|
GÍ-SÛ
So͘-chiu
|
語詞
蘇州
ⒸⒸ
祖緣漢文字
蘇州 |
|
「Hâng-chiu」歌仔册定定寫做『杭洲』、不閣「So͘-chiu」罕得寫做『～洲』。
中古漢文有寫「蘇州」（CTEXT）。
|
|
GÍ-SÛ
Lia̍t-sū
*Le̍h-sū |
語詞
烈嶼
㊟Ⓒ
列嶼
㊟Ⓒ
祖緣漢文字
㊟嶼 |
|
金門語「Lia̍t-sṳ̄」。別名「小金門」。近代个地圖有寫『列嶼』。十六世紀《籌海圖編》內底个地圖有寫『烈嶼』（李仕德・金門與臺灣早期開發的關係）。十七八世紀歐州人个地圖有寫『LIE SU』『LISSIOU』（仝）。
「Lia̍t-」只个音照講按字來。有網葉（bit.ly/3r9mcMk）按呢寫、注講資料對《烈嶼鄉鄉志》甲《金門縣志》來。『今日之名稱於長期以來，缺乏考證，已經無法明確斷定其來源了』『古時稱為吳洲.浯烈..又名烈山。後號小金門，與其東邊的浯洲「大金門」及大.小嶝在清代以前合稱為「金門」』『但歷來有裂嶼.笠嶼.離嶼.列嶼.麟嶼等諸別稱』『至於烈嶼.裂嶼.笠嶼.離嶼.列嶼.麟嶼之名，今已無法詳其自何而來』。《厦英》（298）有收「Le̍h-sū」『THE ISLAND CALLED LITTLE QUEMOY』。
|
相關个詞
le̍h ("~ chi̍t ~")
|
|
GÍ-SÛ
Iông-chú-kang
*Iâng-chú-kang |
語詞
楊子江
⭕
祖緣漢文字
楊子江 |
|
《台日》台・日文朗寫「楊子江」。《英厦》（596）寫「楊子江」。《增補厦英》个付錄有收『揚子江』（274）。「楊～」「揚～」二式簡那朗是唐山內地內部生个。歌仔冊有寫「洋子江」（Ⓚ～）「楊子江」「楊子溪」、用例眞少。
《台日》（下 393）無收「*Tn̂g-kang」。台語「tn̂g-kang」（長工）不是只个意思。《英厦》「YANGTSZ RIVER」注解『楊子江 Iông-tsú-kang』、無注別个名。現代英語講「（THE）YANGTZE、YANGTSE（RIVER）」。
歌仔冊「揚州」「楊州」朗有寫。大多數寫「揚～」。
|
相關个字
揚
楊 |
|
GÍ-SÛ
Tiong-kok
|
語詞
中國
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
中國～囯 |
|
傳統漢文「中國」意思多元。連橫《臺灣語典》序文第一抛着有寫『夫臺灣之語傳自漳泉而漳泉之語傳自中國』。仝彼个「中國」个概念、華話固定講「中原」。台語「tiong-goân」（Tiong-goân、請看）有可能是中語借詞。仝欵、大清《澎溯臺灣紀略》（溯 → 湖）寫講台灣『不通中国⋯⋯泉、漳市舶私与往来，不闻官司也』（字形甲句讀点照 CTEXT）。
日本『中国』（ちゅうごく）台語号做「Tiong-kok」。〈Si̍p-jī-kè ê Kau-chiàn〉（68）有寫「Tiong-kok tōe-hng」。
|
相關个詞
tiong-goân
相關个字
國、囯
|
|
GÍ-SÛ
Hiâⁿ-·chhù
|
語詞
型厝
ⓉⓉ
刑厝
ⓀⓉ
賢厝
ⓀⓉ
祖緣漢文字
顔Ｘ |
|
嘉義東石『型厝』、綴唐山泉州晋江型厝号个。晋江『型厝』原底是姓「Hiâⁿ」（顔）个人塊帶。『型』會使講是借音字、照推構音借个。請看「即」（字）。講恰精凖塊、只字『型』是「刑」字趨一个土字脚、是本水字（～本土字）、啞「刑」字是照推構早音借个。
金門『賢厝』（Hiâⁿ-·chhù）嗎是只个緣故（蕭藤村、洪惟仁、許嘉勇、2018、公開面冊）。唐山夭閣有『刑厝』（仝）。
|
相關个詞
Gân (顏)
相關个字
即
|
|
GÍ-SÛ
*Ngô͘-bî
*Gô-bî |
語詞
峨眉
ⒸⒸ
峩眉
ⓒⒸ
峨嵋
Ⓒ㊟
峩嵋
祖緣漢文字
峨眉 |
|
中國四川山名。下門歌仔册有寫『一個入四川 一個去峩嵋』（會文堂・四民經紀通俗歌）云云。歌仔册有寫『峨眉』『～嵋』『峩眉』『～嵋』。漢文山名「峨眉」（Ngô͘-bî、Gô-bî）自中古漢文着有。《集韻》（北師版）丸那有收「嵋」（旻悲切）『山名在蜀』。不閣《妙悟》*bî 無收『嵋』。請看「峨」（字）甲新竹地名「Ngô͘-bî」。
|
相關个詞
Ngô͘-bî (新竹)
相關个字
峨
|
|
GÍ-SÛ
Chiuⁿ-phó͘
|
語詞
漳浦
ⒸⒸ
樟普
ⓀⓀ
祖緣漢文字
漳浦 |
|
唐山漳州地名。中古漢文彼坎鏨着有「漳浦」只个地名。
|
地名・水名
嘉義梅山樟普寮
南投市內樟普寮 台北鶯歌樟普坑 |
|
GÍ-SÛ
Tang-chio̍h
|
語詞
東石
祖緣漢文字
㊟ |
|
唐山泉州地名。對只个地号名个詞底、咱無把握。NEWTON.COM.TW《中文百科》寫講『歷史悠久的東石古寨，位於龍江澳（東石港）北岸，鎮區西隅，古稱 "畲家寨"，是漢武帝建武年間（25—27）閩中畲家族南遷的酋長住地。五胡亂華時，河南洛陽林尚書（諱開基，號西山），避兵禍帶了一批族人，從水路沿海南下居於寨之東，"東石" 地名即由此而生，"畲家寨" 也即改稱 "東石寨"。隋開皇元年（581），隋文帝遣使開發夷州（台灣）派兵駐紮。《西山雜誌》稱此為泉南戍兵之始』。此不知咁完全正確、夭『居於寨之東』不知含「石」有省關係。即閣探討・請教。不閣「石」字治者照講不是假名。
