|
GÍ-SÛ
*kâ
*kă |
語詞
㊟
親成漢字
共我 |
|
「Kā góa」个合音体。台文照原体寫『kā góa』『kā 我』『共我』恰多。那卜表明合音体「kâ、kă」、k + a 个音節（聲調先無論）有約束卡那「加」字。興新《周成過臺灣歌》有寫『長成替母加報寃』、是老母塊共子講話。
「Kă」調勢按 RE 起去 MI。「Kâ」調勢按 DO 起來 RE。
|
相關个字
加
カ |
|
GÍ-SÛ
kā
ka kai |
語詞
皆
⭕
Ⓚ
加
Ⓚ
共
⭕
甲
Ⓚ
カ
⭕
Ⓖ
親成漢字
共Ｘ |
|
「Lí khì kā kóng」（lí khì ka kóng）云云。「Ka、kai」是「kā i」个合（kap-）音体。既然「kā i」二節不管時朗用橫調（～變調・轉調）、中平調合音体「ka」分析做第一調橫調恰合理。分析做「免變調」个「kā」恰無合理。總是羅字台文在來寫『kā』恰多。夭字還字、音標還音標、寫『kā』凡世恰好認。
歌仔册寫『加』『皆』上多。看起來「加」字是照「ka」（kā）个音落去借个、夭「皆」字是照「kai」落去借个。拱樂社个戱文定定寫『甲』、嗎有寫『介』（碎心）。現代流行歌詞有寫『甲』（三奇・今夜放心醉）。竹林一九五九年《媽祖出世新歌》嗎有寫『甲』。下門文山書社《韓文公祭十二郎》有寫『自頭至尾恁膠看』。今「kā」（ka）那寫做『加』、「kā」（ka）甲「ke」會相搶。合音体「kā」（ka）那卜寫做四角字、寫做『皆』員那有理。請看「lâ-á」（蜊仔）。
|
建議
kā (ka) ⇄ 皆、共、カ
kai ⇄ 皆
相關个詞
hō͘ ("ián ~ tó")
·teh ("khiā ~") kā (共) lâ-á
相關个字
加 (ka)
カ 皆 |
|
GÍ-SÛ
kā
|
語詞
共
⭕
Ⓒ
親成漢字
共 |
|
「Góa kā lí kóng」云云。約束字兼親漢字『共』。歌仔册有幾落本寫『咬』Ⓚ、嗎有一半本仔寫『加』Ⓚ『仝』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『加』（空愛情）。「Kā」是「kāng」个省音。島外个福建語有个腔口到今講「kāng」「kãng」。
|
相關个詞
kā (ka), kai (皆、共、カ)
tàu saⁿ-kāng |
|
GÍ-SÛ
kāng
|
語詞
㊟
親成漢字
Ｘ |
|
動詞、『Hit khoán hîm, lí mài kāng ·i, i mā bē kāng ·lí』（白話典）云云。詞原無定着。《台日》寫『弄』、無記述性、照咱所知。《台日新》《英厦》（16、322）無牽漢字。歌仔册有寫『想卜去做驚人共』（四句連第三句、押 -ang）『應當咱不通皆共』（仝）『應當咱着不通共』（仝）。那卜借在調卡那、自然無別字通借。不閣既然歌仔戱戱文都八寫『斗相工』『斗三工』、盤調借「工」字凡世恰直。請看「tàu saⁿ-kāng」。那塊寫漢羅、只个詞自然着寫做羅字。
|
相關个詞
tàu saⁿ-kāng
相關个字
共
工 |
|
GÍ-SÛ
kāng
|
語詞
仝
⭕
Ⓗ
同
Ⓗ
共
⭕
Ⓒ
親成漢字
共 |
|
「Kāng bīn」「kāng chit ê sî-kan」「chiok kāng ·ê」云云。無論腔口、台語專講「kāng bīn」、無講「*kâng bīn」。句尾・詞組尾「chiok kāng ·ê」「chiok kâng ·ê」云云即是第五調「kâng」（請看）嗎有人講、第七調「kāng」嗎有人講。《台日》無反射着只个爭差、減彩是因爲小川尚義因帶台北城・掠「下門腔」（第五・七調橫調仝形）做主要腔、無斟酌着漳底台語事實朗講「kāng bīn」、無講「*kâng bīn」。
「Kāng」親漢字「共」字。《雅俗通》*kāng 有收「共」『相 —』。《妙悟》無收相關字詞。《甘》「kāng」「siāng」寫做『共』、「siâng」寫做『同』、「sâng」無配漢字、「kâng」無收。甲那「siāng」不八用別字塊寫、建議「同」字留乎「siāng」。「Kāng」通寫做『仝』亞是『共』。
|
相關个詞
sio-kāng, sio-kâng...
