語个詞理共只个語詞拆做二項、寫做『俾』甲『被』。歌仔册寫『乎』恰多、少 數寫『呼』。
|
相關个詞
kā (ka), kai (皆、共、カ)
hō͘ (乎) |
|
GÍ-SÛ
**hio͘h
·hio͘h **sio͘h ·sio͘h |
語詞
㊟
祖緣漢文字
是Ｘ |
|
語氣詞。「·Sio͘h」是「sī ·bô」个合（kap-）音体、夭「·hio͘h」照講是「·sio͘h」个變体。《白話典》有收「·hio͘」『是嗎，無固定聲調』。「·Sio͘h」照講着寫做『是無』（漢）『sī ·bô』（羅）。那「·hio͘h」、請看嘆詞「hiò͘」。
|
建議
·hio͘h (**hio͘h) ⇄ 𠿚、葉
·sio͘h (**sio͘h) ⇄ 是無
相關个詞
**hio͘h (嘆詞)
bā-hio̍h lāi-hio̍h **lah (啦、拉)
相關个字
葉
|
|
GÍ-SÛ
hit tong-sî
*hiòng-sî |
語詞
彼當時
⭕
ⒽⒸⒸ
許當時
⭕
ⓀⒸⒸ
喜當時
⭕
祖緣漢文字
Ｘ當時 |
|
合音体「hiòng-sî」、《台日》寫做『向時』ⓀⒸ。《台日》顚倒「hit tong-sî」無收。全羅《教會報》干礁 3 篇用着「hit tong-sî」、朗治一九五六〇年代。只个語詞个水頭照講是「hit tang-sî」甲書面詞「tong-sî」（當時）。一九三〇年代个歌仔册有寫『喜當時』『彼當時』。請看「hit tang-sî」。
|
相關个詞
hit (彼、許、喜)
hit tang-sî
相關个字
當、当 (tong)
|
|
GÍ-SÛ
hit tang-sî
hiàng-sî |
語詞
喜冬時
⭕
ⓀⓀⒸ
許冬時
⭕
ⓀⓀⒸ
彼冬時
⭕
ⒽⓀⒸ
祖緣漢文字
ＸＸ時 |
|
第二節「tang-」是「*taⁿ-」个變体。歌仔册多數寫『喜冬時』『許～』、嗎有一半本仔寫『彼～』『～東時』ⓀⒸ。『彼當時』『喜～』『許～』照講是塊寫「hit tong-sî」（請看）。一九二九年黃塗《正派三國歌》『彼冬時』『彼當時』朗有寫、照講是「hit tang-sî」「hit tong-sî」朗有寫。歌仔册「冬時」（tang-sî）甲「當時」（tong-sî）眞分明。請看「hit」。「Hiàng-sî」是合音体、《台日》寫做『向時』ⓀⒸ。
《台日》收「hit tang-sî」「hit taⁿ-sî」二式、寫做『彼當時』、無記述性个欵。《厦英》（468）干礁收「hit taⁿ-sî」。呂宋《西支》《漳語 ARTE》有寫『許𫝆時』（*hú taⁿ sî）『許當時』（仝）。請看「ū tang-sî-á」。只个「tang-、*taⁿ-」無一定含漢文「當」字有血緣、照咱所知。「當」字凖做借音字嗎是袂合。《漳語 ARTE》簡那是塊借義。「當」字無論腔口朗讀 tong・tòng・tng・tǹg 無讀 *tang。
「Hit tang-sî」甲「hit tong-sî」照講是母仔子、不是腔口差。「Hit tong-sî」照講是「hit tang-sî」含「tong-sî」（當時）透濫來産生个。
全羅《教會報》有 10 篇寫着「hit tang-sî」（"hit tang-sî" 甲 "hit-tang-sî" 二式朗有）、自一八八七年。「Hiàng-sî」有 15 篇、內中 9 篇治十九世紀。「Hit tong-sî」干礁 3 篇、朗治一九五〇年後。「*Hiòng-sî」不八出現。
|
相關个詞
hit (彼、許、喜)
hit tang-chūn hit tong-sî ū tang-sî-á tang-sî
相關个字
冬
當 |
|
GÍ-SÛ
Tân-kau
*Tâi-oân-kau |
語詞
陳溝