|
地名・水名
澎湖湖西東石ᴴ
嘉義東石 (～港 ㊠) 彰化鹿港東石ᴴ
相關个詞
Tang-chio̍h-káng
|
|
GÍ-SÛ
Siám-sai
|
語詞
陜西
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
陝西陜～ |
|
中國省名。周協隆《新編大明節孝歌》・玉珍《菜瓜花鸞英為夫守節歌》・黃塗《陳世美不認前妻》朗寫『陜西』。下門會文堂《最新月台夢》（生字本）寫『陜西』。《台日》『陝西』前字有成『陜』、不閣那含『海峽』後字比較、通知不是『陜』。《甘》〈TĒ-HŌ MIÂ KAP LÂNG Ê MIÂ.〉（付錄）寫（漢文）『陝西省』、《甘》本身 siám 干礁收『陜』。台文咁八寫過『陝西』、咱夭無才調直接証明。台灣漢文『陜』『陝』朗有寫。今『㚒』本身是僻字。字素『㚒』干礁用治『陝』、『陝』閣干礁用塊寫「Siám-sai」「Siám-Kam」云云、啞台文在來寫『陜西』。咱照舊寫『陜西』恰合理、將字素『㚒』省起來。閣再講、漢文『陜』『陝』上慢自大宋時代着有透濫、也着是講、『陜』丸那是「Siám-」个祖緣漢文字。請看「陜、陝」（字）。
|
相關个字
陜、陝 (siám)
|
|
GÍ-SÛ
Kiú-liông
|
語詞
九龍
ⒸⒸ
祖緣漢文字
九龍 |
|
『九龍』治越南・唐山是大衆地号名・水名。《十二碗菜歌》內底有一个所在号做「九龍崎」、上早个版本寫『九諒崎』ⒸⓀⒸ。
香港「Kiú-liông」、《教會報》自一九五〇年代着有寫着。
|
|
GÍ-SÛ
Sòaⁿ-thâu
*Soaⁿ-thâu |
語詞
汕頭
祖緣漢文字
線頭綫～ |
|
唐山廣東地名、《台日》記音「Sòaⁿ-thâu」。《增補厦英》个付錄記「Sòaⁿ-thâu」（275）。潮州在地眞多人講『SUAᴺ-THÂU』（王也・怪浪，为什么汕头的汕与汕尾的汕不同音）。南澳福建語丸那講「Soaⁿ-thâu」。潮州語十九世紀講『SÙAᴺ-THÂU』（FIELDE 506）。
有關只个地名按盞來、廣東話資料館（面册專葉）〈汕頭 SHAN TAU〉寫講『喺宋朝時，汕頭係揭陽縣鮀江都嘅一個漁村。元代稱為〔廈嶺〕。明世宗嘉靖時期，屬潮州府新設立嘅澄海縣。明神宗萬曆時期，汕頭叫做〔沙汕坪〕。清康熙時期改鮀浦水寨為〔汕頭汛〕，汕頭個名開始見喺史冊。因為市區原處韓江三角洲嘅沙堤上面，經常設柵薄捉魚，柵薄古稱〔汕〕，清政府喺呢度起炮台，呢度改稱〔沙汕頭〕沙汕頭炮台，雍正、乾隆期間，逐漸畀人叫做〔汕頭〕。乾隆二十一年，清政府喺媽嶼島設立〔常關〕』。請看「sòaⁿ」。
|
相關个詞
sòaⁿ (汕、線)
|
|
GÍ-SÛ
Āu-lâng
|
語詞
后壟
后壠
祖緣漢文字
㊟ |
|
金門地号名、八寫做『后壟』『后壠』『後壟』『歐壟』『甌壟』『甌隴』云云。請參考金湖鎭公所溪湖里个介紹甲張建騰〈金湖采風探花宰相林釬剛正不阿鞠躬盡瘁〉。地名服務網注講『「壟」為田中之高處，游沙四處飄飛，處處沙堆，此處沙堆或許當時已達最遠、最後。因此以「后」壟為名，但舊后壟終亦為飛沙掩埋，最後的沙堆應已推移到西洪村，西洪村成了最後的受害者』。無的確只个地名含苗栗「Āu-lâng」仝詞底。
|
相關个詞
Āu-lâng (苗栗)
Āu-lâng-á Chúi-lâng thô͘-lâng
相關个字
礱、壠 (liông, lông)
壠 [lang] |
|
GÍ-SÛ
Heng-hòa
Hin-hòa |
語詞
興化
ⒸⒸ
祖緣漢文字
興化 |
|
古早福建行政地名、泉州个隔壁府。羅字（平話字）興化語『HING-HUA̍』。潘科元〈古早農具：石車、糖廍（蔗廍）〉寫講『像嘉義中埔、屏東萬丹攏有「興化廍」，是福建興化儂个庄頭，而且有開蔗廍。「興化廍」阮萬丹儂早就變音唸做 hing-ánn-phōo，但是漢字猶原寫「興化廍」』。
「興化」中古漢文自十世紀用起。請參考〈福建也曾有個興化，改名後名氣遠超江蘇興化〉甲中文百科（NEWTON.COM.TW）〈福建路〉。
「興」字台灣漳州漢文音讀 hin。《教會報》290 号（1909）〈Bô Jîn-lûn〉有寫「Hin-hòa hú」。
|
地名・水名
屏東萬丹～廍ᵀ
高雄大樹～寮ᵀ ～廍ᵀ ～廍山頂ᵀ 台南龍崎～店ᵀ 台南南化～寮ᵀ 嘉義中埔～廍ᵀ 雲林北港～店ᵀ 雲林麥寮～寮ᵀ ～厝ᵀ 台北淡水～店ᵀ 鷄籠七堵～坑ᵀ
相關个字
興 (heng, hin)
|
|
GÍ-SÛ
Liâu-tang
|
語詞
遼東
ⒸⒸ
祖緣漢文字
遼東 |
|
東北亞地号名。遼東現此時屬中國。台灣話在來講「Liâu-tang」（台日、教會報）。請看〈遼水、遼海地名考〉（kknews.cc/n/pvk4kye.html）。
|
|
GÍ-SÛ
Chhim-chùn
|
語詞
深圳
⭕
ⒸⒼ
祖緣漢文字
深Ｘ |
|
越南語『THÂM QUYẾN』『THẨM QUYẾN』。
|
相關个詞
chùn-kau
相關个字
圳
|
|
GÍ-SÛ
Tiô-chiu
|