bô kāng, bô kâng siâng, sâng (同) siāng (同) kāng khoán kâng (仝) kā (共) |
|
GÍ-SÛ
kā lâng
*kâng |
語詞
共人
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
共Ｘ |
|
合音体「kâng」。歌仔册『共』有冬時仔是塊寫「kâng」（竹林・石平貴王寶川、興新・周成過臺灣歌）、嗎有冬時仔是塊寫合音詞「kā」（ka、← kā i）。建議寫羅字亞是『共人』。
傳統羅字台文寫『hō͘ lâng』無寫『hông』。傳統台羅字仝欵罕得（亞是不八）寫『kâng』、照咱所知。
|
相關个詞
kā (ka), kai (皆、共、カ)
hō͘ lâng, hông hō͘ (ho͘, "ián ~ tó") |
|
GÍ-SÛ
sio-kāng
saⁿ-kāng |
語詞
相仝
⭕
ⒸⒽ
相共
⭕
Ⓒ㊟
親成漢字
相㊟ |
|
「-Kāng」有親成漢字「共」（kiōng）字、不閣寫做『仝』凡世恰直。只个「saⁿ-kāng」着是「tàu saⁿ-kāng」（請看）尾二節个詞底（～是仝詞）、不閣用字理路有分別。「Sio-kāng、saⁿ-kāng」甲「sio-kâng」仝意思、不閣後節無仝詞底（～無仝詞）。請看「kâng」「kāng」。
照《台日》个用字、只組語詞專寫做『相同』。歌仔册『相仝』『相同』無的確有冬時仔是卜寫只組詞。歌仔册有寫『相共』、用例有限、有時仔是塊寫「sio-、saⁿ-kāng」、有時仔看起來是塊寫「sio-kâng」。周協隆《特編三伯想思士九帶書回故鄉新歌》有寫『汝咱卽好不甘放 心肝生去眞相昻 那無官人塊沉重 我就加帶三五工』、『相昻』照講是塊寫「*sio-kâng」。請看「sio-siāng、sio-siâng、saⁿ-sâng」甲「saⁿ-tâng、sio-tâng」。
|
相關个詞
tàu saⁿ-kāng
kāng (仝、共) kâng (仝) sio-siāng |
|
GÍ-SÛ
*kiōng-sî
|
語詞
㊟
親成漢字
共時 |
|
英語『SYNCHRONIC』、中語講『共时』（～時、GÒNGSHÍ）、日語講『共時的』（きょうじてき）。台語「*kiōng-sî」百面反射中語亞是日語『共時』（～时）。張裕宏《中台》（612）有收。韓語講『궁시적』（共時的）。
那『DIACHRONIC』、韓語講『통시적』（通時的）。日語講『通時的』（つうじてき）。中語講『历时』（歷時、LÌSHÍ）。張裕宏《中台》（489）有收「le̍k-sî」。
|
|
GÍ-SÛ
thê-kióng
*the̍h-kióng *thê-kiong *thê-kiòng *thê-kiōng |
語詞
提供
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
提供〜共 |
|
修正。台字田原底掠凖咀音「-kióng」是「供」字妬着「提」字彼个挑手平來産生个、自按呢建議寫『提拱』。繼續詳細研究即明白、「-kióng」無一定是按呢産生个、漢字台文在來也罕得寫『提拱』。請看下脚。
《台日》無收。照講是日語借詞。請看下脚。全羅《教會報》有 104 篇寫着「thê-kióng」、自一九三〇年代。無半篇寫「*thê-kiong」「*thê-kiòng」。一九三〇年代有 3 篇寫「thê-kiōng」。EMBREE 收「thê-kióng」無收「-*kiong」。《中教部閩南典》無承認「-kióng」。《白話典》員那收「-kióng」做主音、收「-kiòng」「-kiong」做別音。不閣張裕宏《中台》（377）干礁收「thê-kióng」。台史數位舘所收・大清時代个契字不八寫『*提供』。拱樂社个戱文八寫『提供』（神秘）。
「-Kióng」是咀音、看起來含「thê-kióng」只个借詞同齊産生个。「供」字在來有通行、夭台灣海峽語在來有講「kiong-kip」（供給、請看）。主流台語第一調直調甲第二調橫調仝調勢、無的確當初人讀「*thê-kiong」乎人听做「thê-kióng」。不閣《教會報》自起頭着無寫「*thê-kiong」。也無的確「供」（kiong）字治人頭壳內去妬着「提」字彼个挑手平、自按呢凖做「拱」字讀做 kióng。「拱」字本成嗎有『両手合持』（寶鑑）个意思。不閣台灣客語講『THÌ-KIÛNG』、對應「*thê-kiong」。文字記錄嗎罕得看着『提拱』。戰後个台灣歌仔册顚倒有一半本仔借「供」字寫『勉供』（bián-kióng）。請看字姓「Kéng、Kióng」甲「龔」（字）。