ⓀⒸ
祖緣漢文字
ＸＸ溝 |
|
彰化福興水名兼地名、照講是「Tâi-oân-kau」个合音。一九〇四年《堡圖》有記一條『臺灣溝』、水名。陳溝庄中華名「萬豐村」。
林義和〈永遠的疼！陳溝溪〉（bit.ly/3siYJHB）寫講『咱若駛車行鹿港迵（thàng）南投，這條台七十六號東西向快速道路⋯⋯，來到埔鹽段，佇南北兩爿道路的中央，有一條成（tsiânn）百米的大溝，在地人就共伊叫做「陳溝溪」』『陳溝溪對外埠頭⋯⋯的人來講，是一个真生份的名。毋過，若佇彰化縣的東福興佮秀水鄉南爿，這箍圍仔成十个庄頭的人來講，陳溝溪就親像是𪜶的爸母仝款』『原來彰化縣農田水利會佇陳溝溪的中段──陳溝莊，有設一个抽水站，號做「臺灣溝抽水站」。這个抽水站佇一九四九年十一月二十二開工，隔轉年五月三十完成』。
《萬豐園地》（網志）〈台灣溝（萬豐村）〉寫講『從鹿港往北斗溪，或從鹿港往南港站（埔鹽鄉南港出入站），在中途必須經過一個在員大排溪邊的村莊，居民都是陳氏的宗族，所以後來取名為「陳溝莊」』『早期定居在陳溝莊的戶數稀少，直到日本統治時期，才把它易名為 「台灣溝」』。閣寫講『陳溝莊是台灣溝丶菜堂和斗門頭、莊尾四個聚落組成的』。有關「台灣溝」、『台灣溝（又名殺人溝）：彰水路以西為商業店舖，超商、全家、統一超商等，越南店，泰國店林立，是外勞消費塲所。萬豐基督教長老教會，員大排北側等聚落為第 4、5、6、7、8鄰』。「台灣溝」咁是日本時代号个名、咱成堯疑。《堡圖》都有記『臺灣溝』。日本占台灣頭二十冬是無省塊換地名。啞日本官方共眞多三節个地名換做二節、不八听過因共二節个換做三節。
|
相關个詞
Tâi-oân
|
|
GÍ-SÛ
bē
bōe |
語詞
袂
⭕
Ⓚ
不
Ⓗ
未
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Bē、bōe」照講是古早合（kap-）音詞、「m̄」亞是「bô」个古早前身鬥「ē、*ōe」个古早前身。主流字『袂』上少寫四百外冬啞。呂宋《西支》《漳語 ARTE》「*bēi」寫做『袂』。「袂」字《妙悟》記音 *bē。泉語「bōe」寫做『袂』是過枝字。
日本時代中文界有人共「bē、bōe」寫做『𢗘』Ⓣ。『𠊉』中文界上慢自一九四〇年代着有人寫（明文堂・臺灣民謠情歌集）。
|
相關个詞
ē (能、會)
bōe, bē (未) m̄ (不)
相關个字
袂
|
|
GÍ-SÛ
*Siông-biō
|
語詞
城隍廟
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
城隍廟 |
|
新竹話、「Sêng-hông-biō」（城隍廟）个合音（kap-im）。新竹城隍廟、听講在地人無講「*Sêng-hông-biō」、朗講「Siông-biō」。請參考《Eng-Tâi EXPRESS》〈Ka-chiu O͘ Sí sin pēⁿ-lē, Chhit-goe̍h bián-kiaⁿ kúi thó-chè!〉（YOUTUBE）。網路有人寫『尚廟』『尚廟口』。「尚」字台灣漢文音 siōng（泉、厦）siāng（漳）。注意、新竹語第五・第七調橫調（～變調）仝形、「Siông-biō」「*Siōng-biō」仝音。
|
相關个詞
siōng, siāng ("~ hó")
Sêng-hông-biō
相關个字
尚
|
|
GÍ-SÛ
che
|
語詞
這
⭕
ⓗ
此
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