語詞
潮州
ⒸⒸ
潮洲
祖緣漢文字
潮州 |
|
屏東地名兼唐山地名。台灣个「Tiô-chiu」、一九三五年〈高雄全州景勝交通鳥瞰圖〉（高市文化局 2005）共伊注做「潮洲」。〈臺灣里堡圖〉嗎是。〈乾隆輿圖〉嗎是（記帶二个位、請看《畫說乾隆》176・177）。星馬个招牌嗎不三時共唐山个「Tiô-chiu」寫做「潮洲」。
「潮州」只个地名按盞來、人講『東晉咸和六年（331）設海陽縣，隋開皇十年（590）設義安縣，翌年置潮州，因臨大海，潮流往復，取潮水往返之義遂以名潮州』（潮之趣汕之美〈潮汕地名（上）——潮州篇〉）。咁有影是按呢、籠（làng）千外冬、歹稽考。橫直「潮州」只个地名、中古漢文嗎有。
《雲林雜念簿》有寫『嘲音』（Tiô-im）。
|
行政地名
日本体制潮州街 ⇄ 中華体制潮州鎭
|
|
GÍ-SÛ
Sai-kiaⁿ
|
語詞
西京
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
西京 |
|
「西京」是西安甲京都个別稱。《台日》有收「西京」（Sai-kiaⁿ）『西京』。歌仔册有幾那本寫着「西京」。全羅《教會報》有 1 篇寫着「Tang, Sai-kiaⁿ」（～東京甲京都）、另外有 4 篇寫着「Sai-kiaⁿ」、親像『Bō͘-seng khì Sai-kiaⁿ Tông-chì-siā』（～林茂生去京都同志社、1908 年 278 号）。
|
|
GÍ-SÛ
Tāi-liân
|
語詞
大連
祖緣漢文字
大連 |
|
中國遼東（Liâu-tang）地名。《教會報》一九一二年頭擺寫「Tāi-liân」。「Tāi-liân」打算是日語借詞。《教會報》一九〇〇年代有 14 篇寫「Lú-sūn」「Lí-sūn」「Lú-sūn-kháu」「Lí-sūn-kháu」、朗無寫「*Tāi-liân」。一八九〇年代夭有 6 篇寫「Lú-sūn-kháu」、無寫「*Tāi-liân」。
「大連」只个地名無介古早。中古漢文無寫。廣東語 WIKIPEDIA（2023 年查）寫講『大連，源自大連灣』『大連灣，大連第一大灣，明代民間就有咁叫法。一八六零年第二次鴉片戰爭中，英國攻打大清，軍艦百幾艘駛入呢度，喺海圖標做「DALIANWAN」（大連灣），係迄今最早文獻記載』『俄國強租旅順大連後，睇中青泥窪，大連灣南岸呢個漁村仔。一八九九年，沙皇尼古拉二世敕令在此築港建城，改名達里尼市（DALNIY），意為「遙遠嘅都市」，大連由此建市。一九零五年，日本依據英國海圖，座城正式叫大連 』。
|
|
GÍ-SÛ
Tâng-soaⁿ
|
語詞
銅山
ⒸⒸ
東山
ⓀⒸ
祖緣漢文字
銅山 |
|
漳州島名、現代中國語『东山』（東～）。十九世紀尾、《金門志》由原寫『銅山』（照 CTEXT 个數位版本）。
一六八三年清軍占澎湖甲台灣是治銅山出帆个。現代个歷史文章眞多由原寫『銅～』（铜～）、包含台灣島內个資料。
|
|
GÍ-SÛ
Kó͘-lōng-sū
|
語詞
鼓浪嶼
㊟㊟Ⓒ
皷浪嶼
㊟㊟Ⓒ
古浪嶼
㊟㊟Ⓒ
沽浪嶼
㊟㊟Ⓒ
祖緣漢文字
㊟嶼 |
|
下門島嶼名。《英厦》（265）寫『鼓浪嶼』、「鼓」字用『攴』个欵。歌仔册有寫『古～』『鼓～』。會文堂《最新厦門市鎮歌》寫『古浪〓』（⿱山与）。「Kó͘-lōng-」个詞底咱即閣探討。一九一五年《福建沿海圖》（福建陸軍測量局）有一張地圖寫『古浪嶼』。十八世紀尾〈海疆洋界形勢全圖〉有記『皷浪㠘』。十七世紀頭《泉州府輿地圖說》有記『沽浪嶼』。十六世紀《籌海圖編》內底个地圖有記『古浪嶼』（李仕德・金門與臺灣早期開發的關係）。
羅字台文在來寫『Kó͘-lōng-sū』、連劃甲二枝。
|
|
GÍ-SÛ
Chiang-pêng
*Chiuⁿ-phêng |
語詞
漳平
ⒸⒸ
祖緣漢文字
漳平 |
|
福建地名。全羅《教會報》有 2 篇寫「Chiang-pêng」、治一八八六年甲一九四八年。福建語 WIKIPEDIA 寫「Chiuⁿ-phêng」。不知台灣話咁八按呢講。
漳平明清時代有二百外冬屬漳州。漳平市政府个網站寫講『明成化七年（1471 年），从龙岩县九龙乡划出居仁、聚贤、感化、和睦、永福 5 里置漳平县。漳平建县至清雍正十一年（1471～1733 年），属漳州。嘉靖十五年（1536 年）划出聚贤里置大田县。雍正十二年至民国元年（1734—1912 年），改属龙岩直隶州』。「漳平」只个地名照講漢文底。
|
|
GÍ-SÛ
Kńg-chiu
*Kóng-chiu |
語詞
廣州
ⒸⒸ
祖緣漢文字
廣州 |
|
《台日》『廣州府』有記「Kńg-」「Kóng-」双音。全羅《教會報》有 3 篇寫「Kńg-chiu」、「*Kóng-chiu」不八寫。
|
相關个詞
Kńg-tang
|
|
GÍ-SÛ
Lâm-chēng
|
語詞
南靖
ⒸⒸ
祖緣漢文字
南靖 |
|
唐山福建地名兼嘉義水上地号名。嘉義水上「南靖」、《台地典》（255）注解『意「南靖人的聚落」。「南靖」爲福建省漳州府「南靖縣」的簡稱』。