《泉方志》（129、134）記 kiong（漢）keng、無記 *kióng。潮州語講『THÎ-KENG』（潮詞滙 552、MOGHER）。
|
相關个詞
Kéng, Kióng (龔)
kióng-, kiong-kip kióng-èng... kháu-keng bián-kióng... ko-sióng
相關个字
供
拱 龔 共 (kiōng) |
|
GÍ-SÛ
kiông beh
kiông boeh *kiâng boeh |
語詞
强卜
⭕
ⒸⓀ
強～
共卜
ⓀⓀ
窮卜
ⓀⓀ
親成漢字
強Ｘ强Ｘ |
|
十九世紀《厦英》無收「kiông beh」、干礁收「kiông-tō beh」、閣有「kiông-tō m̄」。照講「kiông-tō beh」是「kiông beh」个前身。「Kiông b(o)eh」閣生變体「kiōng-」「giōng-」。
傳統羅字台文有寫『kiông beh』、閣有『kiông-kiông beh』、「beh」頭前籠縫。
漳州語有講「kiâng boeh」。
|
相關个字
强、強 (kiông, kiâng)
|
|
GÍ-SÛ
kiōng-sek
|
語詞
共識
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
共識 |
|
中治時代个中語借詞、大概一九九〇年代即有通行。
日・韓語無講『*共識』。
|
|
GÍ-SÛ
kāng khoán
|
語詞
仝欵
⭕
ⒽⒸ
共欵
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
共款～欵 |
|
《台日》寫『同欵』。歌仔册有寫『仝欵』（～款）『共欵』（～款）『同欵』（～款）云云、干礁『共～』通確定是塊寫「kāng khoán」。特別是唐山歌仔册那寫『仝～』、原底所寫个眞有可能是「siāng khoán」。建議寫『仝欵』。請看「kāng」「siāng khoán」。
台語干礁「kāng khoán」有人講、「*kâng khoán」無人講。《台日》收「*kâng-khoán」、不知咁是分析重担。《台日》主腔下門腔、啞下門語（甲台北稻江腔）第五調・第七調橫調仝調形。第五調「kâng」彼个詞素照講有恰新。請讀杜建坊〈共款無カン〥師傅〉。全羅《教會報》不八出現「*kâng-khoán」、啞「kāng khoán」有 19 篇寫着。
傳統羅字台文塊寫「kāng khoán」「siāng khoán」、有時揷連劃、有時無。《教會報》普通有揷个欵。
|
相關个詞
kāng (仝、共)
siāng khoán kâng (仝)
相關个字
欵、款
|
|
GÍ-SÛ
tàu saⁿ-kāng
|
語詞
罩相共
ⓀⒸⒸ
鬪相共
ⓀⒸⒸ
鬥相共
⭕
ⓀⒸⒸ
閗相共
⭕
ⓀⒸⒸ
親成漢字
Ｘ相共 |
|
歌仔册夭有一半本仔寫『鬦～』Ⓚ『闘～』Ⓚ『～三共』ⓀⒸ。拱樂社个戱文有寫『斗相工』（母）『斗三工』（母）。流行歌有寫『鬥相共』。《台日》寫『鬥相共』。
論連劃、傳統台羅寫『tàu saⁿ-kāng』恰多。請看「tàu」甲「sio-、saⁿ-」。
|
相關个詞
sio-, saⁿ- (相)
tàu (鬥、閗) kang (工) |
|
GÍ-SÛ
kāng pē koh bú
kāng pē koh bó |
語詞
仝父各母
⭕
ⒽⒽⒸⒸ
共父各母
⭕
ⒸⒽⒸⒸ
親成漢字
共Ｘ各母 |
|
拱樂社个戱文有寫『同父擱母』（孤兒）。《台日》寫『同父各母』。請看「kāng」「siāng、*sāng」「siāng khoán」。
EMBREE 有收「tâng-pē koh-bú」。台灣客語有講『KHIŮNG YÀ KOK ÔI』（共爺各哀、詹益雲・海陸客語客華對譯 165）、嗎有講『KHIŮNG ÔI KOK YÀ』（共哀各爺、仝）。廣東語恰早有講『同父各母』（*TUNG⁴ FU⁶ KOK³ MOU⁵、BRIDGMAN・A CHINESE CHRESTOMATHY IN THE CANTON DIALECT）。
|
建議
kāng pē koh bú, -bó ⇄ 仝父各母、共～
siāng pē koh bú ⇄ 同父各母
相關个詞
kāng bú koh pē...