建議寫『此』亞是羅字。台大圖書舘所收藏个歌仔册、有 130 本寫『這是』・63 本寫『此是』（2019 年尾查）。『此』是塊訓用古漢文。『這』是塊訓用官話文。台文在來主要訓用古漢文、恰罕得訓用外文。「Chhēng」寫做『穿』是反例。不閣想會到、「chhēng」那寫做『着』、驚「着」字接載袂條。「Che」寫做『此』都無彼欵問題。請看「he」。
「Che」照講是「chit-e」个合（kap-）音、亞是「chit-e」个合音兼「chia ·ê」个合音。
本地歌仔《陳阿祿𤆬親》有寫『令苦不通趁此錢』、用着指示詞「che」。
杜建坊先生寫『茲』Ⓗ。
|
相關个詞
he (彼)
chit (只) chit ê
相關个字
這
|
|
GÍ-SÛ
eng-àm
*ê-hng-àm |
語詞
英暗
⭕
ⓀⒸ
兮昏暗
⭕
ⓀⒸⒸ
下昏暗
⭕
ⓀⒸⒸ
祖緣漢文字
Ｘ昏暗 |
|
「Eng-àm」是「ê-hng-àm」个合音。《台日》寫『今暗』、不閣台文『今暗』照講主要是塊寫「kim-àm」。歌仔册寫『英暗』、無寫『*榮暗』。有一半本仔寫『下昏暗』（ê-hng-àm）。流行歌詞寫『英暗』『英晚』『盈暗』（羅文聰・叫我女王）『閒晚』『今晚』『晚上』云云、多數無照台文个約束。那塊寫漢羅、前節「eng-」云那成適合寫做羅字。請看「ê-hng」。
|
相關个詞
ê-hng...
|
|
GÍ-SÛ
siap
*siak |
語詞
澁
⭕
Ⓚ
四十
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
四十 |
|
『Chiūⁿ siap bē liap』云云。《台日》寫『卌』『四十』、句例「siap chîⁿ」「siap lâng」、尾仔注解『【四十】の音便』。《台日》有記「泉」音「siak」。《台十五》siap 有收「卌」字。《寶鑑》無。《妙悟》《補彚》《雅俗通》《甘》《八音》*sip・*siap 朗無收『卌』、干礁《甘》有收「卅」（siap）『kiâm-siap, kiâm-kòa-siap, chiū-sī ēng chîⁿ khiû-khiām ê ì-sù』。台史數位舘所收・大清時代个契字無幾張用着『卌』、通知只字台灣社會在來罕得寫。夭第四調 s + iap 个音節有約束卡那『澁』。歌仔册寫『澁二』『澁八』云云、不八寫『卌～』、照咱知。咱那特別有須要乎讀个人讀孤節「siap」、建議寫『澁』亞是羅字。那無、平常時仔建議寫『四十』。
《廣韻》先立切有收「卌」『字統云插糞〓說文云𢿙名今直以爲四十字』。〓、⿰木𭅲。咱保守將《台十五》siap 彼字「卌」字看做訓用字。
「Siap」EMBREE 有收。全羅《教會報》有一半擺仔八寫『siap-gōa』『siap-peh』『saⁿ siap lâng』（～三四十人）。總是傳統羅字台文眞罕得直接寫『siap』（DADWT、教會報）。
|
相關个詞
*jia̍p-
相關个字
卅
|
|
GÍ-SÛ
*Chiàn-chhù
|
語詞
戰厝
ⓀⓉ
祖緣漢文字
詔安Ｘ |
|
台南白河地号名、「Chiàu-an-chhù」（詔安厝）个合音体。請看「Chiàu-an」。
|
相關个詞
Chiàu-an
|
|
GÍ-SÛ
siâng
sâng |
語詞
同
⭕
Ⓗ
仝
Ⓗ
祖緣漢文字
相同～仝 |
|
「Siâng」是「sio-tâng」个合（kap-）音。「Sâng」是「saⁿ-tâng」个合音。請讀杜建坊〈共款無カン〥師傅〉。今台語無塊講「*saⁿ-tâng」「*bô tâng」啞、「同」字免留起來寫「-tâng」。夭「siâng、sâng」含「siāng、sāng」（請看）意思相仝、用法重疊、着是「kāng」甲「kâng」仝彼个爭差。
|
相關个詞
*saⁿ-tâng, *sio-tâng
siāng, sāng (同) kâng (仝) kāng (仝) |