《曾氏台灣淵源譜》注講漳州南靖縣『隋代稱蘭水縣，元至治元年（1322 年），析龍溪、龍巖、漳浦交界地域置南勝縣（今南靖縣、平和縣全境及漳浦縣部分），⋯⋯。元至正十六年（1355 年），南勝縣改名為南靖縣，「南方安靖」，並把縣政府遷至靖城』。
|
地名・水名
嘉義梅山南靖寮
嘉義溪口南靖厝 雲林斗南南靖厝 台北鶯哥南靖厝 |
|
GÍ-SÛ
Ko-kiâ
|
語詞
高崎
Ⓒ㊟
祖緣漢文字
高㊟髙～ |
|
唐山下門地名。 現此時下門个飛機場設治叱。
「崎」字照講是「-kiâ」个祖緣字。只个「-kiâ」、《厦英》注解『A SYLLABLE USED IN THE NAMES OF MANY PLACES ON PROMONTORIES』、甲下門地名「Ko-kiâ」「Āu-kiâ-bé」做例詞。日本語『崎』（さき）着是『PROMONTORY』个意思。《集韻》有收「𥔎、𫮍」（渠覊切）『曲岸』、論音論義、甲「-kiâ」有對應。渠希切「𫮍、𥔎、﨑、隑」『曲岸也』看起來相關、不閣音理無對應。「崎」字（請看）照講是血緣字。
《妙悟》*kiâ 有收「崎」『— 嶇』、注「土解」。《當代泉彚》（48）「高崎」記音「-kiâ」、不閣「石崎」記做「-kâ」。《當代泉彚》「騎」字早音 khâ。
|
相關个詞
Tiông-kiā, Tiông-kî
相關个字
崎 (kî, khi)
岐 |
|
GÍ-SÛ
Thài-san
|
語詞
太山
⭕
ⒸⒸ
泰山
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
泰山太～ 大～ |
|
中國山東山名。《台日》寫『泰～』。歌仔册寫『太～』恰多。中古漢文『泰山』『太山』朗有足多人寫个（CTEXT）。「太」字「泰」字朗是祖緣漢文字。咱歸氣寫『太～』。
|
相關个字
太
泰 |
|
GÍ-SÛ
Tâng-oaⁿ
|
語詞
同安
ⒸⒸ
祖緣漢文字
同安仝～ |
|
唐山地名、在來干礁「Tâng-oaⁿ」一个音、不閣台南佳里「*Tâng-oaⁿ-liâu」以經變做「Tâng-koaⁿ-liâu」（請看）。「*Tông-an」是一種華台音。
彰化福興・埔塩有「同安寮十二庄」。到二〇一〇年代、老云个一般講「Tâng-oaⁿ-liâu ~」、不閣中少年个一般講「Tông-an-liâu ~」。請讀許嘉勇〈同安寮十二庄〉。
|
|
GÍ-SÛ
Gâi-chiu
|
語詞
崖州
ⒸⒸ
涯州
祖緣漢文字
崖州 |
|
唐山海南地名。嘉靖《荔鏡記》專寫『涯州』『涯城』『涯州城』。歌仔册有寫『涯州』『崖～』。請看「涯、崖、厓」（字）。無仝時代个「崖州」有冬時仔是無仝所在、不閣朗店海南島內。
|
相關个字
涯、崖、厓
|
|
GÍ-SÛ
Tiô-iûⁿ
|
語詞
潮陽
ⒸⒸ
祖緣漢文字
潮陽 |
|
唐山潮州地名、潮州語『TIÊ-IÊᴺ』。潮陽音恰倚「Tiô-iûⁿ」个台南音。請看「Tiô-iûⁿ」（台灣）甲「Tiô-chiu」。「潮陽」只个地名是按中古漢文放落來个。
|
相關个詞
Tiô-iûⁿ (台灣)
Tiô-chiu |
|
GÍ-SÛ
Oaⁿ-hái
|
語詞
安海
祖緣漢文字
㊟海 |
|
福建晋江地名。《增補厦英》个付錄有收『安海』（Oaⁿ-hái）。全羅《教會報》有 7 篇寫「Oaⁿ-hái」、其中十九世紀 6 篇・一九三〇年代 1 篇。
APEX CHENG〈來去泉州（一四三）安海後庫巷弄傳統民居〉寫講『安海古為泉州古港之南港，因境內有條九曲灣舊名為「灣海」，宋開寶年間，唐名臣安金藏後裔安連濟徙居灣海，易「灣」為「安」，始名「安海」』。此咁確實、咱即繼續請教・探討。仝彼篇文閣寫『因安海屢受海盜入侵，故希冀平安所以晉江安海則改稱「安平鎮」』。彼介成是蒙古時代个代志。到鄭森个時代、安海由原号做「安平」。台南安平着是綴泉州安平（安海、Oaⁿ-hái）号名个。
|
|
GÍ-SÛ
Hái-lâm
|
語詞
海南
ⒸⒸ
祖緣漢文字
海南 |
|
台語在來講「Hái-lâm」（海南）。「Hái-lâm-tó」（海南島）《教會報》一九三九年頭擺看着、大概是中語借詞。越南語講『HẢI NAM』（海南）。
|
|
GÍ-SÛ
Choân-chiu
|
語詞
泉州
⭕
ⒸⒸ
泉洲
全洲
祖緣漢文字
泉州 |
|
那台灣島內、無論腔口、「泉州」着是「Choân-chiu」。《教會報》全台文八十外冬、無一篇寫 *Chôaⁿ-。「泉州」只个地名、中古漢文着有。
《英厦》有寫『泉洲』（64 葉）。開文《五娘掞荔枝歌》有按呢寫。拱樂社个劇本有寫『全洲』（Ⓚ～、仇海）。
|
地名・水名
台中后里泉洲厝ᴾ
|
|
GÍ-SÛ
Hông-hô
*N̂g-hô |
語詞
黃河
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
黃河 |
|
全羅《教會報》有 7 篇寫「Hông-hô」、無半篇寫「*N̂g-hô」。《增補厦英》个付錄記「N̂g-hô」（275）。
|
|
GÍ-SÛ
Tn̂g-soaⁿ
|
語詞
唐山
⭕
ⒸⒸ
長山
ⓀⒸ
祖緣漢文字
唐山 |
|
《麥典》內底、英語『CHINA』對照漢文「唐山」。
