GÍ-SÛ
Pêng-jióng
*Pêng-jiáng



＃地名 ＃高麗

語詞
平壤 　

親成漢字
平壤

朝鮮語『평양』（平壤、朝鮮典）。全羅《教會報》有 2 篇寫着「Pêng-jióng」。
GÍ-SÛ
Kong-chiu



＃地名 ＃高麗

語詞
光州 ⒸⒸ　

親成漢字
光州

韓國全羅地名、韓語『광주』（光州）。漢文「光州」只个地名自十世紀用到今（楊峰・光州漫忆：大梦光州、KO BO-HYE・A HISTORY OF WOMEN IN GWANGJU: ONLY RECORDS CAN PROVE OUR LIVES）。
GÍ-SÛ
Ko-lê
*Ko͘-lê



＃族名 ＃地名 ＃高麗

語詞
高麗 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字
高麗
髙～

漢文借詞（～對書面漢文來）、含暹語（～泰語）『เกาหลี』（KAOLĪ、無注調）仝原。

開文《新刊民主歌》有寫『高黎』ⒸⓀ。玉珍《尫某看博覽會新歌》有寫『高梨个心茶』。

《寶鑑》lî 有收「麗」『髙麗番国』。
相關个詞
ko-lê-chhài
GÍ-SÛ
Goân-san



＃地名 ＃高麗

語詞
元山 　

親成漢字
元山

朝鮮地名、高麗語『원산』、早名「元山津」（원산진）。全羅《教會報》有 5 篇寫着。
GÍ-SÛ
Tiâu-sián
*Tiau-sián



＃族名 ＃地名 ＃高麗

語詞
朝鮮 ⒸⒸ　

親成漢字
朝鮮
GÍ-SÛ
Ah-lio̍k-kang



＃水名 ＃高麗 ＃中國

語詞
鴨綠江 　

親成漢字
鴨緑江

全羅《教會報》有 8 篇寫着「Ah-lio̍k-kang」「Ah-lio̍k kang-kháu」。
GÍ-SÛ
Jîn-chhoan



＃地名 ＃高麗

語詞
仁川 　

親成漢字
仁川

韓語『인천』（仁川）。全羅《教會報》有 3 篇寫着「Jîn-chhoan」。
GÍ-SÛ
Hân-kok



＃族名 ＃地名 ＃高麗 ＃中語借詞﹖

語詞
韓國 ⒸⒸ　

親成漢字
韓國
～囯

傳統歌仔册不八寫「韓國」。「朝鮮」罕得寫。專寫「高麗」。《白話典》注講「Hân-kok」是戰後个中語借詞。全羅《教會報》戰前有影干礁 2 篇寫着「Hân-kok」、治一九一〇年代。《台日》有收「韓國」（Hân-kok）『韓國。朝鮮』、無注「國」亞是「新」。

在漢文、只字「韓」字原底是借音字、不閣漢文自第五世紀着有塊寫「三韓」云云（日語 WIKIPEDIA、2023）。
GÍ-SÛ
Hú-san



＃地名 ＃高麗

語詞
釜山 　

親成漢字
釜山

韓語『부산』（釜山）。全羅《教會報》有 2 篇寫着「Hú-san」。《增補厦英》个付錄有收「釜山」（Hú-san）『FUSAN』。釜山有一个古早名「富山浦」。到十五世紀以後即号做「釜山」。
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！