kāng ("~ bīn") siāng khoán siāng (同) siāng sî |
|
GÍ-SÛ
kāng bú koh pē
kāng bó koh pē |
語詞
仝母各父
⭕
ⒽⒸⒸⒽ
共母各父
⭕
ⒸⒸⒸⒽ
親成漢字
共母各Ｘ |
|
拱樂社个戱文有寫『共母故爸』（母之罪）。《台日》寫『同母各父』。
台灣客語有講『KHIŮNG ÔI KOK YÀ』（共哀各爺、詹益雲・海陸客語客華對譯 165）、嗎有講『KHIŮNG YÀ KOK ÔI』（共爺各哀、仝）。
|
建議
kāng bú koh pē, kāng bó- ⇄ 仝母各父、共～
siāng bú koh pē ⇄ 同母各父
相關个詞
kāng pē koh bú...
kāng ("~ bīn") siāng khoán siāng (同) siāng sî |
|
字形
?
供
|
JĪ-IM
kiong 漢
*kiòng 漢 *kióng keng *kèng |
漢文音 kiong、對應《廣韻》九容切・越南漢文音 CUNG。請看「thê-kióng」「kióng-、kiong-kip」。在漢文、平聲（～第一調）「供」字是「共」（*kiong）字个分字（王力典 26・59、漢多）。
《廣韻》居用切對應 *kiòng。《妙悟》無記只个音。《補彚》有。不閣「chhài-kèng」彼个 -kèng 應該是「供」字个一个早音、對應《廣韻》居用切。
|
|
相關个字
共 (kiōng)
拱 恭 龔 粠
相關个詞
kióng-, kiong-kip
kióng-èng... thê-kióng hiàn-kèng bián-kióng... |
彚音寶鑑
hông
粠 䉺
陳臭米一曰赤米也
kèng 供 〓敬也 ㊟ 白字。〓、〜齋、字形小可各樣 kèng 粠 俗菜字 ㊟ 白字 增補彙音
*kiong
求宮上平
供
應奉也 —
*kiòng 求宮上去 供 粠 供祝佛齋也 *kèng 求京上去 供 〓 — ㊟ 〓、「斎」字个欵 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*keng
供
Read [kiong]: as [kiong chōng], 供狀 keng chōng, a document drawn up respecting a man's own life and conduct to be presented to a magistrate: a written defense.
*kiong 供 To offer up, to provide, to prepare; to nourish, to present with... [Kám put kiong kip], 敢不共給 [káⁿ m kiong kip], how dare we not afford and present it! ㊟ m → m̄。原册夭有甲例句『我竭力耕田供爲子職而已矣』 *kiòng 供 To appoint; also to afford, to bring in, to offer. *kèng 供 Read [kiòng]: to afford, to offer; [kiòng chai], 供齋 [kèng chai], to offer sacrifices with respect and fasting. *kèng 粠 Read [kiòng]: as [chhài kiòng], 菜粠 [chhài kèng], fruits and vegetables offered in sacrifice. ㊟ 原册 *kiòng 無收『粠』 |
|
字形
?
拱
|
JĪ-IM
kióng 漢
*kéng |
在漢文、「拱」字那像是「共」字个分字。請看《王力典》（59、362、363）《探典》《漢多》《集韻》（古勇切）。
|
|
借音用例
bián-kióng...
相關个字
共 (kiōng)
栱 龔
相關个詞
thê-kióng
kióng-kip... kióng-èng... |
彚音寶鑑
kióng
拱
义手也又両手合持
kióng 廾 竦手也 kéng 拱 拱手也 ㊟ 白字 |
|
字形
?
共
|
JĪ-IM
kiōng 漢
kāng kā |
主流泉語 kiōng（漢）kāng（早）、朗員那第七調（當代泉彚 13）。
《補彚》*kióng 無收『共』。
|
|
相關个字
恭
相關个詞
kāng (仝、共)
tàu saⁿ-kāng kāng khoán |
彚音寶鑑
kiong
恭
敬也肅也
kiong 共 仝上字 kiong 𫺯 仝恭字 kióng 共 向也 kiōng 共 同也皆也公也衆也 ㊟ 「衆」字字形小可各樣 kāng 共 相共也 ㊟ 白字 |
|
字形
?
恭
共 |
JĪ-IM
kiong 漢
|
「恭」字是「共」字个分字。《漢多》注講『「恭」古作「龏」、「共」』『戰國以後，簡帛又以「共」表示恭敬，按「龏」、「共」、「恭」音同，故古通用。戰國楚文字「共」上部之「廿」一度寫成「心」形（參見「共」），以表示心中恭敬，後於「共」下加「心」為義符』。
|
|
相關个字
共 (kiōng)
龔 |