唐山客語有講『THÒNG-SÂN』。台灣客語講『CHHÒNG-SÂN』、照講是台語借詞（～共台灣海峽語借个）、掠凖「Tn̂g-」个詞底是「長」（tn̂g）按呢來轉个。甲台灣中語『雞婆』（JĪPÓ）个産生卜仝卜仝。
|
|
GÍ-SÛ
Ē-mn̂g
|
語詞
厦門
⭕
ⒼⒸ
廈～
夏門
下門
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
下門 |
|
歌仔冊寫「厦門」多過「廈門」幾落倍。歌仔冊《新刊臺灣陳辦歌》有寫「下門」。「下」字照講是「Ē-」个祖緣漢文字。一八六四年〈福建全圖〉記『厦門』。十八世紀尾〈海疆洋界形勢全圖〉有記『厦門港』。十七世紀頭《泉州府輿地圖說》有記『厦門所』。RAYNAL・BONNE（1780）个北東南亞地圖有記『EMUY』。
主流泉語講「Ẽ-mn̂g」、潮州語講「Ẽ-MN̂G」、前節第六調、着是「Ẽ-káng」彼个「ẽ-」（下）。「夏」字「厦、廈」字生成無只个音。「Ē-mn̂g、Ẽ-mn̂g」着是「下門」、寫做「厦門」是照官話个字音去雅化个、甲「Ke-lâng」寫做「基隆」仝欵。請看「Ē-sin ke、-koe」。《麥》（301）有記 *Hē-mûi。
《厦门市地名志》（28）寫講『相传因地处海道下方，名下门，谐音雅化为厦门。清道光年间出版的《厦门志》一作夏门。另据有关人员研究推测，下门（厦门）可能是一个村落名称，后逐渐演变为大地名』。「厦」字生成無讀 *ē、「夏」字近代也無讀 *ē、「Ē-mn̂g」『谐音雅化』做「厦門」、是先共伊轉做官話音（無一定是現代中華音 XIÀMÉN）、了後照官話音借「厦」字代替「下」字。
厦門廣電網〈从下门雅化为厦门：探寻厦门地名的由来与别称〉寫講『以福建厦门来说："海门" 在九龙江进入厦门港海域之间；"濠门" 在海门的东北（《明史》）。按照方位，就是现在屿仔尾一带。那地方有个村落叫 "石后"，即现在厦门到屿仔尾客轮的终点站。"后" 字闽南话叫 "户" 或 "护"，《辞海》给 "濠" 字解释为 "护城河"。这样 "护" 字的话音就还有 "濠" 字的痕迹以及 "户" 字的谐音。而 "海门" 往下到鼓浪屿和厦门岛，是海潮进出的通道，像护城河河水进出的门，也就是 "濠门"。"濠门" 以下的一个门叫 "下门"。海门、濠门，这两个门不是明代才命名，而厦门也是明初命名，皆在明洪武二十七年（公元1394年）建城之前』『"下门" 雅化为 "厦门"，早在明初命名，而非洪武末年才有。周德兴建城，不过是沿用而已』。
|
相關个詞
Ē-sin- (台北)
Ē-nâ- (台南)
相關个字
厦
|
|
GÍ-SÛ
Lêng-nâ
|
語詞
龍岩
ⒸⒸ
龍巖
ⒸⒸ
祖緣漢文字
龍岩～巖 |
|
唐山福建地名兼古早州名。主流漳州語講「Lêng-nâ」（林建輝、海墘論壇、bit.ly/3sZNSka）。《厦英》个付錄（609）有記「Lêng-nâ」（"Lêng-nâⁿ"）。福建語 WIKIPEDIA 寫「Lêng-nâ」。《教會報》一九二九年有一篇寫「Lêng-nâ」（"chit lâng sī Tiong-hoa Lêng-nâ lâng"）。龍岩語講『LIÔNG-』个欵。
嘉義・雲林个『龍岩』『龍岩厝』、《台地典》（399）記音「Lêng-nâ」「Lêng-nâ-chhù」、注『「岩」同「巖」字』。照《台地典》个体例、《台地典》無記「*Liông-」代表講咱在來無按呢講。夭「龍岩」注解『意「龍巖人的聚落」。「龍巖」爲福建省「龍巖州」的簡稱』。
「巖」字《廣韻》五銜切、屬銜韻、含「衫」字「監」字仝韻。台語只个「-nâ」、聲母 l-（～n-）有恰各樣。
|
地名・水名
嘉義市內龍岩厝 ㊟
雲林元長龍岩厝 ㊟ 雲林褒忠龍岩 ㊟
相關个字
岩、巖、巗
|
|
GÍ-SÛ
Thian-tin
*Thian-chin |
語詞
天津
祖緣漢文字
天津 |
|
全羅《教會報》專寫「Thian-chin」。《增補厦英》个付錄記「Thian-tin」（276）。《台日》記「Thian-chin」（主）「Thian-tin」（泉）。
「津」字（請看）生成有 tin・chin 二个漢音、是一種腔口差。
中古漢文夭未有「*天津」只个地名、照咱知。『「天津」個名，最流行嘅講法係「天子渡口」之意思。話說大明皇帝朱棣諗到自己奪取帝位成功，係由渡過沽河開始，所以喺永樂二年十一月二十一日（西曆1404年12月23號），傳諭旨「築城浚池，賜名天津」』（廣東語 WIKIPEDIA、2023 年查）。
|
相關个字
津
|
|
GÍ-SÛ
*Hoan-gû
|
語詞
番禺
ⒸⒸ
祖緣漢文字
蕃禺番～ |
|
唐山廣東地名、嗎是廣州个古早名。廣東語『番禺』（PUN¹ JYU⁴）。福建語 WIKIPEDIA 寫「Hoan-gû」、聲調對應廣東音。
漢文上慢自大漢時代着有寫「番禺」。治彼个進前有寫「蕃禺」。請看《道貫嶺南・廣州三元宮志》〈廣州歷史地理概況〉甲陳澤泓〈南越國番禺城析論〉。
|
相關个字
蕃、番 (hoan, hoân)
番 (hoan) 藩 潘 |
|
GÍ-SÛ
Má-káu
*Má-kháu |
語詞
㊟
祖緣漢文字
㊟ |
|