|
GÍ-SÛ
*Hòng-chng
|
語詞
福興庄
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
福興莊～～庄 |
|
彰化「Hok-heng chng」（中華体制：福興村）、在地人講「Hòng-chng」、前節高平調（許嘉勇、2019、私脚下請教）。
雲林崙背福興庄、在地个漳州客語專講『FÙN⁺-CHÔNG』（前節用直調）、無人講『*FU̍K-HÎN CHÔNG』（～*FŮ-HÎN CHÔNG）。塊講台語即會講「Hok-heng chng」（邱智偉、私底下請教）。注意、雲林漳州客語 -K、實音無 [k] 韻尾。請參考〈台灣詔安客家話聲、韻、調系統對照表〉。
|
相關个詞
Hok-heng
|
|
GÍ-SÛ
siāng
sāng |
語詞
同
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
相共 |
|
「Siāng」是「sio-kāng」个合（kap-）音。「Sāng」是「saⁿ-kāng」个合音。請讀杜建坊〈共款無カン〥師傅〉。今台語無塊講「saⁿ-tâng」「bô-tâng」啞、「同」字不免留起來寫 -tâng-。啞「siāng、sāng」含「siâng、sâng」（請看）意思相仝、用法重疊、着是「kāng」甲「kâng」仝彼个爭差、寫做仝字無理想、不閣上合台文个字理含咱只馬个習慣。
「Siāng」寫做「像」字、表面上袂輸借義字兼漳音借音字。實作上、只字「像」字主要是「巧火星字」、照中華音 XIÀNG 甲「像」字个華義共伊借來用。《台十五》siāng 是有收「像、似」『相 sio —』。
全羅《教會報》有百外篇寫「bô siāng」（連劃先無論）、寫「bô siâng」个無到六十篇。二項永永無下連劃、用咱手頭个家私、使用額卜算乎凖有恰困難。「Bô sâng」甲「*bô sāng」全羅《教會報》不八用着。
|
相關个詞
sio-kāng, saⁿ-kāng
siâng, sâng (同) sio-siāng kâng (仝) kāng (仝) |
|
GÍ-SÛ
lín
|
語詞
恁
⭕
Ⓣ
祖緣漢文字
汝Ｘ |
|
應該是「*lí-lâng」（汝人）个合（kap-）音。檳榔嶼福建語講「lú-lâng」。四百冬前个呂宋漳州語講「*lún」（西支）。近代台語無講「*lún」。
|
相關个詞
goán, gún (阮)
in (因) |
|
GÍ-SÛ
siāng khoán
*siâng khoán |
語詞
同欵
⭕
ⒽⒸ
祖緣漢文字
相㊟款 |
|
請看「siāng、sāng」（詞底 "相共"）甲「siâng、sâng」（詞底 "相同"）。歌仔册『仝欵』（～款）『同欵』（～款）是塊寫「siāng khoán」亞是「kāng khoán」、歹講。清・日時代「siāng-」恰優勢个欵。《教會報》八有 188 篇寫着「siāng khoán」。閣有 46 篇寫「siâng-」、自一九二九年。「Kāng-khoán」19 篇、丸那一九二〇年代即有。「*Sāng-khoán」不八寫着。
《台日》有收「siāng-khoán」「siâng-」、寫做『同欵』。《厦英》甲 EMBREE 云那有收「siāng-khoán」甲「siâng-」。《白話典》干礁收「siāng-khoán」。請參考杜建坊〈共款無カン〥師傅〉。
|
相關个詞
siāng, sāng (同)
siâng, sâng (同) kāng khoán
相關个字
欵、款
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！