澳門个古早名。《教會報》490 号（1926）有寫講『[澳門] khah-chá lóng kóng ["Má-kháu"]; kīn-lâi kái-oāⁿ chò "Ò-bûn"』。原文「Má-kháu」「Ò-bûn」用斜字。事實台灣・下門永過講「Má-káu」、簡那無講「*Má-kháu」。《英厦》（287）有收、甲漢字『馬狗』。嗎有收「Ò-mn̂g」（澳門）。《厦英》（198）有收「Má-káu」『MACAO』甲「Má-káu lâng」『A PORTUGUESE』甲「Má-káu chûn」『A PORTUGUESE LORCHA』。《台日》有收「Má-káu」、寫做『媽口』。閣有「Má-káu chûn」「-hun」「-lâng」。《甘》有收「káu、咬」『má-káu, má-káu-lâng, má-káu-tsûn』。海外漳州・印尼・星馬个福建語到現代夭有講「Má-káu lâng」（～廣東人）「Má-káu ōe」（～廣東語）云云。泉州晋江講「Má-kháu-」个欵。請看許嘉勇〈MACAOPÃO〉。
《甘》个付錄有收（英）「MACAO」（漢）『澳門』（Ò-bûn）。全羅《教會報》有 2 篇寫「Ò-mn̂g」・1 篇寫「Ò-bûn」・1 篇寫「Má-kháu」。請看頂頭。潮語《英汕》（171）有收『MÁ-KÁU』『Ò-MN̂G』。
《新加坡閩南典》（15、16）有收「Má-káu」『指称澳门、广东。带鄙夷色彩。⋯⋯』、寫做『马交』。閣有「Má-káu lâng」『指称广东人，含鄙夷色彩』（69）。新加坡有「Má-káu koe」。請看雷子健〈马交街沧桑旧梦〉。
看起來「Má-káu」按葡萄牙語『MACAO』（現代葡語 "MACAU"）來。葡語『MACAO』个詞原不知咁是和老語『*MÁ-KHÁU』亞是『*MÁ-KOH』（那借潮州白話字來表示）。請看許嘉勇〈MACAOPÃO〉。
|
|
GÍ-SÛ
Chiat-kang
|
語詞
浙江
ⒸⒸ
折江
祖緣漢文字
浙江 |
|
唐山省名。頂古漢文以經有寫「浙江」。在漢文、「浙江」上早是溪名。台灣歌仔册有一半本仔寫『折江』。
|
相關个字
折 (chiat)
浙 |
|
GÍ-SÛ
Chiang Choân
|
語詞
漳泉
⭕
ⒸⒸ
彰泉
祖緣漢文字
漳泉 |
|
台灣歌仔册有幾落本寫『彰泉』。
論連劃、傳統台羅字『Chiang-choân』『Chiang-Choân』『Chiang Choân』朗有寫。全羅《教會報》寫『Chiang-choân』恰多个欵。請看「Seng Má」甲「tang-sai lâm-pak」。
|
相關个詞
tang-sai lâm-pak
Sìn Bōng Ài Seng Má Tâi Phêⁿ |
|
GÍ-SÛ
Khun-san
|
語詞
崑山
ⒸⒸ
坤山
ⓀⒸ
祖緣漢文字
崑山昆～ |
|
唐山蘇浙地名。歌仔册有寫『坤山』。《台日》「Khun-khiang」寫做『崑腔』。主流現代中文寫『昆～』。
|
|
GÍ-SÛ
Má-chó͘
|
語詞
馬祖
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ祖 |
|
唐山地名。一八四三年大英海軍个地圖八注『馬祖山』。現此時「馬祖村」靴、十八世紀个地圖八注『媽祖廟』『媽祖澳』。請讀邱新福〈馬祖地名由來〉（連江縣志續修・地理志初稿）、收帶馬祖資訊網个論壇。
|
|
GÍ-SÛ
Hâng-chiu
|
語詞
杭州
⭕
ⒸⒸ
抗～
杭洲
祖緣漢文字
杭州 |
|
台語「Hâng-chiu」無別个音、無論腔口。請看「杭」（字）「航」（字）。
「杭州」只个地名、中古漢文有。
|
相關个字
杭
航 |
|
GÍ-SÛ
Chiang-chiu
*Chiong-chiu *Cheng-chiu |
語詞
漳州
ⒸⒸ
漳洲
彰州
ⓀⒸ
祖緣漢文字
漳州 |
|
主流台語綴漳州語講「Chiang-chiu」。傳統台羅字・全羅《教會報》寫「Chiang-chiu」。歌仔册（瑞成・徐公奇案新歌）甲歌仔戱劇本（拱樂社・三潭）有寫『彰州』。
唐山泉州有人講「Chiong-chiu」「Cheng-chiu」。鹿港人講「Chiang-chiu」多過講「Chiong-chiu」多過講「Cheng-chiu」、不閣當地有一个墓仔埔号做「Chiong-chiu-thióng」亞是「Chiong-chiu-po͘」「Chiang-chiu-thióng」「Chiang-chiu-po͘」、那照使用額來排列。夭有少數个少數講「Cheng-chiu-po͘」（許嘉勇、私下請教）。今那南部亞是各都會有人講「*Chiong-chiu」、大多數是照中國語『漳州』（ZHĀNGZHŌU）塊轉音、不是塊傳承海口音。
十九世紀 MEDHURST（81）有記「*Chioⁿ-chiu」（～台 Chiuⁿ-chiu）。《西支》（ÇH 部）有收「[Chioⁿ-chiu]: PROVINÇIA DE CHÍNCHEO」『漳州府』（*Chiang-chiu hú）。
台北林口漳州寮《堡圖》記做『樟州藔』。
「漳州」只个地名、中古漢文着有。
|
地名・水名
台南佳里漳洲里
彰化鹿港漳洲街 台北林口漳州寮 ㊟
相關个詞
Chiuⁿ-phó͘
Chiang-hô |
|
GÍ-SÛ
Chè-lâm
Ché-lâm |
語詞
濟南
ⒸⒸ
祖緣漢文字
濟南済～ |
|
中國地名兼中治時代台北路名兼台北教會名。《台日》有收「濟南府」（Ché-lâm hú）。全羅《教會報》中治時代有 11 篇寫着「Chè-lâm」、2 篇寫「Ché-lâm」。一九一七年有一篇寫着中國濟南、寫做「Chè-lâm」。大概「Ché-」是正音、不閣「濟」字 ché・chè 双音、夭 chè 恰四常、自按呢「濟南」乎人讀做「Chè-」。今中國地名『濟南』讀做「Chè-」「Ché-」應該朗有理、不閣教會名簡那朗做「Chè-」。
高雄小港濟南里、《台地典》（413）記音「Ché-lâm lí」。
|
相關个字
濟、済 (ché)
濟、済 (chè) |
|
GÍ-SÛ
An-pêng
|
語詞
安平
ⒸⒸ
祖緣漢文字
安平 |
|
台南地名兼唐山地名。台灣「安平」只个名是綴泉州「安平」号个。請看「Oaⁿ-hái」。
中華体制台南市安平區內底个地名、本組尽量注「台南市內（安平）」。
|
相關个詞
Oaⁿ-hái
|
|
GÍ-SÛ
An-khoe
An-khe |
語詞
安溪
ⒸⒸ
祖緣漢文字
安溪 |
|
全羅《教會報》有 2 篇寫「An-khoe」・1 篇寫「An-khe」。
《台日》（頂 19）記「An-khoe」、無記保守音「*An-kho̤e」（亞是 "漳" 音 "An-khe"）。主流泉語甲現代安溪語講「An-khoe」。請看《安溪县志》（卷四十・方言）。《安溪县志》無講着 -*o̤e 韻、含塊討論腔口差个時都無。
安溪早名「清溪」。清溪『864 年（咸通 5 年）、南安県西北部に小渓場が設置され、955 年（顕徳 2 年）に県に昇格し清渓県が設置された。1121 年（宣和 3 年）に安渓県に改称され現在に至る』（日語 WIKIPEDIA）。通知「安溪」只个地名自中古漢文着有。
|
|
GÍ-SÛ
Hái-hong
|
語詞
海豐
ⒸⒸ
～豊
海風
ⒸⓀ
祖緣漢文字
海豐～豊 |
|
唐山廣東惠州地名。台灣有幾落个庄綴塊号做「Hái-hong」。屏東市內・高雄橋仔頭甲嘉義鹿草有『海豐』。台中清水有『海風』。請看《台地典》（275、276）。雲林麥寮有『海豐』。〈乾隆輿圖〉治現此時个雲林麥寮叱有記『海豊港』。論字形、台史數位舘所收・大清時代个契字有寫『海豊厝』『海豊崙洋』『海豊庒』『海豊藔庒』云云。
漢文地名「海豐」上慢第八世紀着有（CTEXT）。
|
地名・水名
台南白河 海豐厝ᵀ
嘉義新港 海豐子ᵀ 雲林斗六 海豐崙ᵀ 彰化二水 海豐寮ᵀ 彰化田尾 海豐崙ᵀ 桃園大園仔海豐坡ᵀ |
|
GÍ-SÛ
Hūi-oaⁿ
|
語詞
惠安
ⒸⒸ
祖緣漢文字
惠安 |
|
全羅《教會報》有 5 篇寫着「Hūi-oaⁿ」。惠安縣自大宋時代着有（中文百科）。日語 WIKIPEDIA 注講『981 年⋯⋯、北宋により晋江県東部に新たに恵安県が設置される』。通知「惠安」只个地名在中古漢文着以經有。
|
|
GÍ-SÛ
Chio̍h-chéⁿ
|
語詞
石井
ⒸⒸ
祖緣漢文字
石井 |
|
嘉義大埔地名兼唐山南安地名。歌仔册有幾那本寫『國姓原籍石井鄭』。
有關嘉義大埔石井、地名服務網注『中央地勢低窪，四周由堅硬石質的馬齒石岩壁構成，而其低漥處又匯集山上奔流而下的水源，形成一口取之不盡用之不竭的深井，取其「石」下之「井」而成「石井」』。
|
相關个詞
Chio̍h-chéⁿ (字姓)
|
|
GÍ-SÛ
Bân-lâm
|
語詞
閩南
ⒸⒸ
祖緣漢文字
閩南 |
|
現代意義个「閩南」是近代个文創、所代替个在來詞是「Chiang-Choân」（漳泉）「Hok-kiàn」（福建）云云。《台日》（下 555）無收。《厦英》無收。《增補厦英》（5 葉）有。《教會報》一九一二年頭擺用着。全羅《教會報》朗總 72 篇有寫、其中一九一〇年代 5 篇、一九二〇年代 11 篇、一九三〇年代 6 篇、一九四〇年代 11 篇、一九五〇年代 32 篇、一九六〇年代 7 篇。唐山《漳泉聖會報》嗎是一九一〇年左右改名做《閩南聖會報》。照彼个年代來看、咱不敢講「Bân-lâm」對中國語（～MANDARIN）來。照講近代詞「閩南」對清國漢文來、總是、路尾治台灣變常用、主要是靠中國勢力（～中華民國云云）塊宣傳・包裝・（强）制定。
「Bân-lâm-ōe」（閩南話）《教會報》一九五〇年即頭擺出現。「Bân-lâm」治唐山丸那是近代・二十世紀个産物。請參考林建輝〈閩南話往過叫啥物名〉。
有關「閩」字「蠻」字个關係、請看「閩」（字）。
|
相關个字
閩
|
|
GÍ-SÛ
Chiàu-an
*Chiau-an |
語詞
詔安
ⒸⒸ
照安
ⓀⒸ
祖緣漢文字
詔安 |
|
唐山地名。台灣地名普遍共伊寫做『詔安～』、嗎有寫做『照安～』。西螺・崙背（Lūn-pòe）漳州底个客人塊講台語个時、普遍共『詔安』呼做「Chiau-an」（邱智偉、私下請教）。
唐山地名「詔安」大明時代按一句「南詔安靖」來。彼搭『宋时属漳浦县的安仁乡（当时漳浦县有一坊三乡）。安仁乡统辖遵化、修竹、思政、海滨、永清、含恩六个里。其中遵化、修竹、海滨、思政等里又称为 "南诏场"，明初改乡、里为都，海滨里分为二都、三都，遵化、修竹里称为四都，思政里称为五都（另永清里称为七都，含恩里为十五都）』（archive.ph/ruQ0u）『诏安地域最初于东晋义熙九年设立绥安县时，属于绥安之地。唐垂拱四年（688年）漳州初设时，辖漳浦、怀恩二县。以漳江为两县界河，怀恩县置于漳江南岸，北起今之云霄城并，南迄南诏保，与潮阳交界。诏安当年之所以称为 "南诏"，据《诏安县志》旧说注⋯⋯唐时有南诏人过此，言此地风景好似我南诏，故以南诏为名』（仝）。通知「詔安」有中古漢文詞底「南詔場」、雖然咱對『唐时有南诏人⋯⋯言此地风景好似我南诏』眞無把握。
有關宜蘭冬山照安坑（詔安坑）、《G 林居台語 A-KI 的心聲》（網志）〈冬瓜山〉寫講『冬山河舊稱冬瓜山港，冬山河有五大支流：由東到西排例為詔安坑、大伯爺坑、十三份坑、新寮溪、舊寮溪』『詔安坑位於安平村，冬山鄉南邊近山地區⋯⋯清代為番界，待日治期間才有移民進山取材，因番犯頻頻，乃築城自保，又因移民多為詔安縣人，乃稱之為詔安城。居民建有一詔安宮（位於冬山鄉安平村安平路），祀三山國王』。
台南白河「詔安厝」有合音体「Chiàn-chhù」（戰厝）。
|
地名・水名
台南白河詔安厝 (照～、戰～)ᵀᴴ ㊟
嘉義梅山詔安寮ᵀ 雲林西螺詔安里ᵀ 南投竹山照安寮ᵀᴴ 彰化鹿港詔安厝ᵀ 彰化和美詔安厝ᵀ 台北市內詔安厝ᵀ ～街ᵀ 宜蘭冬山照安坑 (詔～)ᴴ ㊌㊟ 詔安城ᵀ
相關个詞
*Chiàn-chhù
相關个字
昭
|
|
GÍ-SÛ
Pô͘-chhân
*Phô͘-chhân |
語詞
莆田
埔田
祖緣漢文字
㊟ |
|
唐山福建興化地名、音「Pô͘-chhân」、照《甘》甲台灣海峽个傳統字彚。福建語 WIKIPEDIA 寫「Phô͘-chhân」（2021 年查）、不知咁是唐山福建語內部个新音。漢文『莆田』寫千外冬有。「Pô͘-chhân」前後節甲「莆」字「田」字个關係有恰復什。請看「莆」（字）。永靖大師（正宗神符秘訣 114）有寫『興化府埔田縣』。那塊寫漢羅、只个地名成適合寫做羅字。
|
相關个詞
chhân (田)
相關个字
莆
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-po͘
|
語詞
大埔
ⒸⓉ
祖緣漢文字
大Ｘ |
|
成普遍个地号名・溪名。請看「Āu Tōa-po͘」。
廣東『大埔』、古早含漳州府相隔界、現代台語講「Tōa-po͘」（邱智偉、私底下請教）。台中東勢个客語（甲客人）有廣東大埔底、因个腔口治只馬个客語學号做「大埔腔」（Tōa-po͘ khiuⁿ）。
|
地名・水名
嘉義・台南後大埔溪 ㊌
行政地名
日本体制中埔庄 ⇄ 中華体制中埔鄉
相關个詞
Āu Tōa-po͘
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-chhân
*Tāi-tiân |
語詞
大田
ⒸⒽ
祖緣漢文字
大Ｘ |
|
唐山福建地名。十九世紀唐山歌仔册《繡像王抄娘新歌》有寫着『大田』、台灣文學舘記音「Tōa-chhân」。《厦英》个付錄（610）有寫『THE DISTRICT OF [Tāi-tiân] OR Tōa-chhân』。
|
相關个詞
chhân (田)
|
|
GÍ-SÛ
Ûn-sio
Ûn-sio- Un-sio- *Ûn-chhio |
語詞
雲霄
祖緣漢文字
㊟ |
|
唐山福建地名。《台日》有收。治《雅俗通》《麥》（113）彼个時代、漳浦人講「*Ûn-chhio」。
台灣地名。台南市內「雲霄」街。嘉義市內「雲霄」厝。只二个地名《台地典》記「Un-sio-」做主音、記「Ûn-」做別音。鹿港「溫燒」厝、在地号做「Un-sio-chhù」。彼搭上早照講是雲霄人塊帶。減彩漳泉拼彼拵刣輸・走路。不那溫燒厝、鹿港閣有「詔安厝」「漳州埔」（漳州塚）「南靖宮」。市內潮州街有一間「三國王」廟。以上、私底下請教許嘉勇先生。通知永過鹿港有漳孫、因有塊講「Ûn-sio」、恰無塊寫「雲霄」、泉孫自按呢共漳語「Ûn-sio」听做「Un-sio」、鹿港人到今按呢講。
照《中國古今地名大辭典》、雲霄『舊爲漳浦縣地。元置雲霄驛。明設海防館於城内。以督捕通判駐此。清設糧捕通判。爲戍守要地。民國改縣』。按呢「雲霄」只个名凡世自近古漢文即起步。詞源即閣探討。
|
|
GÍ-SÛ
Sù-koān
*Sù-koāiⁿ |
語詞
四縣
ⒸⒸ
祖緣漢文字
四縣 |
|
唐山廣東鎭平（蕉嶺）・長樂（五華）・興甯・平遠、古早屬嘉應州、自一八一二年。一八一二年進前屬潮州。現此時「Sù-koān」一般是用塊講台灣客語上主流个腔口。
全羅《教會報》一九二二年有 1 篇寫着「Sù-koān」、不閣聲調注掞、寫做『Sù-koàn』。《台日》有收。《台日》夭有收「九縣客」（Káu-koān Kheh）『潮州地方の廣東種族』。
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！